EEN NETFLIX-SERIE
Bedankt dat ik het mag uitleggen, Camille.
Wat er met Gabriel is gebeurd, was stom.
Een afscheidskus die op iets uitliep wat niet de bedoeling was.
Sorry dat ik je gekwetst heb en…
Ik zei niets.
Je klemde je kaak dicht. Ik hoorde het.
Hoe meer je zegt, hoe erger het klinkt.
- Moet ik minder zeggen? - Of helemaal niets.
Ze heeft een omeletpan in onze wc gestopt.
Daarom moet ik met haar praten.
- Ik moet het uitleggen. - En om vergiffenis smeken?
De meeste meisjes zouden je vast vergeven…
…maar geen Frans meisje.
Je hebt gelijk.
Kom vanavond naar de dragclub…
…en drink je schuldgevoel weg.
Leuk, maar ik heb Franse les.
Ja, ik kom nu in Frans II.
Ik moet wat meer oraal werk doen.
Dat is je probleem niet.
Je kunt in het Frans versieren, maar niet verbuigen.
Wat meer naar links?
Kun je het op één lijn zetten met het schap?
Weet je wat? Zet het maar weer terug. Sorry.
Goedemorgen, Emily.
Wie zet er initialen op een pan?
Dat was een cadeau.
Hij heeft me alleen ellende bezorgd, dus hier is hij.
Ik wil hem niet. Ik wil niets van jou, oké?
- Het is echt een puinhoop. - Ik weet het.
En het spijt me echt.
- Heb je Camille gezien? - Nee. Jij?
Nee. Ik blijf uit haar buurt. Ik heb zo een opening.
Kon ik me maar verbergen…
…maar vandaag komt ze over Champère praten.
Ik verberg me niet.
Noem het wat je wilt.
Ik zou hem maar afwassen.
Met water en zeep.
Mindy plaste er bijna op.
Camille is er.
Misschien moet ik de presentatie maar doen.
- Hoe is ze? - Ze is wat…
Ik heb alles gehoord over je feest.
Wat jammer dat ik het gemist heb. Het diner en de show.
Ik heb een nieuwe tentoonstelling.
Heel provocerend.
Dat moet ik zien.
Sorry dat ik zo laat ben.
Zeg maar wanneer. Er zit wat interessants bij.
Dat zal ik doen. Bedankt, Camille.
Oké, laten we beginnen.
Het verkeer was vanochtend een ramp.
Ik moest door Rue Saint-Honoré fietsen…
Nogmaals, het boeit me niet hoe je op je werk komt, Luc.
Hij heeft een fiets om erover te praten.
Elke dag moeten we aanhoren hoe…
Sorry, kwam die in je gezicht?
We hebben geweldige feedback gekregen…
…van de groep over Champère.
Sorry. Als u het goedvindt, zou ik het fijner vinden…
…om dit in het Frans te bespreken.
Er zijn nuances over ons bedrijf…
…die niet in het Engels te bespreken zijn.
Jazeker. Dit is tenslotte een Frans bedrijf.
Geen probleem.
Champère is echt fantastisch.
En echt goed.
Zoals Emily al zei, zijn we aangenaam verrast…
…door de feedback van de focusgroep…
De feedback is uitstekend, vooral over de verpakking.
Camille, kunnen we lunchen of iets drinken?
Ik zou het graag uitleggen.
Ik geloof niets wat je zegt, ongeacht de taal.
Pardon?
Ze zei: 'Wat voor taal je ook spreekt…
…ik geloof geen woord van wat je zegt.'
Dat is niet goed.
Wat stel jij voor?
Leer om te beginnen Frans.
Nee. Emily, jij zit hier. Weer bij mij.
Ik dacht bij Madam LeFrak, niveau 2.
- Je klasgenoten wel. Jij niet. - Ik niet?
Waarom? Ik ben nog nooit gezakt.
Waarvoor dan ook.
Er is voor alles een eerste keer.
Hallo, allemaal. Welkom, nieuwe en oude gezichten.
Kies een partner voor je gaat zitten.
Deze cursus Frans is een taalbad…
…dus jullie spreken tijdens en buiten de les alleen Frans.
Alleen zo ga je vooruit.
Ik ben Emily.
Ik kom uit Chicago. Waar kom jij vandaan?
Alfie. Londen.
Ik ben Emily.
Ik kom uit Chicago. Waar kom jij vandaan?
Ik ben Petra. Ik kom uit Kiev.
Aangenaam kennis te maken, Petra.
Ook aangenaam. Ga zitten.
Oké.
Kijk, Benoît. Hier is ze.
De hoogst opgeleide dame pipi van heel Parijs.
Hou op. Maar ga verder.
Je was ongelooflijk. En we hebben een baan voor je.
Ik zing op jullie bruiloft.
Of ik voltrek hem. Wat betaalt beter?
Nee, zoiets is het niet.
We zijn een band en hebben een zangeres nodig.
We spelen op vrij goede locaties.
Wat een compliment. Merci.
Kon ik het maar doen, maar mijn inkomsten zijn belangrijker.
Ik ben mijn huisgenoot zo'n 200 havermelk-lattes schuldig.
Is dit alles wat je hier krijgt?
Ja, maar ik kan wel zoveel pepermuntjes eten als ik wil.
Kom op.
Een talent zoals jij is veel meer waard.
Bedankt, maar ik heb problemen met mijn werkvisum.
Waar kom je vandaan?
Ik ben een wereldburger met een Chinees paspoort.
Koreaanse moeder en vader uit Shanghai.
- Ik kom ook uit Shanghai. - Daarom ben je zo stijlvol.
Je hebt bij ons geen werkvisum nodig.
Vertel me meer. Pepermuntje?
Camille vond het idee van een bekende ambassadeur goed.
Welke actrice wil met Champère bespoten worden?
Een pornoster.
- Luc. - Praten jullie over Champère?
Oui. Camille heeft ons commentaar gegeven over je geplande presentatie.
Waarom kreeg ik die mail niet?
Het was geen mail, maar een telefoontje.
- Wanneer? - Doet dat ertoe?
Google Translate zou het gesprek niet hebben bijgehouden.
Ik probeer snel Frans te leren, maar kunnen we tot dan…
…mijn klanten in het Engels bespreken?
Als Camille 't in het Frans wil bespreken, moeten we dat doen.
Zij is de klant.
- En we dienen de klant. - Maar…
Je kunt me niet overhalen.
Je mist het vocabulaire.
Misschien heb ik een privé-docent nodig.
Zullen we naar een klassieke, Franse film gaan?
- Perfect om onze taal te leren. - Dat zou ik leuk vinden.
Ik kijk wel.
De poireau-mensen zijn er.
- Dat hadden we toch afgezegd? - Ze drongen erg aan.
Poireau?
Dat merk ken ik niet. Zijn het lederwaren?
Nee, poireau is prei.
Ja, en Savoir promoot geen groenten.
Kunnen ze ons wel betalen?
De preilobby is heel machtig in Frankrijk.
Emily, na je fouten met Pierre Cadault…
…en je slechte beslissingen met Champère…
…kan prei je kans op eerherstel zijn. Courage.
Prei is geen nederige groente.
Het is zoveel meer.
Ja. Complex. Mysterieus.
Veelzijdig.
Zoet, maar aards.
Een geliefde, Franse groente die internationale erkenning verdient.
Laten we voor een make-over zorgen.
Kreeften waren de kakkerlakken van de zee…
…tot ze een delicatesse werden.
Precies. En als Amerikaanse ben jij perfect.
We willen een rebranding die onze waarde in de VS vergroot…
…en met jouw hulp zouden we de nieuwe spruitjes kunnen worden.
- Ik haat spruitjes. - Ik ook.
Bittere koolballetjes…
…die je in liters olijfolie moet bakken om ze te kunnen eten.
Voor mij geen spruitjes. Geef mij maar aardappel-preisoep.
Geen aardappel.
Waarom altijd die vieze aardappel erbij?
Serge. Haal adem.
Wat vind je van de kleur?
Hoe was het eerst?
Hetzelfde.
Ik verf het weer zoals het was.
Ik kan het beter de oude kleur noemen.
Gaat het wel?
Ik slaap niet zo goed.
Ik kan geen beslissingen nemen en…
Iedereen wil dat ik beslissingen neem.
Ga je preitaart maken?
Het moet me inspireren. Ik wil het in de VS promoten.
Prei is geen Amerikaanse groente…
…die opvalt qua smaak. Prei is subtiel. Ongrijpbaar.
Verkeerd begrepen.
Wat? Spot niet met prei.
Ik zal het je laten zien.
Ik weet niet of we elkaar wel moeten zien.
Je lijkt het ook erg druk te hebben.
Alsjeblieft, ik heb pauze nodig van het niet nemen van beslissingen.
Prei verandert langzaam.
Zonder haast.
Je moet de smaak er langzaam uithalen. Denk hieraan:
laag pitje en langzaam bakken. Kun je dat doen?
Ik ben heel geduldig.
Ik zie je altijd rondrennen met je Starbucks.
Dit is echt fantastisch.
Ik heb de hele tijd gekeken…
…en toch snap ik er niets van.
ANONIEM
Begrijp jij dit?
Het lijkt me Cyrillisch.
Het is Petra van mijn Franse les. We zouden koffie drinken.
Zoals ik al zei…
Hoe was je vergadering met Camille?
Ze weigerde met me te praten.
En nu bant ze me uit haar leven en uit haar campagne, dus niet zo goed.
Laat haar dan maar.
Ik ben geen prei.
Ik ben een meisje uit Chicago. Oké?
Ik kan niet veranderen…
…in iemand die zomaar haar vriendin verraadt.
Sorry. Was er maar iets wat ik kon doen.
Er is wel iets.
Je kunt haar vertellen dat dat tussen ons niets betekende.
Ik weet niet of ik dat kan. Dan zou ik liegen.
Lieg dan.
Je ruikt. Ik hou van lekkere geur.
Het is De L'Heure.
Mijn marketingklant.
Ik kan gratis ruiken.
Gratis?
Ik niet betalen.
Ik dol op gratis.
Wij nu kleding winkelen?
Ik dol op winkelen.
Heerlijk.
Leuk.
Dat is mooie hoed voor hoofd.
Bedankt.
Chique jas, hè?
Heel chic. Heel erg jas.
Prachtige baguette. Leuk.
Ja, baguette heel mooi. Maar veel geld.
Ik hou van gratis.
Ja, ik hou van gratis.
Wacht. We hebben niet betaald.
Rennen.
Wacht. Kom terug. We kunnen deze spullen niet stelen.
We moeten terug.
Wij slecht. Brengen kleren terug.
Ik naar winkel.
Weet je niet wat er met Jean Valjean gebeurde…
…toen hij de baguette stal?
Heb je Les Mis ooit gezien?
Wat doe jij hier?
Ik heb je geschreven, gebeld…
Ik moest je zien.
- Je hebt me gezien. Ga nu. - Eerst wil ik praten.
Praat dan. Ik moet werken.
Het spijt me, Camille.
Het was Emily's schuld niet, maar mijn schuld.
- Kom je haar verdedigen? - Nee, het was mijn schuld.
- Zij verdient geen straf. - Ze is ook verantwoordelijk.
Ze is niet per ongeluk op je pik gevallen.
Luister.
Ik hou van je.
We houden allemaal van elkaar.
Is een driehoeksverhouding je oplossing dan?
- Dat zeg ik niet. - Wat zeg je dan wel?
Je moet weten dat dit mij ook pijn doet.
En dat ik van je hou.
Ik wil dat het goed zit.
Je act als romanticus was vijf jaar geleden schattig.
Word volwassen.
Wat een prachtige bioscoop.
Het stikt ervan in Parijs. Het is de bioscoophoofdstad.
Maar Le Champo was de favoriet van regisseur François Truffaut.
Ik begrijp waarom.
Geen betere plek om Frans te leren en een van zijn beroemdste films te zien.
Jules et Jim. Kom.
Zullen we een popcorn delen?
Waarom niet?
Bedankt.
Monsieur Jim, kunt u me morgen helpen mijn koffers naar het station te brengen?
Terwijl Jim beneden leest, brengt zij Jules naar haar kamer.
Een film over een driehoeksverhouding? Werkelijk, Luc?
Je kunt je inleven.
Ik moet gaan. Tot straks.
Ik hou van je, Jim.
Er zijn zoveel dingen op de wereld die we niet begrijpen.
Wat gebeurt er?
Catherine leest een liefdesbrief aan Jim.
Ze is zwanger van hem.
Ze smeekt hem haar terug te nemen.
Ik dacht dat ze een geest was.
Moesten we zien hoe ze gecremeerd en tot stof vermalen werden?
Natuurlijk. Het is prachtig. Hun liefde is eeuwig.
Het werd hun dood. Het was een tragedie.
Oui. Een waarschuwend verhaal.
- Vond je hem mooi? - Ja.
Maar delen ervan waren erg frustrerend.
Als Catherine en Jim op elkaars brieven hadden gewacht…
…voor er nog een te sturen…
…zou er minder verwarring zijn geweest en waren ze weer bij elkaar.
IK HEB MET CAMILLE GEPRAAT. HET GING NIET GOED. SORRY.
Slecht bericht? Dat zijn ze allemaal, hè?
Veel te direct. Zonder nuances.
Brieven zijn persoonlijker.
Je gevoelens uitspreken is moeilijk.
Ze worden beter begrepen als je ze op papier zet.
Laten we iets drinken.
Hoe ga je in het Frans een brief aan Camille schrijven?
Hoe moeilijk is dat?
Wacht even.
Ik wilde je al even vertellen dat je hondenshampoo gebruikt.
Wat? Echt?
Ik begrijp het etiket niet. Hoe moest ik dat weten?
Er staat een hond op de fles.
En een vrouw met glanzend haar.
Net als de hond.
Ik heb echt je hulp nodig met die brief.
Vandaag kan ik niet. Ik heb mijn eerste optreden.
Nu al?
Idioot, hè? We hebben gisteren de hele dag geoefend.
Ze zijn wat pop, wat jazz en erg gay. Ik ben dol op ze.
Van la dame pipi naar poepie chic.
Laten we dat niet zeggen.
Ik ben blij dat ik je eindelijk kan betalen.
Of wat mensenshampoo kan kopen.
Ga weg.
Dag. Succes met die brief.
Julien?
Wat is: 'Ik wist niet dat hij je vriend was…
…toen ik hem zoende'?
En toen je met hem sliep?
Googel het gewoon.
Sylvie, mag ik je een taalvraag stellen?
Als het echt moet.
Is 'Ik ben verdrietig dat ik stout ben' grammaticaal correct?
Het is wel jouw stem.
Waar is dit voor?
Huiswerk voor de Franse les. We schrijven een brief.
Wat provinciaal.
O, ja. Die naar uien stinkende boeren van de preilobby…
…willen je idee vandaag horen.
Ja, het is bijna klaar.
Hoe goed je Frans ook wordt, ze waarderen dat je Amerikaanse bent.
Presenteer het dus in het Engels.
Hé, Mindy. Hier.
Is het optreden hier?
Oui. Mooie plek, hè? Beter dan de toiletten.
Is er een muziekfestival?
Geen zorgen. De akoestiek is best goed.
En we krijgen een mooie galm van de fontein.
Waarom heb je…
Wacht. Bedelen we?
Deze is voor jou.
Merci, Peter.
Chère Camille.
Het spijt me heel erg jij pijn hebt.
Je verwelkomt mij in Parijs.
Ik ben blij om je vriendin.
Geloof je dat ik me mis?
Ik hou het meest van je, dochter.
Ik ben verdrietig dat ik stout ben.
Ik vergeef je verloren hart.
Ik heb je heel nodig…
…om te praten en te horen, alsjeblieft.
Liefde voor altijd, Emily.
En de slogan is: 'Prei is chic.'
Wat vind je van: 'Oh la la, le prei'?
Of: 'Prei op je dij.'
Het model is naakt. Haar onderste deel is met prei bedekt…
…en voor haar bovenste helft…
…houdt ze…
…twee aardappelen vast.
Geen aardappelen.
- Aardappelen. - Het gaat niet om de slogan.
Het komt helemaal wat cliché over.
Ja, dat vind ik ook.
Je kunt Amerikanen toch aantrekken met magische preisoep?
Wat is magische preisoep?
Prei is dieetvoedsel voor Françaises.
We koken het en drinken het water. Het is onze magie. Ons geheim.
Waarom zei je dat niet?
Dan zou het geen geheim zijn, hè?
Er is geen magische truc om af te vallen.
Zoiets zou Gwyneth op Goop zetten.
Kunt u ons op Goop krijgen?
Laten we dat doen. Alstublieft.
- Wat is Goop? - Met die Amerikaanse actrice…
Heb jij hiervan gehoord?
Natuurlijk. Het is een afvaldrankje.
Wat? Dat lijkt me heel ongezond.
Ja, maar perfect voor Amerika.
Ik vind niet dat we afvaltechnieken moeten promoten.
Rage-diëten zijn erg gevaarlijk.
En Amerika richt zich nu meer op de gezondheid.
Amerikanen houden van afvallen.
Elke truc is goed.
Als het maar snel en makkelijk is.
Kunnen we een Kardashian krijgen?
Kom op, Emily. Amerikanen houden van snel, toch?
Een drive-thru. Een snelle oplossing.
Ja. Natuurlijk.
Dan werkt soep niet. De bereiding duurt te lang.
We hebben iets kant-en-klaars nodig.
Iets wat in een fles zit. Koudgeperst sap of zo.
Koudgeperst preisap.
Prei die je kunt drinken.
De magische soep in een fles voor Goop.
Merci. Dank je wel.
Je had gelijk. Dit verdient goed.
Dat zei ik toch?
Mogen ze dat doen? Is dit onze plek niet?
Hij is niet van ons.
Laten we ons publiek niet verliezen, oké?
- Wat doet hij? - Let niet op hem, Mindy.
Dit is je teken. Kom.
Zing ik vals?
Nee. Je klinkt geweldig. Laat je niet afleiden.
Mimespelers zijn vervelend. Ze stelen altijd onze fooien.
Vandaag niet.
- Emily Cooper? - Kom op, zeg.
Is die voor mij?
Oui. Een klant, Camille.
In het Frans.
Ik vertaal hem wel.
'Emily…
…ik begrijp niet waarom je het gedaan hebt…
…net zoals ik geen woord van je brief heb begrepen.
Laat me met rust, analfabete sociopaat.
Camille.'
In tegenstelling tot preisoep…
…is er geen 'snelle oplossing' voor verraad van een vriendin.
Weer bonjour.
Ik verwachtte je al.
Ondertiteld door: Brigitta Broeke