EN NETFLIX-SERIE
Takk for at jeg får forklare, Camille.
Det som skjedde med Gabriel, var dumt.
Det var et farvelkyss som ble til noe det ikke burde ha blitt.
Unnskyld at jeg såret deg…
Hva er det?
Jeg sa ikke noe.
Du beit sammen tennene! Jeg hørte lyden.
Jo mer du sier, desto verre høres det ut.
- Skal jeg si mindre? - Eller ingenting.
Hun la en omelettpanne i doen vår, Em.
Derfor må jeg snakke med henne.
- Jeg må forklare meg. - Og be om tilgivelse?
Jeg tror de fleste jenter hadde tilgitt deg,
men ikke en fransk jente.
Du har rett.
Kom på dragklubben i kveld
og drikk bort skyldfølelsen.
Gjerne det, men jeg har franskkurs.
Ja, jeg skal opp på nivå to.
Jeg må fokusere, for jeg må prate mer.
Det er ikke problemet.
Du kan fullbyrde på fransk, men ikke bøyningene.
Litt til venstre?
Nei, men hvis du kan justere den mot hyllen?
Sett den der den sto. Beklager.
God morgen, Emily.
Hvem har initialene sine på en panne?
Det var en gave.
Den bringer ulykke, så jeg gir den tilbake.
Jeg vil ikke ha den, og jeg vil ikke ha noe fra deg.
- Dette er en håpløs situasjon. - Ja.
Jeg er virkelig lei for det.
- Har du truffet Camille? - Nei, har du?
Nei. Jeg holder meg unna. Jeg har en nyåpning.
Skulle gjerne ha gjemt meg også,
men i dag kommer hun på Champère-møte på Savoir.
Jeg gjemmer meg ikke.
Kall det hva du vil.
Vask den denne gangen.
Med såpe og vann.
Mindy tisset nesten på den!
Camille er her.
Kanskje best jeg gjør presentasjonen?
- Hvordan virker hun? - Du vet, hun…
Jeg hørte om den dramatiske middagen.
Leit at jeg gikk glipp av den. Middagen og showet.
Jeg har en ny utstilling på galleriet.
Den er svært provoserende.
Jeg må komme innom.
Bonjour. Beklager jeg er sen.
Bare si fra. Det er noen malerier du vil like.
Jeg skal gjøre det. Takk, Camille.
La oss starte.
Trafikken var forferdelig i morges.
Jeg måtte sykle langs Rue Saint-Honoré…
Jeg sier det igjen. Jeg blåser i hvordan du kom på jobb.
Som om han har sykkel for å prate om den.
Hver dag må vi høre på…
Beklager, traff jeg ansiktet ditt?
Ok, vi har fått god tilbakemelding
fra fokusgruppen på Champère.
Beklager. Hvis det er greit, så foretrekker jeg
at vi tar alt på fransk.
Det er nyanser om familiens selskap
som ikke kan bli diskutert på engelsk.
For all del! Vi er jo et fransk selskap.
Ikke noe problem.
Champère er fantastisk.
Og veldig god!
Som Emily sa, ble vi gledelig overrasket
over tilbakemeldingen fra fokusgruppen…
Tilbakemeldingen er god, spesielt angående emballasjen…
Camille, kan vi spise lunsj eller ta en drink?
Jeg vil gjerne forklare meg.
Jeg tror ikke på deg, uansett språk.
Kan du gjenta?
Hun sa: "Jeg tror ikke på deg,
uansett språk."
Det er ikke bra.
Hva foreslår du at jeg gjør?
Du kan begynne med å lære fransk.
Nei! Emily, du skal hit! Tilbake hos meg.
Jeg trodde jeg skulle videre til nivå to.
- Nei, kurskameratene dine. Ikke du. - Ikke det?
Men hvorfor? Jeg har aldri måttet gå om igjen.
For noe.
Det er en første gang for alt.
Hei, alle sammen, velkommen, nye og gamle.
Velg en partner før dere setter dere.
Husk at dette er et fransk fordypningskurs,
så begge må kun snakke fransk på kurset og ellers.
Bare slik kan dere bli bedre.
Jeg heter Emily.
Jeg kommer fra Chicago. Hvor kommer du fra?
Alfie. London.
Jeg heter Emily.
Jeg kommer fra Chicago. Hvor kommer du fra?
Jeg heter Petra. Jeg kommer fra Kiev.
Hyggelig å treffe deg, Petra.
Hyggelig å treffe deg. Bare sitt.
Greit.
Se, Benoît, her er hun.
Den mest overkvalifiserte dame pipi i hele Paris.
Slutt! Men fortsett.
Du var utrolig. Og vi har kanskje en jobb til deg.
Jeg vil opptre i bryllupet.
Eller forrette det, det mest lønnsomme. Begge!
Nei, ikke noe sånt.
Vi er et band, og vi trenger en vokalist.
Og vi spiller på noen kule steder.
Jøss, så smigrende, merci.
Gjerne, men jeg må prioritere økonomien.
Jeg skylder romvenninnen min 200 latter med havremelk.
Er det alt du får her?
Ja, men jeg kan få så mange pastiller jeg vil.
Kom igjen.
Et slikt talent er verdt mye mer.
Takk for det, men problemet er at arbeidsvisumet mitt ikke fungerer.
Hvor kommer du fra?
Jeg er en verdensborger, men passet er kinesisk.
Mamma er koreansk, og pappa er fra Shanghai.
- Jeg er også fra Shanghai! - Derfor er du så elegant!
Du trenger ikke arbeidsvisum for å synge.
- Hva? - Nei.
Fortell mer. En pastill?
Camille likte idéen om en kjendis som merkevareambassadør.
Hvilken skuespillerinne vil bli sprayet med Champère?
En pornoskuespillerinne!
- Luc! - Snakker dere om Champère?
Oui. Camille kom med tilbakemelding på planene dine fremover.
Hvorfor var jeg ikke på kopi?
Det var ingen e-post. Det var en telefonsamtale.
- Når da? - Spiller det noen rolle?
Google Oversetter hadde ikke holdt følge med samtalen.
Jeg prøver å lære fransk så fort som mulig, men før jeg er flytende,
kan vi diskutere mine kundeforhold på engelsk?
Om Camille vil prate om virksomheten på fransk, må vi det.
Hun er kunden!
- Og vi utøver kundeservice. - Men…
Du kan ikke snakke deg ut av dette.
Du har ikke vocabulaire.
Kanskje jeg trenger en privatlærer for å lære raskere.
Vi kan se en klassisk fransk film i kveld.
- Perfekt for å lære språket vårt. - Gjerne!
Jeg sjekker.
- Poireau-folkene er her. - Hva?
- Jeg trodde vi avlyste! - Jeg prøvde, men de insisterte.
Poireau?
Jeg kjenner ikke merket. Er det skinnvarer?
Nei, poireau er purre.
Ja, og Savoir markedsfører ikke grønnsaker.
Har de råd til honoraret?
Purrelobbyen er veldig mektig i Frankrike.
Ok, Emily, etter å ha vanskjøttet Pierre Cadault
og satt Champère i fare med dine dårlige valg,
kan purre være din sjanse til å redde deg selv. Courage.
Den burde ikke kalles den ydmyke purren.
Den er så mye mer enn det.
Ja. Kompleks. Mystisk.
Allsidig.
Søt, men jordaktig.
Det er en kjær fransk ingrediens som fortjener internasjonal anerkjennelse.
La oss gi det en makeover.
Hummer ble ansett som sjøens kakerlakker
før de ble vist som en delikatesse.
Nettopp. Og som amerikaner er du perfekt.
Vi vil ha en omprofilering som passer markedet i USA,
og med din hjelp kan vi bli den neste rosenkålen.
- Jeg hater rosenkål. - Jeg også.
Bitre små baller med kål
som må stekes i en liter olivenolje for å kunne spises.
Hold rosenkålen, jeg tar en potetpurresuppe.
Ingen potet.
Hvorfor bruker folk alltid gamle poteter?
Serge! Pust.
Hva syns du om den nye fargen?
Hva var det før?
Den samme.
Jeg maler det slik det var.
Jeg burde kalle det den gamle fargen.
Går det bra?
Jeg sover ikke så godt.
Jeg sliter med å ta avgjørelser, og…
Og alle trenger at jeg tar avgjørelser.
- Purrepai til middag? - Hva?
De er for inspirasjon. Jeg skal markedsføre dem i USA.
Purre er ikke en amerikansk grønnsak
som gir masse smak. Den er subtil. Unnvikende.
Så misforstått.
Hva? Ikke le av purren!
La meg vise deg.
Jeg vet ikke om vi burde tilbringe tid sammen.
Og du virker travel.
Kom igjen, jeg trenger en pause fra å ikke ta avgjørelser.
Purre har evnen til å endre seg.
Du kan ikke forhaste deg.
Du må trekke ut smaken. En god påminnelse er…
Ha lav varme og gjør det sakte. Klarer du det?
Jeg er en tålmodig person.
Jeg ser deg stresse rundt med Starbucksen din hele tiden.
Disse er utrolige.
Jeg fulgte med,
men skjønner ikke hvordan du gjorde det.
UKJENT
Skjønner du dette?
Nei.
Jeg tror det er kyrillisk.
Petra fra franskkurset. Jeg glemte at vi skulle drikke kaffe.
- Som sagt… - Beklager.
Hvordan var møtet med Camille?
Hun nektet å prate med meg.
Nå holder hun meg utenfor livet sitt og kundeforholdet, så ikke bra.
Kanskje best å la det ligge.
Jeg er ingen purre.
Jeg er en jente fra Chicago.
Jeg forvandles ikke
til en som kan ligge med en venns kjæreste uten å bry meg.
Jeg beklager. Skulle ønske det var noe jeg kunne gjøre.
Det er det.
Hva da?
Du kan fortelle henne at det som skjedde, ikke betydde noe.
Jeg vet ikke om jeg kan det. Jeg hadde løyet.
Da får du lyve.
Du lukter. Jeg liker fin lukt.
Det er De L'Heure.
De min markedsføringskunde.
Jeg kan lukte gratis.
Gratis?
Jeg ikke betale.
Jeg elsker gratis!
Vi kjøpe klær nå?
Jeg elsker å gjøre shopping!
- Ok. - Ok.
Elsker det!
Ja!
Pent!
Det er vakker hatt for hode.
Takk.
Elegant jakke, ja?
Veldig. Så elegant. Så jakke.
Emily!
Vakker Baguette. Adore.
Ja, baguette veldig vakker. Men penger mye.
Jeg elsker gratis?
Ja, jeg elsker gratis!
Vent! Vi betalte ikke!
Løp!
Vent! Kom tilbake! Kom tilbake, vi kan ikke stjele det.
Vi må gå tilbake!
Vi slemme. Ta klærne tilbake.
Jeg til butikken.
Vet du ikke hva som skjedde med Jean Valjean
da han stjal baguetten?
Har du sett Les Mis?
Hva gjør du her?
Jeg tekstet, ringte, dro til deg.
Jeg måtte se deg.
- Du har sett meg. Dra. - Ikke før vi snakker.
Snakk. Jeg har kunst å selge.
Jeg er så lei meg, Camille.
Men det var ikke Emilys feil. Det var min.
- Kom du for å forsvare henne? - Nei, jeg bør klandres.
- Det er feil at hun blir straffet. - Ha tiltro til henne.
Hun snublet ikke og landet på pikken din.
Hør her,
jeg er glad i deg.
Jeg er det. Alle er glad i alle…
Så en trekant er løsningen på problemene?
- Det er ikke det jeg sier. - Hva sier du?
Du skal vite at dette sårer meg også.
Og jeg elsker deg fortsatt.
Jeg vil at alle skal komme overens.
Din håpeløse romantikk var sjarmerende for fem år siden.
På tide å bli voksen.
For en vakker kino!
Paris har mange. Det er verdens kinohovedstad.
Men Le Champo var regissøren François Truffauts favoritt.
Jeg skjønner hvorfor.
Det fins ikke et bedre sted å lære fransk og se en av hans mest kjente filmer.
To menn og en kvinne. Kom.
Skal vi dele en popkorn?
Hvorfor ikke?
Takk.
JEANNE MOREAU TO MENN OG EN KVINNE
Monsieur Jim, vil du hjelpe meg å frakte bagasjen til togstasjonen i morgen?
Mens Jim leser nede, tok hun med Jules på rommet.
Tok du meg med på en film som handler om en trekant? Seriøst?
Du kjenner deg igjen.
Jeg er sent ute. Vi ses senere.
Jeg elsker deg, Jim.
Så mange utrolige ting som vi ikke kan forstå, viser seg å være sant.
Hva skjer?
Catherine leser et kjærlighetsbrev til Jim.
Hun er gravid med barnet deres.
Og hun ber om at han skal ta henne tilbake.
Jeg trodde hun var et gjenferd.
Måtte vi se at de ble kremerte og at bena ble knust til støv?
Selvsagt. Det er vakkert. Kjærligheten deres er evig.
Den drepte dem. Det var en tragedie.
Oui. En moralsk historie.
- Likte du den? - Ja.
Men deler av den var så frustrerende.
Hvis Catherine og Jim hadde ventet på hverandres brev
før de sendte et nytt,
hadde det blitt mindre forvirring, og alle kunne ha blitt sammen.
GABRIEL - JEG PRØVDE Å PRATE MED CAMILLE. GIKK DÅRLIG. BEKLAGER.
Dårlig tekstmelding? Det er vel alle?
Så direkte. Tonedøve.
Brev er mer personlige.
Det er vanskelig å snakke om følelser,
men det er enklere å skrive dem ned og bli forstått.
La oss ta en drink.
Hvordan skal du skrive et brev på fransk der du sier unnskyld til Camille?
Kan det være så vanskelig?
Vent litt.
Jeg skulle si det, du har brukt hundesjampo.
Hva? Seriøst?
Jeg forstår ikke etiketten. Hvordan skulle jeg vite det?
Det er en hund på flasken.
En kvinne som holder hunden. Hun har glansfullt hår!
Hunden også!
Du må hjelpe meg med brevet.
Jeg kan ikke i dag. Det er bandets første spillejobb.
Allerede?
Sprøtt, ikke sant? Vi øvde i hele går.
De er litt pop, litt jazz og veldig homofile. Jeg elsker dem.
Fra la dame pipi til scat-dronning.
Vi bruker ikke det.
Jeg er glad jeg endelig kan betale deg tilbake.
I hvert fall kjøpe menneskesjampo.
Stikk!
Ha det, kjerring. Lykke til med brevet.
Julien?
Hva er "visste ikke han var kjæresten din
da jeg kysset ham" på fransk?
Hva med da du lå med ham?
Bare google det.
Kan jeg stille et spørsmål om språk?
Hvis du må.
Er "jeg er trist for at jeg er uskikkelig" grammatisk korrekt?
Det er det i stemmen din.
Hva er det til?
Bare lekser til franskkurset. Vi øver på å skrive brev.
Så provinsielt.
Det minner meg om at de løkluktende ploucs fra purrelobbyen
vil høre idéen din i dag.
Den er nesten klar.
Selv om fransken din bedrer seg, verdsetter de at du er amerikaner.
Jeg foreslår at du tar presentasjonen på engelsk.
Hei, Mindy! Her borte!
Hei!
Er spillejobben her?
Oui, flott plassering, ikke sant? Slår toalettene.
Er det en utendørs musikkfestival?
Slapp av, akustikken er bedre enn forventet.
Og vi får en fin gjenklang fra fontenen.
Hvorfor…
Skal vi ha en gateopptreden?
Jeg fikk dette til deg.
Merci, Peter.
Chère Camille.
Jeg beklager at du ble såret.
Du tok imot meg i Paris,
jeg er glad for din venn.
Tror du jeg savner meg?
Jeg liker deg mest, datter.
Jeg er trist for at jeg er uskikkelig.
Jeg tilgir ditt tapte hjerte.
Jeg veldig trenger at du
snakker og hører, vær så snill.
Evig kjærlighet, Emily.
Og slagordet er "Le Leek c'est Chic!"
Hva med "Oh, La, La, Les purre"?
Eller "Purre dine nudes."
Modellen er naken med underkroppen dekket av purre,
og på overkroppen
holder hun
to poteter.
- Ingen poteter! - Nei, poteter…
- Poteter… - Det er ikke bare slagordet.
Hele greia føles litt klisje.
Ja, jeg er enig.
Vil du tiltrekke deg amerikanere, gi dem en magisk purreløksuppe.
Hva er en magisk purreløksuppe?
Purre er slankemat for franskmenn.
Vi koker dem og drikker vannet. Vårt magiske triks. Vår hemmelighet.
Hvorfor har du ikke sagt det?
Da hadde det ikke vært en hemmelighet.
Det fins ingen magisk måte å slanke seg på.
Høres ut som noe Gwyneth ville selge på Goop.
Kan du få oss på Goop?
La oss gjøre det. Vær så snill!
- Hva Goop? - Den amerikanske skuespillerens…
Har dere hørt om dette?
Ja. Det er en vanlig drikk for å gå ned i vekt.
Det høres så dårlig ut for deg.
Ja, men perfekt for USA.
Jeg syns ikke vi bør promotere slankekurer.
Slankekurer er farlige.
Og USA bryr seg mer om helse og velvære nå.
Amerikanere elsker alt med slanking.
Alle knep!
De vil ha det raskt og enkelt!
Kan vi få en Kardashian?
Kom igjen. Du er er nok enig i at amerikanere elsker en snarvei.
En drive-in. En rask løsning.
Jo, det gjør vi.
Så supper vil ikke fungere. Det tar for lang tid.
Vi må ha noe som er klart.
Som er på flaske, som kaldpresset juice.
Kaldpresset purrejuice!
Purre du kan drikke.
Velg den magiske suppen fra Goop!
- Merci. Takk. - Merci.
Du hadde rett, Benoît. Dette er mye penger.
Jeg sa det.
Kan de gjøre det? Er dette ikke vår plass?
Vi eier den ikke.
- La oss ikke miste publikumet. - Nei.
- Hva gjør han? - Overse ham.
Signalet ditt. Kom an.
Synger jeg falskt?
Nei. Du høres utrolig ut. Ikke la ham provosere deg.
Mimere er en yrkesrisiko. De stjeler alltid tipsen.
Ikke i dag!
- Emily Cooper? - Hvordan våger du.
Er det til meg?
Oui. En kunde, Camille.
Det er fransk.
La meg oversette.
"Emily…"
Jeg forstår ikke hvorfor du gjorde det du gjorde,
akkurat som jeg ikke forstår et jævla ord i brevet.
La meg være i fred, din analfabetiske sosiopat.
"…Camille."
Beklager.
I motsetning til purreløksuppe
fins det ingen rask løsning for å ha sviktet en venn.
Bonjour igjen.
Visste at du kom tilbake.
Tekst: Bente