UMA SÉRIE NETFLIX
Obrigada por me deixar explicar, Camille.
O que aconteceu com o Gabriel foi idiotice.
Foi um beijo de despedida que virou o que não devia.
Me perdoe por magoar você…
O que foi?
Eu não disse nada.
Você rangeu os dentes. Ouvi o estalo.
Quanto mais você fala, pior fica.
- Devo falar menos? - Ou nada mesmo.
Ela jogou a frigideira na privada, Em.
Por isso que preciso falar com ela.
- Preciso me explicar. - E implorar perdão?
Acho que a maioria das mulheres te perdoaria,
mas uma francesa, não.
Você tem razão.
Por que não vai à boate hoje
afogar a culpa na bebida?
Até queria, mas tenho francês.
Vou começar o Francês II.
E preciso de foco pra melhorar a parte oral.
Seu problema não é esse.
Você sabe consumar o ato em francês, só não sabe conjugar.
Mais à esquerda?
Pode alinhar com a prateleira?
Quer saber? Pode botar no lugar de antes. Desculpe.
Bom dia, Emily.
Quem põe iniciais na frigideira?
Foi um presente.
E só me trouxe azar, então estou devolvendo.
Não quero, e não quero nada de você, tá?
- Que confusão! - Eu sei.
Me desculpe. De verdade.
- Tem visto a Camille? - Não, e você?
Não. Estou distante, concentrado na reinauguração.
Queria me esconder também,
mas hoje ela vai à Savoir pra reunião do Champère.
Não estou me escondendo.
Como você quiser.
É melhor lavar desta vez.
Com água e sabão.
Mindy quase fez xixi nela!
Camille chegou.
É melhor eu fazer a apresentação, não é?
- Como ela está? - Bem, ela…
Eu soube do bafafá no seu jantar.
Que pena que eu perdi. O jantar e o espetáculo.
Tem uma exposição nova na galeria.
É legal, bem provocante.
Vou lá ver.
Bonjour. Desculpem o atraso.
Me avise. Algumas peças devem fazer o seu gosto.
Pode deixar. Obrigada, Camille.
Tudo bem, vamos começar.
O trânsito estava péssimo hoje cedo.
Tive que pedalar pela Rue Saint-Honoré…
Luc, não me interessa como você chega ao trabalho.
Ele só sabe falar da bicicleta.
Todo dia precisamos ouvir…
Desculpe, acertei seu rosto?
Muito bem, recebemos um ótimo resultado
do grupo focal do Champère.
Desculpe. Se você concordar, me sinto mais confortável
fazendo as reuniões em francês.
Há sutilezas da empresa da minha família
impossíveis de discutir em inglês.
Claro! Somos uma agência francesa, afinal.
Claro, sem problema.
Champère é realmente fantástico.
E muito bom!
Como Emily estava dizendo, tivemos uma ótima surpresa
com o resultado do grupo focal.
O resultado foi muito bom, principalmente em relação à embalagem…
Camille, a gente pode almoçar? Ou beber algo?
Eu queria muito me explicar.
Pode repetir?
Ela disse: "Seja qual for a língua que esteja falando,
não acredito em nada que sai da sua boca."
Isso não é bom.
O que você sugere que eu faça?
Aprenda francês. Para começar.
Não! Emily, você é aqui! De novo comigo.
Achei que fosse para o nível 2 com Madam LeFrak.
- Seus colegas, sim. Você, não. - Eu não?
Mas por quê? Nunca fiquei para trás.
Em nada.
Tudo tem uma primeira vez.
Olá, pessoal. Sejam bem-vindos, novos e antigos alunos.
Antes de se sentarem, formem uma dupla.
Este é um curso de imersão de francês,
então vocês devem falar francês dentro e fora da aula.
Só assim vocês vão melhorar.
Meu nome é Emily.
Sou de Chicago. De onde você é?
Alfie. Londres.
Meu nome é Emily.
Sou de Chicago. De onde você é?
Meu nome é Petra. Sou de Kiev.
Muito prazer em conhecer você, Petra.
Muito prazer. Por favor.
Certo.
Viu, Benoît? Aqui está ela.
A dame pipi mais superqualificada de Paris.
Pare! Mas continue.
Você foi incrível. E acho que temos um trabalho pra você.
Eu canto no seu casamento.
Ou oficio. Qual paga mais? Faço os dois.
Não é nada disso.
Somos uma banda e, na verdade, precisamos de uma cantora.
E tocamos em lugares bem legais.
Uau, que honra! Merci.
Eu queria poder, mas preciso priorizar minhas finanças.
Devo à minha amiga 200 cafés com leite de aveia.
Isso é tudo que você ganha aqui?
É, mas posso pegar quantas balinhas eu quiser.
Qual é?
O seu talento vale muito mais que isso.
Obrigada, mas o problema é que meu visto de trabalho não está em dia.
De onde você é?
Sou uma cidadã do mundo, mas meu passaporte é chinês.
Minha mãe é coreana e meu pai é de Xangai.
- Também sou de Xangai! - Então isso explica esse estilo todo!
Não precisa de visto pra cantar conosco.
- Quê? - É.
Então contem mais. Balinha?
Camille adorou a ideia de uma embaixadora da marca.
Que atriz vai querer tomar banho de Champère?
Uma atriz pornô!
- Luc! - Estão falando do Champère?
Oui. Camille fez observações sobre o seu planejamento.
Por que não recebi o e-mail?
Não teve nada disso. Foi uma ligação.
- Quando? - O que importa?
O Google Tradutor não acompanharia a conversa.
Estou tentando aprender francês o mais rápido possível, mas até lá,
podemos discutir minhas contas em inglês?
Se Camille quer em francês, precisamos cumprir.
Ela é a cliente!
- A agência atende ao cliente. - Mas…
Não adianta tentar convencer.
Você não tem vocabulaire.
Talvez um professor particular acelere o aprendizado.
Que tal um filme francês clássico hoje à noite?
- Perfeito pra aprender a língua. - Eu ia adorar!
Vou conferir.
- O pessoal do poireau chegou. - Quê?
- Não cancelamos? - Tentei, mas insistiram muito.
Poireau?
Não conheço essa marca. São produtos de couro?
Poireau é alho-poró.
E a Savoir não vende raízes leguminosas.
Eles têm como pagar?
O lobby do alho-poró é muito forte na França.
Emily, depois da confusão com Pierre Cadault
e de comprometer o Champère com suas más escolhas,
o alho-poró pode ser sua chance de redenção. Courage.
O alho-poró não deve ser considerado simples.
É muito mais que isso.
Sim. Complexo. Misterioso.
Versátil.
Doce, mas pé no chão.
É um clássico francês muito adorado que merece reconhecimento internacional.
Então vamos fazer uma transformação.
As lagostas eram consideradas as baratas do mar
até serem vendidas como iguaria.
Exatamente. E você, sendo americana, é perfeita.
O foco é reformular a marca, aumentar a cota de mercado nos EUA,
e, talvez, com sua ajuda, virar a próxima couve-de-bruxelas.
- Detesto couve-de-bruxelas. - Eu também.
São repolhinhos amargos
que só ficam bons assados com litros de azeite.
Suspenda a couve-de-bruxelas. Traga sopa de alho-poró com batata.
Nada de batata!
Por que sempre jogam uma batata velha?
Serge! Respire.
O que achou da cor nova?
Qual era antes?
A mesma.
Voltei pra como era antes.
Melhor chamar de cor antiga.
Você está bem?
Não tenho dormido bem.
Estou atordoado com tantas decisões pra tomar…
Agora todo mundo aqui precisa que eu tome decisões.
- Torta de alho-poró pro jantar? - Hã?
É pra ter inspiração. Vou tentar vender para os EUA.
O alho-poró não é uma leguminosa americana
que esfrega o sabor na sua cara. É sutil. É evasivo.
É muito incompreendido.
Que foi? Não ria do alho-poró.
Tá bem, me deixa te mostrar.
A gente não deve passar tempo junto.
E você parece bem ocupado.
Por favor, preciso de uma folga da indecisão.
O alho-poró se transforma.
Não pode ter pressa.
Tem que extrair o sabor com delicadeza. Uma dica
é manter o fogo baixo e ir devagar. Você consegue?
Sou muito paciente.
Sempre te vejo correndo com um café do Starbucks na mão.
Que delícia!
Acompanhei todos os passos,
e ainda não sei como você fez isso.
NÚMERO DESCONHECIDO
Você entende?
Não.
Parece cirílico.
É a Petra do francês. Esqueci que marcamos um café.
- Como eu disse… - Desculpa.
E como foi a reunião com a Camille?
Ela se recusou a falar comigo.
E agora está me excluindo da vida e da conta dela, então não foi nada boa.
Talvez seja melhor dar um tempo.
Não sou alho-poró.
Sou uma garota de Chicago, tá bem?
Não posso me transformar
em alguém que pega o namorado da amiga e deixa pra lá.
Tudo bem. Desculpe. Eu queria poder fazer alguma coisa.
E você pode.
O quê?
Pode dizer a ela que o que houve não significou nada.
Não sei se posso. Seria mentira.
Então minta.
Você cheira. Gosto cheiro bonito.
É De L'Heure.
Meu cliente marketing.
Eu cheiro de graça.
De graça?
Eu não pagar.
Adoro de graça!
Ir comprar roupa agora?
Gosto muito comprar roupa!
- Tá bem. - Tá bem.
Estou adorando!
Isso aí!
Bonito!
Esse chapéu é lindo para cabeça.
Obrigada.
Casaco chique, sim?
Muito. Muito chique. Muito casaco.
Emily!
Linda baguete. Adoro.
Sim, baguete muito linda. Mas dinheiro alto.
Adora de graça?
Oui, adoro de graça!
Espera! A gente não pagou!
Corre!
Espera! Volta aqui! A gente não pode roubar essas coisas.
A gente tem que voltar!
Nós mau. Devolver roupa.
Eu vou loja.
Não sabe o que acontece com Jean Valjean
quando ele rouba a baguete?
Nunca viu Os Miseráveis?
O que veio fazer aqui?
Mandei mensagem, liguei, fui à sua casa.
Precisava te ver.
- Já viu. Vá embora. - Não até conversarmos.
Fale. Tenho arte pra vender.
Me desculpe, Camille.
O que houve não foi culpa da Emily. Foi minha culpa.
- Veio aqui defender ela? - Não, o culpado sou eu.
- Não é justo que ela seja punida. - Não a subestime.
Ela não tropeçou e caiu no seu pau.
Escuta,
eu te amo.
Eu te amo. Todos nos amamos.
Um ménage à trois vai resolver nossos problemas?
- Não é isso. - Então é o quê?
Quero que saiba que também estou sofrendo.
E que ainda te amo.
Quero que fiquemos todos de bem.
Seu gesto romântico foi fofo há cinco anos.
É hora de crescer.
Que cinema lindo!
Paris é cheio deles. É a capital de cinema do mundo.
Mas o Le Champo era o preferido do diretor François Truffaut.
Dá pra ver por quê.
Não tem lugar melhor pra aprender francês e ver um dos filmes mais famosos dele.
Jules e Jim. Vamos entrar.
Quer dividir uma pipoca?
Por que não?
Obrigada.
JULES E JIM - UMA MULHER PARA DOIS
Monsieur Jim, me ajuda a levar minhas malas à estação amanhã?
Enquanto Jim lê no andar de baixo, ela leva Jules para o quarto.
Me trouxe pra ver um filme sobre ménage à trois? Sério, Luc?
Você não se identifica?
Estou atrasada. Até mais tarde.
Eu te amo, Jim.
Tantas coisas inacreditáveis que não entendemos acabam sendo verdade.
O que está acontecendo?
Catherine está lendo uma carta de amor para Jim.
Ela está grávida dele.
E está implorando que ele a aceite de volta.
Achei que ela fosse um fantasma.
A gente precisava ver a cremação e os ossos pulverizados?
Claro que sim. É lindo. O amor deles é eterno.
O amor os levou à morte. Foi uma tragédia.
Oui. Um conto de advertência.
- Gostou? - Gostei.
Mas algumas partes foram muito frustrantes.
Se Catherine e Jim esperassem as cartas chegarem
antes de enviarem outra,
teria menos confusão e todos poderiam ter terminado juntos.
TENTEI FALAR COM CAMILLE. NÃO DEU CERTO. DESCULPA.
Mensagem ruim? Não são todas assim?
Tão objetivas. Sem entonação.
Cartas são mais pessoais.
Não é fácil falar de sentimentos,
mas é mais fácil colocá-los no papel e ser entendido.
Vamos beber algo.
Como você vai escrever uma carta de desculpas pra Camille em francês?
Não deve ser tão difícil!
Só um segundo.
Eu estava pra contar que você está usando xampu de cachorro.
Quê? Sério?
Não entendo o rótulo. Como vou saber?
Tem um cão no frasco.
E a mulher segurando ele. Ela tem cabelo brilhoso!
E o cão também tem!
Vou precisar da sua ajuda com essa carta.
Hoje não dá, foi mal. É meu primeiro show com a banda.
Mas já?
Doido, né? Ensaiamos o dia todo ontem.
É meio pop, meio jazz e bem gay! Adorei.
De la dame pipi a rainha do scat.
Não vamos usar isso, não.
Finalmente vou poder te pagar.
Ou ao menos te dar um xampu de gente.
Sai daqui!
Até mais, biscate. Boa sorte com a carta.
Julien?
Como digo "não sabia que ele era seu namorado
quando o beijei" em francês?
E quando transou com ele?
Procure na internet, Emily.
Sylvie, posso fazer uma pergunta de idioma?
Se não tem outro jeito.
A frase "estou triste por ser safada" está gramaticalmente correta?
Com certeza está na sua voz.
É para o quê?
Dever de casa de francês. Estamos praticando escrever carta.
Que provinciano…
Aliás, os jecas com bafo de cebola do alho-poró
querem ouvir sua ideia hoje.
Está quase pronta.
Seu francês teve um avanço impressionante, mas eles valorizam sua americanidade.
Então sugiro que você apresente em inglês.
Ei, Mindy! Aqui!
Oi!
O show é aqui?
Oui, ótimo ponto, né? Bem melhor que o banheiro.
É um festival de música ao ar livre?
Relaxa, a acústica é melhor do que se espera.
E tem muita reverberação do chafariz.
Por que você…
Espera, vamos tocar na rua mesmo?
Chegou para você.
Merci, Peter.
Chère Camille,
estou muito arrependida te fazer mal.
Você me bem-vinda a Paris.
Sou feliz por sua amiga.
Você acredita que sinto falta minha?
Você é quem mais gosto, minha filha.
Estou triste por ser safada.
Eu perdoar seu coração perdido.
Eu preciso muito você
falar e ouvir, por favor.
Amor para sempre, Emily.
E o slogan é "'Alho-porrô' c'est Chic!"
Ou que tal: "Oh, la, la, ó o alho-poró lá"?
Ou: "'Olha-poró' nude."
Modelo nua, parte inferior semicoberta de alho-poró,
e, para cobrir a parte superior,
ela segura
duas batatas.
- Batata, não! - Batata, não…
- Batata… - Não é só o slogan.
A campanha toda é meio clichê.
É, eu concordo.
Se quer atrair americanos, por que não sopa mágica de alho-poró?
Sopa mágica de alho-poró?
As francesas usam alho-poró em dieta.
Você ferve e bebe a água. É nosso truque mágico. Nosso segredinho.
Por que não me disse antes?
Aí não seria segredo, seria?
Não acredito em truque mágico para emagrecer.
Parece coisa que a Gwyneth venderia na Goop.
Conseguem nos pôr na Goop?
Nós topamos. Por favor!
- O que é Goop? - Aquela coisa da atriz americana…
Você sabia disso?
Claro. É uma bebida comum para emagrecer.
O quê? Isso não parece nada saudável.
Mas é perfeito para os EUA.
Não acho que a gente deva promover curas para emagrecer.
Dietas da moda são perigosas.
E o que está em alta nos EUA é saúde e bem-estar.
Os americanos adoram perder peso.
Qualquer truque!
Tem que ser rápido e fácil!
Dá pra arrumar uma Kardashian?
Admita, Emily, os americanos adoram um atalho.
Um drive-thru. Um conserto rápido.
Claro que sim. A gente adora.
Então sopa não serve. Demora para fazer.
Precisamos de algo pronto.
Engarrafado, tipo suco prensado a frio.
Suco prensado a frio!
Alho-poró para beber.
Sopa mágica engarrafada para a Goop!
- Merci. Obrigada. - Merci.
Você tinha razão, Benoît. Dá um bom dinheiro.
Não disse?
Eles podem fazer isso? Não é nosso ponto?
A rua não é nossa.
- Pessoal, vamos manter o público, hein? - É.
- O que ele está fazendo? - Ignore, Mindy.
É a sua deixa. Vai lá.
Estou desafinada?
Não, está incrível. Não se deixe afetar.
Mímico é risco ocupacional. Sempre pega nossas gorjetas.
Hoje, não!
- Emily Cooper? - Que abuso…
É pra mim?
Oui. Uma cliente, Camille.
Está em francês.
Eu traduzo pra você.
"Emily…"
Não entendo por que você fez o que fez,
assim como não entendo porra nenhuma da sua carta.
Deixe-me em paz, sua sociopata analfabeta.
"…Camille."
Lamento, Emily.
Diferente da sopa mágica de alho-poró,
não existe "conserto rápido" para traição de amiga.
Bonjour de novo.
Sabia que você ia voltar.
Legendas: Eduardo Castro