UNA SERIE NETFLIX
Grazie di avermi fatto spiegare, Camille.
Ciò che è successo con Gabriel è stupido.
Un bacio di addio che si è trasformato in qualcos'altro, e non doveva.
Scusa se ti ho fatto del male…
Cosa?
Non ho detto niente.
Stringi la mascella! Ho sentito uno schiocco.
Più parli, peggio è.
- Dovrei parlare di meno? - Non dovresti dire niente.
Ha infilato la padella da omelette nel nostro WC.
Proprio per questo devo parlarle.
- Devo spiegarle. - E chiederle perdono?
Senti, gran parte delle ragazze ti perdonerebbe,
ma non una francese.
Hai ragione.
Vieni a ubriacarti al drag club,
elimina i sensi di colpa.
Vorrei, ma ho il corso di francese.
Sì, sono passata al secondo livello.
Devo concentrarmi sulla parte orale.
Con quella non hai problemi.
Sai consumare in francese, non coniugare.
Più a sinistra?
No, ma potresti allinearlo alla mensola?
Senti, rimettilo dov'era. Scusa.
Buongiorno, Emily.
Chi incide le iniziali su una padella?
Era un regalo.
Mi ha portato solo sfortuna. Te la restituisco.
Non la voglio. Non voglio niente da te, ok?
- È un vero casino. - Lo so.
E mi dispiace. Davvero.
- Hai visto Camille? - No, tu?
No. Mi tengo lontano. Devo concentrarmi sulla riapertura.
Vorrei potermi nascondere anch'io,
ma oggi verrà a Savoir per il meeting sullo Champère.
Non mi sto nascondendo.
Chiamalo come vuoi.
Lavala, stavolta.
Con acqua e sapone.
Mindy stava per farci pipì!
Camille è qui.
Forse è meglio se mi occupo io della presentazione.
- Lei come ti sembra? - Sai, è…
Ho saputo tutto della tua cena drammatica.
È un peccato che mi sia perso cena e spettacolo.
Ho una nuova mostra alla galleria.
È molto interessante e provocatoria.
Allora, ci passo.
Bonjour. Scusate il ritardo.
Fammi sapere. Alcuni pezzi ti interesseranno.
Va bene. Grazie, Camille.
Ok, incominciamo.
C'era un traffico tremendo, stamani.
Sono passato in bici da Rue Saint-Honoré…
Ancora una volta, non mi importa come vieni al lavoro, Luc.
Ha una bici solo per poterne parlare.
Tutti i giorni dobbiamo sentire…
Scusa, ti ho preso in faccia?
Bene, abbiamo ricevuto un ottimo feedback
dai focus group per lo Champère.
Scusate, se a voi sta bene, mi sentirei più a mio agio
a parlare di affari in francese.
La ditta della mia famiglia ha delle nuances
che non possono essere discusse in inglese, temo.
Ma certo! Siamo una ditta francese, dopotutto.
Certo, nessun problema.
Lo Champère è davvero fantastico.
E molto buono!
Come diceva Emily, siamo piacevolmente sorpresi
dal feedback dei focus group…
È stato eccellente, specialmente riguardo al packaging.
Camille, possiamo andare a pranzo o a bere qualcosa insieme?
Vorrei tanto spiegarmi.
Tanto non ti credo, qualunque lingua usi.
Puoi ripeterlo?
Ha detto: "Qualunque lingua usi,
non crederò nemmeno a una parola."
Non va bene.
Cosa mi suggerisci?
Impara il francese, per iniziare.
No! Emily, sei qui! Di nuovo con me.
Sono passata al secondo livello, con Madame LeFrak.
- No, solo i tuoi compagni di classe. - Io no?
Perché? Non sono mai rimasta indietro.
In nessun corso.
C'è una prima volta per tutto.
Ciao a tutti, ai vecchi e ai nuovi.
Prima di sedervi, scegliete un compagno.
Ricordate che è un corso di francese immersivo,
quindi dovrete parlare francese dentro e fuori dall'aula.
Solo così potrete migliorare.
Sono Emily.
Sono di Chicago. Tu di dove sei?
Alfie. Londra.
Sono Emily.
Sono di Chicago. Tu di dove sei?
Sono Petra. Sono di Kiev.
Piacere, Petra.
Piacere. Prego.
Ok.
Eccola, Benoît.
La dame pipi più qualificata di Parigi.
Smettila! Ma continua.
Sei stata incredibile. Potremmo avere un lavoro per te.
Sì, mi esibirò alle nozze.
Le officio. Cosa paga meglio? Faccio tutto!
Nulla del genere.
Siamo una band e ci serve una cantante.
Suoniamo in posti bellissimi.
Wow, sono lusingata, merci.
Vorrei accettare, ma le mie finanze hanno la priorità.
Devo alla mia coinquilina circa 200 caffellatte di avena.
Qui ti danno solo questo?
Sì, ma posso avere tutte le mentine che voglio.
Dai.
Un talento come il tuo vale molto di più.
Ti ringrazio, ma non ho un permesso di lavoro.
Di dove sei?
Sono una cittadina del mondo col passaporto cinese.
Mia madre è coreana, mio padre è di Shanghai.
- Anch'io sono di Shanghai! - Ecco perché sei così stiloso!
Non serve un permesso per cantare con noi.
- Cosa? - Sì.
Dimmi di più. Mentina?
A Camille è piaciuta l'idea di un brand ambassador VIP.
Quale attrice vuole essere spruzzata di Champère?
Un'attrice porno!
- Luc! - Parlate dello Champère?
Oui. Camille ci ha dato dei consigli per la tua prossima presentazione.
Non ho ricevuto l'e-mail.
Non per e-mail. Ci ha chiamati.
- Quando? - Ha importanza?
Google Translate non ti avrebbe aiutata al telefono.
Cerco di imparare in fretta, ma finché non parlerò bene francese,
possiamo parlare dei miei clienti in inglese?
Se Camille vuole parlare di affari in francese, dobbiamo farlo.
È la cliente!
- E siamo al servizio del cliente. - Ma…
Non potrai convincerci del contrario.
Ti manca il vocabulaire.
Forse mi serve un tutor privato per imparare più in fretta.
Guardiamo un classico del cinema francese, stasera.
- Perfetto per imparare la lingua. - Mi piacerebbe molto!
Controllo.
- Quelli del poireau sono qui. - Cosa?
- Non avevamo annullato? - Ho provato, ma sono insistenti.
Poireau?
Non conosco questo marchio. Si occupano di pelle?
Poireau significa porro.
Sì, e Savoir non si occupa di tuberi.
Possono permettersi Savoir?
La lobby del porro è molto potente in Francia.
Emily, dopo aver causato problemi con Pierre Cadault
e aver compromesso Champère con le tue pessime scelte,
il porro potrebbe essere la tua occasione per redimerti. Courage.
Non dovremmo considerare umile il porro.
È molto più di questo.
Sì. È complesso. Misterioso.
Versatile.
Dolce, ma terroso.
È uno dei maggiori prodotti francesi e merita un riconoscimento internazionale.
Rifacciamogli il look.
Le aragoste erano gli scarafaggi del mare,
prima di diventare prelibatezze.
Esatto. E sei americana, quindi sei perfetta.
Vogliamo un rebranding che ampli il mercato negli Stati Uniti.
Col tuo aiuto, potremmo diventare i prossimi cavoletti di Bruxelles.
- Odio i cavoletti di Bruxelles. - Anch'io.
Quelle palline amare di cavolo
che devono essere arrostite in litri di olio per essere edibili.
Niente cavoletti di Bruxelles, preferisco la zuppa di porri e patate.
Niente patate.
Ci buttano sempre una patata vecchia e sporca!
Serge! Respira.
Che ne dici del nuovo colore?
Qual era quello vecchio?
Era lo stesso.
Lo sto ridipingendo com'era.
Dovrei chiamarlo il vecchio colore.
Stai bene?
Dormo male.
Non riesco a prendere decisioni e…
Al momento, tutti quelli che ho intorno vogliono che ne prenda.
- Tortino di porri per cena? - Cosa?
Servono a ispirarmi. Devo promuoverli nel mercato statunitense.
Il porro non è una verdura americana
che ti colpisce subito col gusto. È sottile. Elusivo.
Molto incompreso.
Cosa c'è? Non ridere del porro.
Ok, te lo dimostro.
Forse non dovremmo passare del tempo insieme.
Inoltre, sembri molto impegnato.
Per favore, devo fare una pausa dal non prendere decisioni.
I porri hanno una qualità trasformazionale.
Non devi avere fretta.
Devi convincere il sapore a uscire. Ricorda…
Fuoco basso e vacci piano. Puoi farcela?
Sono una persona molto paziente.
Ti vedo col tuo bicchiere di Starbucks, sempre di corsa.
Sono veramente fantastici.
Ti ho osservato tutto il tempo,
eppure non ho capito come hai fatto.
SCONOSCIUTO
Ci capisci qualcosa?
No.
Credo che sia cirillico.
È Petra, del corso di francese. Dovevamo prendere un caffè insieme.
- Come dicevo… - Scusa.
Com'è andato il tuo incontro con Camille?
Si è rifiutata di parlarmi.
Mi ha tagliata fuori dalla sua vita e dal lavoro, quindi non bene.
Forse è meglio non fare nulla.
Non sono un porro.
Sono una ragazza di Chicago. Ok?
Non mi trasformo per magia
in una che va a letto col ragazzo dell'amica e non ci pensa.
Ok. Scusa. Vorrei poter fare qualcosa.
Puoi.
Cosa?
Dille che quello che è successo tra noi non significa niente.
Non so se posso farlo. Le mentirei.
Allora mentile.
Puzzi. Mi piace tua puzza.
È De L'Heure.
È il mio cliente.
Posso puzzare gratis.
Gratis?
Io non pago.
Mi piace gratis!
Compriamo vestiti ora?
Adoro fare shopping!
- Ok. - Ok.
Adoro!
Sì!
Bello!
Quello è bel cappello per testa.
Grazie.
Giacca chic, sì?
Molto chic. Molto giacca.
Emily!
Bella baguette. Adoro.
Sì, baguette molto bella. Ma tanti soldi.
Adoro gratis, no?
Sì, adoro gratis!
Aspetta! Non abbiamo pagato!
Corri!
Aspetta! Torna indietro! Non possiamo rubare questa roba.
Devo tornare indietro!
Noi cattive. Riportare vestiti.
Io al negozio.
Non sai cosa succede a Jean Valjean
quando ruba la baguette?
Hai mai visto Les Misérables?
Che ci fai qui?
Ti ho chiamato, sono passato da te…
Dovevo vederti.
- Mi hai visto. Ora vai. - Prima parliamo.
Parla. Ho delle opere da vendere.
Mi dispiace, Camille,
per ciò che è successo. È colpa mia, non di Emily.
- Sei venuto qui a difenderla? - No, è colpa mia.
- È ingiusto che tu punisca lei. - È colpa anche sua.
Non ti è mica caduta sul cazzo inciampando.
Senti,
io ti amo.
Ti amo. Ci vogliamo tutti bene…
Quindi, un ménage à trois risolve tutto?
- Non intendevo quello. - E cosa, allora?
Voglio che tu sappia che ci sto male anch'io.
E che ti amo ancora.
Voglio solo che andiamo d'accordo.
Il ruolo di eterno romantico funzionava cinque anni fa.
È ora di crescere.
Che cinema magnifico!
Parigi ne è piena. È la capitale mondiale del cinema.
Ma Le Champo era il preferito del regista François Truffaut.
Capisco il perché.
Non c'è posto migliore per imparare la lingua e vedere il suo film più famoso.
Jules e Jim. Forza.
Ci dividiamo il popcorn?
Perché no?
Grazie.
Monsieur Jim, potrebbe venire ad aiutarmi con le valigie domani alla stazione?
Mentre Jim legge di sotto, lei porta Jules in camera sua.
Mi hai portato a vedere un film su un ménage à trois? Sul serio, Luc?
Così ti immedesimi, no?
Sono in ritardo. Ci vediamo dopo.
Ti amo, Jim.
Tante cose incredibili che non capiamo risultano essere vere.
Che sta succedendo?
Catherine legge una lettera d'amore a Jim.
Aspetta un bambino da lui.
E lo implora di riprenderla con sé.
Pensavo che fosse un fantasma.
Dovevano farceli vedere cremati, ridotti a polvere?
Certo. È bellissimo, Il loro amore è eterno.
Li ha uccisi. È una tragedia.
Oui. È un monito.
- Ti è piaciuto? - Sì.
Ma certe parti erano frustranti.
Se Catherine e Jim avessero aspettato la lettera dell'altro
prima di scriverne un'altra,
ci sarebbe stata meno confusione. Sarebbero potuti stare insieme.
GABRIEL - HO CONTATTATO CAMILLE. NON È ANDATA BENE.
Brutto messaggio? Come tutti, no?
Molto diretto. Inespressivo.
Le lettere sono personali.
Non è facile comunicare i sentimenti,
ma è più facile farsi capire se li si scrive su carta.
Andiamo a bere qualcosa.
Come farai a scrivere una lettera di scuse a Camille in francese?
Quanto sarà difficile?
Prima di rispondere…
Volevo dirtelo da un po'. Stai usando uno shampoo per cani, sorella.
Cosa? Davvero?
Non so cosa c'è scritto. Come facevo a saperlo?
Beh, c'è sopra un cane.
In braccio a una donna. Con i capelli lucenti.
Come il pelo del cane!
Mi servirà il tuo aiuto per scriverla.
Oggi no, mi dispiace. Ho il primo concerto con la band.
Di già?
Pazzesco, vero? Ieri abbiamo provato tutto il giorno.
Sono un po' pop, un po' jazz e molto gay. Li adoro.
Da dame pipi a regina dello scat.
Meglio non dirlo.
Sono felice, finalmente potrò ripagarti.
O almeno comprarti shampoo per umani.
Sparisci!
Ciao, bella. Buona fortuna con quella lettera.
Julien?
Come si dice: "Non sapevo che steste insieme
quando l'ho baciato"?
E quando ci sei andata a letto?
Cerca su Google, Emily.
Sylvie, posso farti una domanda linguistica?
Se proprio devi.
"Sono triste di essere birichina" è grammaticalmente corretto?
È decisamente il tuo stile.
A cosa ti serve?
Sono i compiti di francese. Ci esercitiamo a scrivere lettere.
Che cosa provinciale.
A proposito, quei ploucs dall'alito di cipolla della lobby del porro
vogliono ascoltare la tua idea oggi.
Sì, ho quasi finito.
Nonostante i tuoi sorprendenti progressi col francese, vogliono la tua americanità.
Ti suggerisco di fare la presentazione in inglese.
Ehi, Mindy! Quaggiù!
Ciao!
Il concerto è qui?
Oui, un posto meraviglioso, vero? Meglio della toilette.
Ci esibiamo a un festival all'aperto?
Tranquilla, l'acustica è migliore di quanto credi.
E la fontana fa un bel riverbero.
Perché hai…
Aspetta, siamo dei cantanti di strada?
Mi hanno dato questa per te.
Merci, Peter.
Chère Camille.
Mi dispiace tanto sei ferita.
Mi hai benvenuta a Parigi,
sono felice per tua amica.
Ci credi che manchi me?
Tu mi piaci di più, figlia.
Sono triste di essere birichina.
Perdono tuo cuore perduto.
Ho molto bisogno te
di parlare e ascoltare, per favore.
Amore per sempre, Emily.
E lo slogan è: "Le porro, c'est chic!"
Oppure, che ne dite di: "Oh-la-là, porro"?
Oppure: "Porro porno".
La modella è nuda e ricoperta di porri,
e nella parte superiore
tiene in mano
due patate.
- Niente patate! - Niente patate.
- Patate… - Non è solo lo slogan,
è tutto quanto che mi sembra troppo cliché.
Sì, sono d'accordo.
Per attrarre gli americani, date loro la zuppa di porri magica.
Cos'è la zuppa di porri magica?
I porri sono dietetici, in Francia.
Li bolliamo e beviamo l'acqua. È il nostro trucco. Il nostro segreto.
Perché non me l'hai detto prima?
Non sarebbe stato un segreto, no?
Non esistono trucchi per perdere peso.
Sembra una cosa di cui Gwyneth parlerebbe su Goop.
Puoi metterci su Goop?
Facciamolo. Per favore!
- Cos'è Goop? - È di quell'attrice americana…
Ne avevi mai sentito parlare?
Sì. È una bevanda che aiuta a perdere peso.
Cosa? Non sembra una cosa salutare.
Sì, ma è perfetta per l'America.
Non credo che dovremmo promuovere cure per dimagrire.
Le diete lampo sono pericolose.
E in America vanno la salute e il benessere, al momento.
Adorano tutto ciò che riguarda il dimagrimento.
Qualsiasi espediente!
Vogliono qualcosa di facile e veloce!
Possiamo prendere una Kardashian?
Di certo mi darai ragione, Emily. Agli americani piacciono le scorciatoie.
I drive-through. Le soluzioni rapide.
Beh, sì. Certo.
Allora la zuppa non va. Ci vuole troppo a cuocerla.
Ci serve qualcosa di già pronto.
Di imbottigliato, come un estratto.
Estratto di porro!
Porro da bere.
Scegliete la zuppa magica di Goop!
- Merci. Grazie. - Merci.
Avevi ragione, Benoît. Sono tanti soldi.
Te l'avevo detto.
Possono farlo? Non è il nostro posto?
Non ci appartiene.
- Ragazzi, non perdiamo il pubblico, ok? - Sì.
- Cosa fa? - Ignoralo, Mindy.
Tocca a te. Dai.
Sono stonata?
No. Sei fantastica. Non fargli caso.
I mimi sono un rischio del mestiere. Ci rubano sempre le mance.
Non oggi!
- Emily Cooper? - Come osi?
È per me?
Oui. Da una cliente, Camille.
È in francese.
Permettimi di tradurre.
"Emily…"
Non capisco perché hai fatto quel che hai fatto,
come non capisco una cazzo di parola nella tua lettera.
Lasciami in pace, sociopatica illetterata.
"…Camille."
Mi dispiace, Emily.
Non c'è zuppa di porri magica
né soluzione rapida che tenga, quando tradisci un'amica.
Bonjour di nuovo.
Sapevo che saresti tornata.
Sottotitoli: Sarah Marcucci