UMA SÉRIE NETFLIX
Agradeço que me deixes explicar, Camille.
O que aconteceu com o Gabriel foi estúpido.
Um beijo de despedida que se transformou em algo que não devia.
Desculpa ter-te magoado e…
O que foi?
Eu não disse nada.
Cerraste o maxilar! Ouvi o estalo.
É só que, quanto mais falas, pior soa.
- Devia falar menos? - Ou não falar de todo.
Ela enfiou uma frigideira na sanita, Em.
Daí ter de falar com ela.
- Tenho de me explicar. - E implorar perdão?
A maioria das miúdas perdoar-te-ia,
mas uma miúda francesa? Não.
Tens razão.
Porque não vais ao clube drag
afogar a tua culpa?
Adorava, mas tenho aula de francês.
Vou passar para o nível II
e tenho de trabalhar mais a oralidade.
O teu problema não é esse.
Tu sabes consumar em francês, não sabes é conjugar.
Mais para a esquerda?
Não, pode alinhar com a prateleira?
Esqueça, ponha onde estava. Desculpe.
Bom dia, Emily.
Quem põe as iniciais numa frigideira?
Eu ofereci-ta.
E só me trouxe azar, portanto, vim devolvê-la.
Não a quero nem quero nada vindo de ti.
- Que grande confusão. - Eu sei.
E lamento, a sério.
- Viste a Camille? - Não. E tu?
Não, fico longe dela. Tenho de me focar na reabertura.
Oxalá me pudesse esconder,
mas ela hoje vai à Savoir para uma reunião da Champère.
Não me estou a esconder.
Como queiras.
É melhor lavá-la desta vez.
Com água e detergente.
Quase levou com chichi!
A Camille já cá está.
Talvez seja melhor eu fazer a apresentação?
- Como te parece ela? - Tu sabes, ela…
Já soube do jantar dramático.
Desculpa ter faltado. Ao jantar e ao espetáculo.
Tenho uma exposição nova na galeria.
É muito interessante e provocadora.
Devia ir ver.
Bonjour. Desculpem o atraso.
Avise-me quando for. Vai gostar de algumas peças.
Claro. Obrigada, Camille.
Certo, vamos começar.
O trânsito estava péssimo hoje.
Vim de bicicleta pela Saint-Honoré…
Repito. Não me interessa como vens para o trabalho, Luc.
Parece que tem a bicicleta só para falar dela.
É todos os dias o mesmo, temos de ouvir…
Desculpa, acertou-te na cara?
Certo, a reação da discussão em grupo
da Champère foi ótima.
Desculpe. Se não se importar, estaria mais à vontade
se a reunião fosse em francês.
Há nuances sobre a empresa da minha família
que não podem ser discutidas em inglês.
Ora essa, somos uma empresa francesa.
Sim, muito bem.
O Champère é muito fantástico.
E muito bom!
Como a Emily dizia, ficámos surpreendidos
com a reação da discussão em grupo.
As impressões foram muito boas, sobretudo sobre…
Camille, podemos ir almoçar ou tomar algo?
Gostaria de me explicar.
Seja em que língua for, não acredito em ti.
Podias repetir?
Ela disse que não importa a língua em que falas,
pois não acredita em nada do que dizes.
Não é bom.
Que sugere que faça?
Aprende francês. Para começar.
Não! Emily, és aqui. Comigo, de novo.
Pensei que ia para o Nível 2 com a Sra. LeFrak.
- Não, só os teus colegas. Tu, não. - Eu não?
Porquê? Nunca fiquei para trás.
Em nada.
Há uma primeira vez para tudo.
Olá a todos, bem-vindos, caras novas e velhas.
Antes de se sentarem, escolham um parceiro.
Lembrem-se, é um curso intensivo de francês
e ambos têm de falar apenas francês, dentro e fora da aula.
Só assim melhorarão.
Sou a Emily.
Sou de Chicago. E tu?
Alfie. Londres.
Sou a Emily.
Sou de Chicago. E tu?
Sou a Petra. Sou de Kiev.
Muito prazer, Petra.
Muito prazer. Por favor.
Muito bem.
Vês, Benoît, aqui está ela.
A dame pipi com mais qualificações de Paris.
Parem! Mas continuem.
Foste incrível. E talvez tenhamos emprego para ti.
Sim, atuo no vosso casamento.
Ou celebro-o. Qual dá mais? Faço ambos.
Não, não é nada disso.
Somos uma banda e precisamos de um vocalista.
E tocamos nuns sítios bem porreiros.
Que lisonjeiro, merci.
Oxalá pudesse, mas agora tenho de pensar nas minhas finanças.
Devo à minha colega de casa uns 200 galões de leite de aveia.
É só isso que recebes aqui?
Sim, mas tenho pastilhas à disposição.
Por favor.
Talento como o teu vale muito mais que isso.
Obrigada. O problema é que o meu visto de trabalho não está a trabalhar.
De onde és?
Sou uma cidadã do mundo, mas o meu passaporte é chinês.
A minha mãe é coreana e o meu pai é de Xangai.
- Também sou de Xangai! - Daí teres tanto estilo!
Não precisas de visto para cantar para nós.
- O quê? - Sim.
Conta-me tudo. Pastilha?
A Camille adorou a ideia de um embaixador da marca famoso.
Que atriz quer ser borrifada com Champère?
Uma atriz porno!
- Luc! - Estão a falar da Champère?
Oui. A Camille enviou-nos umas notas sobre a tua apresentação.
Porque não fez Cc para mim?
Não houve Cc. Foi por telefone.
- Quando? - Isso interessa?
O Google Tradutor não acompanharia a conversa.
Tento aprender francês o mais depressa possível, mas, até ser fluente,
podemos falar das minhas contas em inglês?
Se a Camille quer que se fale francês, respeitamos.
É a cliente!
- E servimos o cliente. - Mas…
Não tens como dar a volta.
Não tens o vocabulaire.
Talvez precise de um explicador privado para acelerar.
E se te levar a uma noite de cinema francês clássico?
- É ótimo para aprender a nossa língua. - Adoraria!
Vou tratar disso.
- Os tipos do poireau estão cá. - O quê?
- Não cancelámos? - Tentei, mas insistiram.
Poireau?
Não conheço essa marca. É de artigos em pele?
Não, poireau é alho-francês.
Sim, e a Savoir não promove legumes.
Conseguem sequer pagar-nos?
O lóbi do alho-francês em França é muito poderoso.
Emily, depois da tua falta de tato com o Pierre Cadault
e de arriscares a Champère com as tuas escolhas,
o alho-francês pode ser a oportunidade de te redimires. Courage.
Não devia ser chamado o alho-francês humilde.
É muito mais do que isso.
Sim. É complexo. Misterioso.
Versátil.
Um aroma adocicado e a terra.
É um produto francês adorado que merece reconhecimento internacional.
Então, transformemo-lo.
As lagostas eram as baratas do mar
até serem promovidas como iguaria.
Exato. E, sendo americana, é perfeita.
Adoraríamos aumentar a nossa participação no mercado americano
e cremos que, com a sua ajuda, seremos as próximas couves-de-bruxelas.
- Odeio couves-de-bruxelas. - Eu também.
Bolinhas de couve amarga
que têm de ser assadas em litros de azeite para serem tragadas.
Quais couves-de-bruxelas, quero uma sopa de batata e alho-francês.
Batata, não.
Porque vão sempre buscar o raio da batata?
Serge! Respira.
Que dizes da cor nova?
Como era antes?
Era igual.
Estou a pintar da mesma cor.
Devia chamar-lhe cor velha.
Estás bem?
Ando a dormir mal.
Não consigo tomar decisões e…
… agora, toda a gente precisa que eu tome decisões.
- Alho-francês para jantar? - O quê?
São para me inspirar. Planeio promovê-los nos EUA.
O alho-francês não é um legume americano
que nos invade com o seu imenso sabor. É subtil. Elusivo.
Tão incompreendido.
O que foi? Não te rias do alho-francês!
Pronto, eu mostro-te.
Não sei se devíamos conviver.
E pareces-me bastante ocupado.
Por favor, preciso de uma pausa de não tomar decisões.
O alho-francês transforma-se.
Logo, leva o seu tempo.
Temos de atrair o sabor. Para não esquecer…
Lume baixo e pouco despacho. Consegues?
Sou uma pessoa muito paciente.
Vejo-te sempre a correr por aí, de café na mão.
Estão deliciosos.
Estive a ver o tempo todo
e não compreendo como fizeste isto.
DESCONHECIDO
Isto faz algum sentido?
Não.
Parece-me cirílico.
É a Petra da aula de francês. Combinámos ir tomar café.
- Como eu disse… - Desculpa.
Como correu a reunião com a Camille?
Ela recusou falar comigo.
E agora está a afastar-me da vida e da conta dela, portanto, mal.
Dá-lhe tempo.
Não sou um alho-francês.
Sou uma miúda de Chicago, sim?
Não me transformo por magia
em alguém que dorme com o namorado da amiga e não se importa.
Pronto. Desculpa. Oxalá houvesse forma de ajudar.
E há.
Como?
Podes dizer-lhe que o que aconteceu entre nós não teve significado.
Não sei se posso. Estaria a mentir-lhe.
Então, mente.
Tu cheiras. Eu gostar cheiro bonito.
É De L'Heure.
São meus clientes de marketing.
Cheiro gratuito.
Gratuito?
Eu não pagar.
Eu adoro gratuito!
Nós comprar roupas agora?
Eu adoro fazer compras!
- Pronto. - Pronto.
Adoro!
Sim!
Linda!
É chapéu bonito para cabeça.
Obrigada.
Casaco bonito, sim?
É muito chique. Muito casaco.
Emily!
Carteira bonita. Adoro.
Sim, carteira muito bonita. Mas dinheiro grande.
Adoro gratuito.
Sim, adoro gratuito!
Espera! Não pagámos!
Corre!
Espera! Volta! Não podemos roubar isto.
Temos de voltar!
Nós mal. Devolver roupas.
Eu ir loja.
Não sabes o que aconteceu ao Jean Valjean
quando roubou a baguete?
Nunca viste Os Miseráveis?
O que fazes aqui?
Mandei mensagem, liguei, fui a tua casa.
Tinha de te ver.
- Já me viste. Sai. - Só depois de falarmos.
Fala. Tenho arte para vender.
Desculpa, Camille.
O que aconteceu foi culpa minha, não foi da Emily.
- Vieste aqui defendê-la? - Não, o culpado sou eu.
- Não é justo ela ser castigada. - É tão culpada como tu.
Ela não tropeçou e aterrou na tua pila.
Escuta,
eu adora-te.
Eu adoro-te. Adoramo-nos todos…
Então, a solução é um ménage à trois?
- Não é isso. - Então, é o quê?
Quero que saibas que também estou a sofrer.
E que ainda te amo.
Só quero que nos entendamos.
O teu número de eterno romântico era giro há cinco anos.
Vê se cresces.
Que cinema tão bonito!
Paris está cheia deles. É a capital mundial do cinema.
O Le Champo era o preferido do realizador François Truffaut.
Estou a ver porquê.
Não há sítio melhor para aprender francês e ver um dos seus filmes mais conhecidos.
Jules e Jim. Vamos.
Partilhamos pipocas?
Porque não?
Obrigada.
Monsieur Jim, ajuda-me a levar as malas até à estação amanhã?
Enquanto Jim lê no andar de baixo, ela levou Jules para o seu quarto.
Trouxeste-me a um filme sobre um ménage à trois? A sério, Luc?
Identificas-te, não?
Estou atrasada. Até logo.
Amo-te, Jim.
Tanta coisa inacreditável que não entendemos que acaba por ser verdade.
O que se passa?
A Catherine está a ler uma carta de amor ao Jim.
Ela está grávida dele.
E implora-lhe que a aceite de volta.
Pensei que era um fantasma.
Tínhamos de os ver ser cremados e os ossos reduzidos a pó?
Claro. É lindíssimo. O amor deles é eterno.
Matou-os. Foi uma tragédia.
Oui. Uma lição de vida.
- Gostaste? - Sim.
Mas algumas partes foram frustrantes.
Se a Catherine e o Jim tivessem esperado pelas cartas
antes de enviarem outra,
haveria menos confusão e teriam acabado juntos.
TENTEI FALAR COM A CAMILLE. NÃO CORREU BEM. DESCULPA.
Mensagem má? Não são todas?
Tão diretas. Desprovidas de entoação.
As cartas são mais pessoais.
Não é fácil dizer o que sentimos,
mas é mais fácil escrevê-lo no papel e ser compreendido.
Vamos beber um copo.
Como vais escrever um pedido de desculpas em francês à Camille?
Será assim tão difícil?
Espera.
Tenho andado para te dizer que tens usado champô para cão.
O quê? A sério?
Não compreendo o rótulo. Como é que ia saber?
Bem, o frasco tem um cão.
E uma mulher com o cão. Com cabelo brilhante!
O cão também!
Vou mesmo precisar da tua ajuda com a carta.
Hoje não posso, desculpa. Tenho o primeiro concerto.
Já?
É de loucos, não é? Ensaiámos ontem o dia todo.
São meio pop, meio jazz e muito gay. Adoro-os.
De la dame pipi a rainha da vocalização.
Não vamos por aí.
Só estou feliz por finalmente poder retribuir-te.
Ou comprar-te champô humano.
Pira-te daqui!
Adeus, cabra. Boa sorte com essa carta.
Julien?
Como digo em francês "não sabia
quem era quando o beijei"?
E quando dormiste com ele?
Vai ao Google, Emily.
Sylvie, posso fazer-lhe uma pergunta linguística?
Se tiver de ser.
"Estou triste por ser marota" está correto gramaticalmente?
Está de acordo contigo.
Para que é?
Trabalho de casa de francês. Estamos a treinar escrever cartas.
Tão provinciano.
A propósito, os ploucs de bafo a cebola do lóbi do alho-francês
querem ouvir a tua ideia hoje.
Sim, está quase pronta.
Por muito impressionante que seja o teu francês, valorizam a tua americanice.
Portanto, sugiro que apresentes em inglês.
Mindy! Aqui!
Olá!
O concerto é aqui?
Oui, é lindíssimo, não é? Ganha às casas de banho.
Fazemos parte de um festival de rua?
Relaxa, a acústica é melhor do que pensas.
E a fonte dá um eco brutal.
Porque é que…
Espera, somos artistas de rua?
Recebi isto para ti.
Merci, Peter.
Chère Camille.
Lamento imenso tu magoada.
Tu dás-me as boas-vindas a Paris,
eu feliz por tua amiga.
Acreditas que tenho saudades minhas?
Eu adoro-te mais, filha.
Eu triste por ser marota.
Eu perdoo o teu coração perdido.
Eu precisar muito de ti
para falar e ouvir, por favor.
Amor para sempre, Emily.
E o slogan é "Le Alho-Francês c'est Chic!"
Ou que tal: "Oh, La, La, Les Alhos-Franceses"?
Ou: "Revele o seu Alho-Francês."
A modelo está nua, coberta por alhos-franceses em baixo
e em cima
está a segurar
em duas batatas.
- Batatas, não! - Não, as batatas…
- Batatas… - Não é só o slogan.
Tudo parece algo estereotipado.
Sim, concordo.
Se querem atrair americanos, deem-lhes sopa mágica de alho-francês.
O que é isso?
Para as francesas, é dietético.
Fervemo-los e bebemos a água. É o nosso truque mágico. O nosso segredo.
Porque não mo disse antes?
Já não seria um segredo, não é?
Não há uma forma mágica de perder peso.
Parece algo que a Gwyneth diria no Goop.
Pode pôr-nos no Goop?
Vamos a isso. Por favor!
- O que é o Goop? - É onde uma atriz americana…
Tu sabias disto?
Claro. É conhecida por ajudar a emagrecer.
O quê? Não parece nada saudável.
Sim, mas é perfeito para os EUA.
Não creio que devêssemos promover curas de emagrecimento.
As dietas da moda são perigosas.
E os EUA estão mais virados para a saúde e bem-estar.
Adoram tudo relacionado com emagrecimento.
Qualquer invenção!
Querem algo rápido e fácil!
Conseguimos uma Kardashian?
Vá lá, Emily. Deves concordar, os americanos adoram atalhos.
De fácil acesso. Uma solução rápida.
Sim. Claro que sim.
Então, a sopa não vai resultar. Demora a cozinhar.
Precisamos de algo pronto a consumir.
Que seja engarrafado, não sei, sumo prensado.
Sumo de alho-francês prensado!
Alho-francês bebível.
Adote a sopa mágica do Goop!
- Merci. Obrigada. - Merci.
Tinhas razão, Benoît. Dá bom dinheiro.
Eu disse-te.
Podem fazer aquilo? Não é o nosso sítio?
Isto não é nosso.
- Não queremos perder o público. - Sim.
- Que está ele a fazer? - Ignora-o.
É a tua deixa. Vá.
Estou desafinada?
Não. Estás ótima. Não te deixes afetar por ele.
Ossos do ofício. Os mimos roubam-nos sempre o dinheiro.
Hoje, não!
- Emily Cooper? - Que atrevimento.
É para mim?
Oui. Uma cliente, a Camille.
Está em francês.
Eu traduzo.
"Emily…"
Não entendo porque fizeste o que fizeste,
tal como não entendo patavina da tua carta.
Deixa-me em paz, sua sociopata analfabeta.
"Camille."
Lamento, Emily.
Ao contrário da sopa mágica,
não há "solução rápida" para a traição a uma amiga.
Bonjour de novo.
Eu sabia que ias voltar.
Legendas: Cristina Luz