SEBUAH SIRI NETFLIX
Terima kasih sebab biar saya jelaskan.
Perkara yang terjadi dengan Gabriel memang bodoh.
Ciuman selamat tinggal yang bertukar menjadi lain.
Maaf kerana menyakiti awak dan…
Apa?
Tiada apa-apa.
Awak mengetap rahang awak! Saya dengar bunyinya.
Lagi banyak awak cakap, lagi teruk bunyinya.
- Saya tak patut cakap banyak? - Atau diam terus.
Dia letak kuali telur dadar di dalam tandas kita.
Sebab itulah saya perlu cakap dengan dia.
- Saya perlu jelaskannya. - Merayu meminta maaf?
Saya rasa kebanyakan gadis akan maafkan,
tapi bukan gadis Perancis.
Betul kata awak.
Apa kata awak datang ke kelab drag
dan minum untuk melupakannya.
Saya mahu, tapi ada kelas Perancis.
Ya, saya ambil kelas tahap dua.
Saya perlu fokus sebab saya perlu bercakap.
Itu bukan masalah awak.
Awak boleh bersatu dalam Perancis, cuma jangan konjugat.
Lebih ke kiri?
Tak, boleh awak selarikan dengan rak?
Letak balik di tempat tadi. Maaf.
Selamat pagi, Emily.
Siapa letak nama sendiri pada kuali?
Kuali itu hadiah.
Ia hanya bawa malang, jadi saya nak pulangkannya.
Saya tak mahukannya atau apa-apa daripada awak.
- Ini masalah besar. - Saya tahu.
Saya betul-betul minta maaf.
- Awak jumpa Camille? - Tak, awak?
Tak. Saya tak nak ganggu dia. Saya perlu fokus dengan kerja.
Kalaulah saya boleh jauhkan diri,
tapi hari ini dia akan ke Savoir untuk mesyuarat Champère.
Saya tak menjauhkan diri.
Terpulanglah.
Lebih baik awak basuh
dengan sabun dan air.
Hampir terkena kencing!
Camille dah sampai.
Mungkin lebih baik jika saya yang bentangkan.
- Bagaimana keadaan dia? - Dia…
Saya dengar tentang parti dramatik awak.
Maaf kerana terlepas parti dan persembahan itu.
Saya ada pameran baharu di galeri.
Artis yang sangat menarik dan provokatif.
Saya patut singgah.
Helo. Maaf, saya terlambat.
Beritahulah saya. Mungkin awak akan menyukainya.
Baik. Terima kasih, Camille.
Okey, mari kita mulakan.
Teruk betul trafik pagi tadi.
Saya perlu berbasikal di Rue Saint-Honoré…
Sekali lagi, saya tak peduli bagaimana awak datang kerja.
Macamlah dia ada basikal.
Hari-hari kita perlu dengar…
Maaf, terkena muka awak?
Kita telah mendapat maklum balas hebat daripada
kumpulan tumpuan Champère.
Maaf. Jika boleh, saya lebih selesa
menggunakan bahasa Perancis.
Terdapat nuansa tentang syarikat keluarga saya
yang tak boleh dibincangkan dalam bahasa Inggeris.
Boleh! Lagipun, ini syarikat Perancis.
Baik, tiada masalah.
Champère memang hebat
dan sangat sedap!
Seperti yang dikatakan Emily, kami terkejut dengan
maklum balas daripada kumpulan tumpuan…
Maklum balasnya bagus, terutamanya dari segi bungkusan…
Camille, boleh kita makan atau minum bersama?
Saya nak jelaskan diri saya.
Saya takkan percaya, tak kira apa bahasanya.
Apa awak cakap?
Dia cakap, "Tak kisahlah bahasa apa yang awak guna,
saya tak percaya apa yang awak cakap."
Tak bagus.
Apa saya patut buat?
Belajar bahasa Perancis dulu.
Tidak! Emily, di sini! Kembali dengan saya lagi.
Saya ingatkan saya akan naik tahap dua.
- Bukan awak, tapi rakan sekelas awak. - Apa?
Kenapa? Saya tak pernah mengulang.
Untuk apa-apa pun.
Ada pertama kali untuk semuanya.
Hai, wajah baharu dan lama.
Sebelum duduk, pilih pasangan kamu.
Ingat, ini kursus mendalami Perancis,
jadi kamu berdua perlu berbahasa Perancis saja di luar dan di dalam kelas.
Ini saja cara untuk kamu perbaikinya.
Saya Emily.
Dari Chicago. Awak pula?
Alfie. London.
Saya Emily.
Saya dari Chicago. Awak berasal dari mana?
Saya Petra. Saya berasal dari Kyiv.
Seronok bertemu awak, Petra.
Seronok bertemu awak. Silakan.
Okey.
Lihat, Benoît. Itu pun dia.
Penjaga tandas yang terlebih tauliah di Paris.
Berhenti! Tapi teruskan.
Okey, awak sangat hebat. Kami mungkin ada kerja untuk awak.
Menyanyi di perkahwinan awak?
Atau rasmikan? Mana satu lebih berbaloi?
Tidak, bukan begitu.
Kami memerlukan penyanyi untuk kugiran kami.
Kami membuat persembahan di tempat yang agak hebat.
Wah, menariknya. Terima kasih.
Tak boleh, sebab sekarang saya perlu utamakan kewangan saya.
Saya berhutang dengan rakan serumah kira-kira 200 latte susu oat.
Itu saja yang awak dapat di sini?
Ya, tapi saya boleh ambil gula-gula sebanyak mana saya nak.
Ayuh.
Bakat awak lebih bernilai daripada itu.
Saya hargainya, tapi visa saya dah luput.
Awak berasal dari mana?
Saya warga dunia, tapi pasport saya tulis China.
Ibu saya orang Korea, ayah saya pula dari Shanghai.
- Saya pun dari Shanghai! - Sebab itulah awak sangat bergaya!
Awak tak perlukan visa untuk menyertai kami.
- Apa? - Ya.
Okey, apa lagi? Gula-gula?
GALERI PATRICK FOURTIN
Camille menyukai idea duta jenama selebriti.
Pelakon mana yang mahu disembur dengan Champère?
Pelakon lucah!
- Luc! - Kalian bercakap tentang Champère?
Ya. Camille memberi cadangan pada perancangan ke hadapan awak.
Kenapa tiada e-mel?
Tiada e-mel. Ia panggilan.
- Bila? - Pentingkah?
Lambat kalau perlu guna Google Translate.
Saya sedang cuba lancarkan bahasa Perancis saya, sehingga itu,
boleh kita bincang dalam bahasa Inggeris?
Jika Camille nak guna bahasa Perancis, kita mesti akur.
Dia klien kita!
- Kita agensi perkhidmatan klien. - Tapi…
Awak takkan boleh berjaya.
Kosa kata awak tak meluas.
Mungkin saya perlukan tutor peribadi untuk membantu saya.
Apa kata saya bawa awak tonton filem klasik Perancis?
- Cara bagus untuk belajar bahasa kami. - Boleh juga!
Saya akan periksa.
- Orang poireau dah sampai. - Apa?
- Ingatkan kita dah batalkan! - Mereka terlalu bertegas.
Poireau?
Saya tak tahu jenama itu. Adakah barangan kulit?
Tak, poireau ialah daun kucai.
Ya, Savoir tak memasarkan sayur-sayuran.
Mereka mampu bayar kita?
Lobi daun kucai sangat berkuasa di Perancis.
Baiklah, Emily. Selepas kesilapan Pierre Cadault
dan menjejaskan Champère dengan pilihan buruk awak,
daun kucai boleh menjadi peluang untuk awak menebus diri sendiri. Keberanian.
Ia tak patut dipanggil daun kucai yang rendah diri.
Kucai lebih daripada itu.
Ya. Rumit dan misteri.
Berkebolehan.
Manis, tapi bersahaja.
Ia makanan ruji Perancis yang digemari dan patut mendapat pengiktirafan antarabangsa.
Mari kita ubah rupanya.
Udang karang dianggap sebagai lipas laut
sehingga dipasarkan sebagai makanan.
Tepat sekali. Sebagai warga Amerika, awak sesuai.
Kami mahu penjenamaan semula yang meningkatkan pasaran kami di AS
dan dengan bantuan awak, kami boleh jadi kubis Brussel seterusnya.
- Saya tak suka kubis Brussel. - Saya pun.
Kubis kecil yang pahit
yang perlu dipanggang dalam banyak minyak zaitun untuk dimakan.
Simpan kubis Brussel, saya nak sup daun bawang dan kentang.
Tak nak ubi kentang.
Kenapa orang suka masukkan kentang?
Serge! Bertenang.
Apa pendapat awak tentang warnanya?
Dulu warnanya apa?
Sama saja.
Saya cat balik guna warna yang sama.
Saya patut kata warna lama.
Awak tak apa-apa?
Saya tak lena tidur.
Saya ada masalah untuk membuat keputusan…
Sekarang semua orang di sini nak saya buat keputusan.
- Tart daun kucai untuk makan malam? - Apa?
Untuk inspirasi. Saya merancang untuk memasarkannya ke AS.
Daun kucai bukannya sayur Amerika
yang penuh dengan rasa. Rasanya halus. Sukar difahami.
Mudah disalah erti.
Apa? Jangan ketawakan daun kucai!
Okey, biar saya tunjukkan.
Saya tak pasti kita patut luangkan masa bersama.
Lagipun, awak nampak sibuk.
Tolonglah, saya nak berehat daripada membuat keputusan.
Daun kucai mempunyai kualiti transformasi.
Tak boleh tergesa-gesa.
Rasanya perlu keluar dengan perlahan. Ingat…
Perlahankan api dan tunggu. Boleh awak lakukannya?
Saya seorang yang penyabar.
Saya nampak awak asyik bergegas dengan Starbucks awak.
Ini sangat menakjubkan.
Saya memerhati setiap masa,
tapi masih tak faham bagaimana awak lakukannya.
TIDAK DIKENALI
Faham tak?
Tak.
Rasanya ini huruf Cyril.
Petra dari kelas Perancis. Saya lupa kami patut jumpa.
- Seperti saya katakan… - Maaf.
Bagaimana pertemuan awak dengan Camille?
Dia tak mahu bercakap dengan saya.
Dia dan akaunnya bersikap dingin dengan saya. Jadi, tak bagus.
Jadi, biarkan sajalah.
Saya bukannya daun kucai.
Saya gadis dari Chicago. Okey?
Saya tak boleh berubah
menjadi seseorang yang tak peduli dengan perbuatannya.
Okey. Maafkan saya. Kalaulah saya boleh tolong.
Boleh.
Apa?
Awak boleh beritahu dia apa yang berlaku tak bermakna apa-apa.
Mana boleh. Itu namanya bohong.
Jadi, bohonglah.
Sedapnya bau awak.
De L'Heure.
Mereka klien pemasaran saya.
Percuma.
Percuma?
Saya tak bayar.
Saya suka percuma!
Kita ke kedai baju sekarang?
Saya suka membeli-belah!
- Okey. - Okey.
Saya sukakannya!
Ya!
Cantik!
Topi ini cantik.
Terima kasih.
Jaket ini bergaya, bukan?
Sangat bergaya.
Emily!
Cantiknya beg ini. Saya suka.
Ya, begnya cantik. Tapi mahal.
Saya suka percuma.
Ya, saya suka yang percuma!
Tunggu! Kita belum bayar!
Lari!
Tunggu! Jangan pergi! Kita tak boleh mencuri.
Kita perlu kembali!
Kita jahat. Kita perlu pulangkannya.
Saya nak ke kedai.
Tahukah awak apa terjadi kepada Jean Valjean
apabila dia mencuri beg?
Awak pernah tonton Les Mis?
Apa awak buat di sini?
Saya cuba hubungi dan cari awak.
Nak jumpa awak.
- Dah jumpa, baliklah. - Kita perlu bercakap.
Cakaplah. Saya ada kerja.
Maafkan saya, Camille.
Apa yang terjadi bukan salah Emily, tapi salah saya.
- Awak nak bela dia? - Tak, saya yang patut dipersalahkan.
- Tak adil dia dihukum. - Emily bukan dungu.
Dia melakukannya dengan sengaja.
Beginilah,
saya sayang awak.
Saya sayang awak. Kita semua saling…
Jadi curang jalan penyelesaiannya?
- Bukan itu maksud saya. - Jadi apa?
Saya nak awak tahu hal ini menyakiti saya juga.
Saya masih sayang awak.
Saya nak kita semua berdamai.
Aksi romantik awak menawan lima tahun lalu.
Masa untuk jadi matang.
PAWAGAM LE CHAMPO
Cantiknya pawagam ini!
Ada banyak pawagam begini di Paris. Ia ibu kota pawagam dunia.
Tapi Le Champo merupakan kegemaran pengarah François Truffaut.
Saya faham sebabnya.
Menonton filem terkenalnya ialah cara terbaik untuk belajar bahasa Perancis.
Jules and Jim. Mari kita pergi.
Nak kongsi bertih jagung?
Boleh juga.
Terima kasih.
Encik Jim, boleh awak datang bantu bawa beg saya ke stesen esok?
Ketika Jim membaca di tingkat bawah, dia membawa Jules masuk ke dalam biliknya.
Awak bawa saya tonton filem curang? Biar betul, Luc?
Awak faham, bukan?
Saya dah lambat. Jumpa nanti.
Saya sayang awak, Jim.
Begitu banyak perkara sukar kita percayai dan fahami ternyata benar.
Apa yang sedang berlaku?
Catherine sedang membaca surat cinta kepada Jim.
Dia mengandungkan bayinya.
Dia merayu agar Jim menerimanya kembali.
Saya sangka dia hantu.
Perlukah kita melihat mereka dibakar dan tulang mereka hancur menjadi debu?
Sudah tentulah. Ia indah. Cinta mereka abadi.
Api membunuh mereka. Malang sekali.
Ya. Kisah peringatan.
- Awak sukakannya? - Ya.
Tapi ada bahagian yang mengecewakan.
Jika Catherine dan Jim tunggu surat masing-masing sampai
sebelum menghantar yang baharu,
mereka takkan keliru dan mereka boleh bersatu akhirnya.
SAYA CUBA CAKAP DENGAN CAMILLE. TAK BERJAYA. MAAF.
Mesej buruk? Bukankah semua pun begitu?
Tak sensitif.
Surat lebih peribadi.
Bukan mudah untuk kita meluahkan perasaan
tapi lebih mudah untuk menulisnya di atas kertas dan difahami.
Mari kita minum.
Bagaimana awak nak tulis surat maaf kepada Camille dalam bahasa Perancis?
Taklah susah sangat.
Nanti dulu.
Saya dah lama nak beritahu, selama ini awak guna syampu anjing.
Apa? Yakah?
Saya tak faham labelnya. Macam mana saya nak tahu?
Ada gambar anjing.
Ada wanita memegang anjing itu. Rambutnya berkilat!
Anjing itu pun sama!
Saya perlukan pertolongan awak untuk surat itu.
Maaf, hari ini tak boleh. Ada pertunjukan pertama dengan kugiran.
Dah mula?
Gila, bukan? Kami berlatih sepanjang hari semalam.
Ada sedikit pop, jaz dan banyak gay. Saya sukakannya.
Dari penjaga tandas kepada ratu jijik.
Janganlah cakap begitu.
Saya cuma gembira dapat bayar hutang saya.
Atau belikan awak syampu manusia.
Pergilah!
Selamat tinggal. Semoga berjaya dengan surat itu.
Julien?
Terjemahkan "Saya tak tahu dia kekasih awak
semasa menciumnya."
Semasa awak meniduri dia pula?
Google sajalah, Emily.
Sylvie, boleh saya tanya soalan bahasa?
Tanyalah.
Adakah tatabahasa "Saya sedih sebab saya nakal," betul?
Memang ada dalam suara awak.
Ini untuk apa?
Kerja rumah untuk kelas Perancis. Kami perlu tulis surat.
Macam zaman dulu.
Saya baru teringat, pelobi daun kucai
nak dengar idea awak hari ini.
Ya, hampir siap.
Walaupun Perancis awak semakin bagus, mereka hargai sifat Amerika awak.
Saya cadangkan awak bentang dalam bahasa Inggeris.
Hei, Mindy! Di sini!
Hai!
Pertunjukannya di sini?
Ya, tempat ini cantik, bukan? Lagi bagus daripada tandas.
Kita sebahagian daripada festival muzik?
Jangan risau, akustiknya lebih bagus.
Kita juga dapat gema hebat daripada air pancut.
Kenapa awak…
Kita penghibur jalanan?
Ini untuk awak.
Terima kasih, Peter.
Camille yang dikasihi.
Maaf kerana menyakiti awak.
Awak menyambut saya di Paris,
saya gembira untuk kawan awak.
Awak percaya saya rindukan diri sendiri?
Saya paling suka awak, anakku.
Saya sedih kerana saya nakal.
Saya maafkan hati awak yang tersesat.
Saya perlukan awak sangat
untuk bercakap dan mendengar, tolonglah.
Sayang selamanya, Emily.
Cogan katanya ialah, "Daun kucai memang bergaya"
Atau, "Oh, La, La, Daun Kucai"?
Atau, "Gambar Bogel Kucai."
Model itu telanjang, bahagian bawah ditutup dengan daun kucai,
dan bahagian atas,
dia memegang
dua biji kentang.
- Tak nak kentang! - Okey.
- Kentang… - Bukan cogan katanya saja.
Semuanya agak klise.
Saya setuju.
Jika nak tarik orang Amerika, beri saja sup daun kucai magik.
Apa itu sup daun kucai magik?
Daun kucai ialah makanan diet Perancis.
Kami merebus dan minum airnya. Itu rahsia kami.
Kenapa tak cakap awal-awal?
Nanti bukan lagi rahsia.
Saya tak rasa ada cara magik untuk turunkan berat.
Ia sesuatu yang Gwyneth akan ketengahkan dalam Goop.
Awak boleh masukkan kami dalam Goop?
Mari kita lakukannya. Tolonglah!
- Apa itu Goop? - Artis wanita Amerika…
Awak pernah dengar?
Mestilah. Ia minuman lazim untuk turunkan berat.
Apa? Kedengaran tak menyihatkan.
Ya, tapi sesuai untuk Amerika.
Saya cuma rasa kita tak patut pasarkan ubat kurus.
Diet kurus dengan cepat berbahaya.
Amerika lebih mementingkan kesihatan sekarang.
Orang Amerika suka hal kuruskan badan.
Apa-apa gimik!
Mereka nak cepat dan mudah!
Boleh kita panggil Kardashian?
Ayuh, Emily. Awak pun setuju, orang Amerika suka jalan pintas.
Pandu lalu. Makanan segera.
Ya, betul.
Sup itu takkan berhasil. Ia perlu dimasak lama.
Kita perlukan sesuatu yang mudah.
Macam jus tekanan sejuk di dalam botol.
Jus kucai tekanan sejuk!
Kucai yang boleh diminum.
Pilih sup magik dari Goop!
Terima kasih.
Betul kata awak, Benoît. Ini memang lumayan.
Saya dah kata.
Mereka boleh buat begitu? Bukankah ini tempat kita?
Bukan milik kita.
- Kalian, mari tarik perhatian penonton. - Baik.
- Apa dia buat? - Abaikan dia, Mindy.
Awak perlu nyanyi. Ayuh.
Suara saya sumbang?
Tak. Suara awak sedap. Abaikan dia.
Pembuat mimos pesaing kita. Mereka selalu curi tips kita.
Bukan hari ini!
- Emily Cooper? - Beraninya awak.
Untuk saya?
Ya, daripada klien kita, Camille.
Bahasa Perancis.
Biar saya terjemahkan.
"Emily…"
Saya tak faham kenapa awak buat begitu,
sama seperti saya tak faham surat awak.
Jangan ganggu saya, wahai sosiopat buta huruf.
"…Camille."
Maaf, Emily.
Bukan seperti sup daun kucai,
tiada jalan pantas untuk kawan yang telah dikhianati.
Helo sekali lagi.
Saya tahu awak akan kembali.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena