SERIAL NETFLIX
Terima kasih aku boleh menjelaskan.
Yang terjadi dengan Gabriel itu bodoh.
Itu ciuman selamat tinggal yang menjadi sesuatu yang tak semestinya.
Maaf sudah menyakitimu dan…
Apa?
Aku diam saja.
Kau mengencangkan rahang! Terdengar.
Karena makin kau bicara, makin terdengar buruk.
- Lebih baik sedikit bicara? - Atau diam saja.
Wajan omeletnya dia masukkan ke toilet kita, Em.
Karena itu aku harus bicara dengannya.
- Harus menjelaskan. - Serta mohon maaf?
Kurasa kebanyakan gadis akan memaafkanmu,
tetapi gadis Prancis, tidak.
Kau benar.
Datanglah ke kelab drag malam ini
dan minum sampai lupa?
Andai bisa, aku ada kelas Prancis.
Aku naik tingkat ke Prancis II.
Aku juga harus fokus, karena butuh oral.
Itu bukan masalahmu.
Hubungan seks berbahasa Prancis bisa, tetapi konjugasi tidak.
Lebih ke kiri?
Bukan, jika kau bisa sejajarkan dengan raknya?
Tahu tidak? Kembalikan ke tempat awal. Maaf.
Selamat pagi, Emily.
Siapa pasang inisial di wajan?
Itu hadiah.
Yang hanya membuatku sial, jadi akan kukembalikan.
Tidak dan aku tak mau apa pun lagi darimu, ya?
- Ini hanya kekacauan besar. - Ya.
Aku pun menyesal. Sungguh.
- Sudah bertemu Camille? - Belum. Kau?
Belum. Aku menjaga jarak, harus fokus ke pembukaan.
Andai bisa sembunyi darinya juga,
tetapi hari ini dia ke Savoir untuk rapat Champère.
Aku tak bersembunyi.
Terserah.
Sebaiknya kali ini kau cuci.
Pakai sabun dan air.
Nyaris dikencingi Mindy!
Camille di sini.
Mungkin lebih baik aku saja yang presentasi, ya?
- Dia terlihat bagaimana? - Kau tahu, dia…
Aku dengar soal pestamu yang dramatis.
Maaf aku melewatkannya. Makan malam dan pertunjukan.
Ada pertunjukan baru di galeri.
Amat provokatif.
Aku mau mampir.
Bonjour. Maaf, aku telat.
Kabari saat bisa. Ada beberapa yang akan kau suka.
Akan kulakukan. Terima kasih, Camille.
Baik, ayo mulai.
Lalu lintas parah sekali pagi ini.
Aku harus bersepeda di Rue Saint-Honoré…
Kukatakan lagi. Masa bodoh bagaimana kau sampai di sini, Luc.
Seperti punya sepeda agar bisa dibahas.
Setiap hari kita harus mendengarkan…
Maaf, itu kena wajahmu?
Baiklah, kita dapat umpan balik bagus
dari grup terfokus soal Champère.
Maaf. Jika boleh, aku akan lebih nyaman
jika berbisnis dengan bahasa Prancis.
Ada nuansa perusahaan keluargaku
yang tak bisa dibahas dengan bahasa Inggris.
Silakan! Kami memang perusahaan Prancis.
Tentu, tak masalah.
Champère benar-benar luar biasa.
Juga sangat nikmat!
Seperti kata Emily, kami amat terkejut
dengan umpan balik grup terfokus…
Umpan balik sangat baik, khususnya soal pengemasan…
Camille, bisa makan siang, atau minum?
Aku ingin menjelaskan.
Aku tak percaya kau, dalam bahasa apa pun.
Apa katamu?
Katanya, "Apa pun bahasamu,
aku tak percaya satu pun ucapanmu."
Itu tak bagus.
Punya saran aku harus bagaimana?
Belajar bahasa Prancis, awalnya.
Tidak! Emily, kau di sini! Bersamaku lagi.
Kukira aku pindah ke Madam LeFrak, Tingkat 2.
- Tidak, itu teman sekelasmu. Bukan kau. - Bukan?
Namun, kenapa? Aku tak pernah tinggal kelas.
Kelas apa pun.
Ada kali pertama untuk semuanya.
Hai, Semua, selamat datang, wajah baru dan lama.
Sebelum duduk, pilih rekan kerja kalian.
Ingat, ini kursus penyerapan bahasa Prancis,
jadi kalian harus berbahasa Prancis di dalam dan luar kelas.
Hanya begitu kalian bisa membaik.
Aku Emily.
Aku dari Chicago. Kau dari mana?
Alfie. London.
Aku Emily.
Aku dari Chicago. Kau dari mana?
Aku Petra. Dari Kyiv.
Senang bertemu, Petra.
Senang bertemu. Silakan.
Baiklah.
Lihat, Benoît, dia di sini.
Dame pipi yang paling melampaui syarat di seluruh Paris.
Hentikan! Namun, lanjutkan.
Kau luar biasa. Kami mungkin punya pekerjaan untukmu.
Aku mau tampil di pernikahan.
Atau meresmikannya, lebih mahal. Keduanya!
Bukan seperti itu.
Kami grup musik dan kami butuh penyanyi.
Kami main di tempat-tempat keren.
Itu sungguh menyanjung, merci.
Andai aku bisa, tetapi saat ini uang adalah prioritasku.
Aku berutang 200 kopi susu gandum kepada teman sekamarku.
Hanya itu yang kau dapat dari sini?
Ya, tetapi bisa dapat permen mentol sebanyak apa pun.
Ayolah.
Bakat sepertimu jauh lebih bernilai dari itu.
Kuhargai itu, tetapi masalahnya, visa kerjaku tak bisa dipakai.
Kau dari mana?
Aku warga dunia, tetapi pasporku Tiongkok.
Ibuku orang Korea dan ayahku dari Shanghai.
- Aku juga dari Shanghai! - Karena itu kau begitu modis!
Tak perlu visa kerja untuk bersama kami.
- Apa? - Ya.
Baik, jelaskan kepadaku. Permen?
Camille suka ide perwakilan merek selebritas.
Aktris mana yang mau disemprot Champère?
Aktris porno!
- Luc! - Kalian membahas Champère?
Oui. Camille memberi catatan soal presentasi rencana ke depanmu.
Kenapa aku tak diikutkan?
Bukan melalui surel. Itu dari telepon.
- Kapan? - Apa itu penting?
Google Translate tak akan bisa mengimbangi percakapan.
Aku belajar bahasa Prancis secepat mungkin, tetapi hingga aku mahir,
tolong bahas akunku berbahasa Inggris?
Jika Camille mau berbisnis pakai bahasa Prancis, harus dituruti.
Dia kliennya!
- Kita agen pelayanan klien. - Namun…
Urusan ini tak bisa kau bujuk.
Kosakatamu tak mencukupi.
Mungkin butuh tutor privat untuk mempercepat.
Kubawa kau menonton film Prancis klasik malam ini?
- Sempurna untuk belajar bahasa kami. - Aku mau sekali!
Akan kuperiksa.
- Orang poireau ada di sini. - Apa?
- Kukira sudah dibatalkan! - Kucoba, mereka amat memaksa.
Poireau?
Aku tak kenal merek itu. Produk kulit?
Poireau adalah bawang perai.
Ya, dan Savoir tak memasarkan sayuran umbi.
Mereka mampu bayar kita?
Lobi bawang perai amat berkuasa di Prancis.
Baik, Emily, setelah salah mengurus Pierre Cadault
dan membahayakan Champère dengan pilihan burukmu,
bawang perai ini bisa jadi penebusanmu. Courage.
Jangan disebut bawang perai sederhana.
Ini sangat lebih dari itu.
Ya. Kompleks. Misterius.
Serbaguna.
Manis, tetapi membumi.
Ini bahan pokok Prancis yang disayangi, berhak diakui secara global.
Kalau begitu, kita dandani ulang.
Lobster dahulu dianggap kecoak lautan
sebelum dipasarkan sebagai kelezatan.
Tepat sekali, dan, sebagai orang Amerika, kau sempurna.
Pembaruan merek demi meningkatkan pangsa pasar Amerika,
dan dengan bantuanmu, kami bisa jadi kubis Brussel berikutnya.
- Aku tak suka kubis Brussel. - Aku juga.
Bola kol kecil pahit
yang harus dipanggang dalam rendaman minyak zaitun dahulu.
Tak mau kubis Brussel, lebih ingin sup kentang bawang perai.
Tanpa kentang.
Kenapa orang selalu memasukkan kentang?
Serge! Tarik napas.
Bagaimana warna barunya?
Sebelumnya warna apa?
Warna yang sama.
Kucat kembali seperti dahulu.
Jadi, mungkin seharusnya kusebut warna lama.
Kau baik-baik saja?
Aku kurang tidur.
Aku sulit membuat keputusan dan…
Saat ini semua orang sungguh butuh aku membuat keputusan.
- Tar bawang perai? - Apa?
Ini untuk inspirasi. Mau kupasarkan ke AS.
Bawang perai bukan sayuran Amerika
yang penuh cita rasa. Rasanya tak mencolok. Sulit dipahami.
Begitu disalahartikan.
Apa? Jangan tertawakan bawang perai!
Baik, biar kutunjukkan.
Aku tak yakin kita sebaiknya bergaul bersama.
Lagi pula, kau tampak sibuk.
Tolonglah, aku butuh jeda dari tak membuat keputusan.
Rasa bawang perai bisa berubah.
Tak bisa diburu-buru.
Cita rasanya harus dimunculkan. Pengingat yang baik…
Api harus kecil dan pelan-pelan. Kau bisa?
Aku orang yang amat sabar.
Kulihat kau berlarian bawa Starbucks, selalu buru-buru.
Ini luar biasa.
Aku memperhatikan sejak tadi,
dan masih tak paham bagaimana caranya.
TAK DIKENAL
Ini masuk akal bagimu?
Tidak.
Mungkin alfabet Kiril.
Petra dari kelas bahasa Prancis. Aku lupa kami akan minum kopi.
- Seperti kataku… - Maaf.
Bagaimana rapatmu dengan Camille?
Dia menolak bicara denganku.
Sekarang aku diasingkan dari hidup dan akunnya, jadi, tak bagus.
Kalau begitu, didiamkan saja.
Aku bukan bawang perai.
Aku gadis dari Chicago. Ya?
Tak bisa dengan ajaib berubah
menjadi orang yang tak peduli jika meniduri kekasih teman.
Baiklah. Aku minta maaf. Andai ada yang bisa kulakukan.
Ada.
Apa?
Beri tahu dia yang terjadi di antara kita tak ada artinya.
Aku tak yakin bisa melakukan itu. Aku akan bohong.
Maka, bohonglah.
Kau wangi. Aku suka wangi yang enak.
Ini parfum De L'Heure.
Mereka klien pemasaranku.
Aku bisa gratis mencium.
Gratis?
Aku tak bayar.
Aku suka gratis!
Kita belanja baju sekarang?
Aku suka berbelanja!
- Baiklah. - Baiklah.
Aku suka!
Ya!
Bagus!
Itu topi cantik untuk kepala.
Terima kasih.
Jaketnya bagus, ya?
Sangat. Begitu modis. Begitu jaket.
Emily!
Baguette cantik. Kagum.
Ya, baguette amat cantik. Namun, mahal.
Aku suka gratis?
Ya, aku suka gratis!
Tunggu! Kita belum bayar!
Lari!
Tunggu! Kembali! Kita tak bisa mencuri ini.
Kita harus kembali!
Kita nakal. Bawa pakaian kembali.
Aku ke toko.
Kau tak tahu yang terjadi kepada Jean Valjean
saat mencuri baguette?
Kau pernah menonton Les Mis?
Sedang apa di sini?
Ku-SMS, telepon, ke apartemenmu.
Harus bertemu.
- Sekarang sudah. Pergilah. - Bicara dahulu.
Bicaralah. Aku harus berjualan.
Aku sangat menyesal, Camille.
Namun, yang terjadi bukan kesalahan Emily. Itu kesalahanku.
- Kau kemari untuk membelanya? - Bukan, aku yang salah.
- Tak adil dia yang dihukum. - Hargai Emily sedikit.
Dia bukan tersandung lalu mendarat di penismu.
Begini,
dia menyayangimu.
Aku menyayangimu. Kita bertiga…
Jadi, ménage à trois solusi semua masalah kita?
- Bukan begitu. - Lalu, apa?
Ketahuilah, ini menyakiti hatiku juga.
Aku pun masih mencintaimu.
Aku mau kita semua rukun.
Aksi romantis menyedihkanmu memesona lima tahun lalu.
Saatnya dewasa.
BIOSKOP LE CHAMPO
Bioskop yang sangat indah!
Paris penuh dengan bioskop indah. Ini ibu kota bioskop dunia.
Namun, Le Champo film favorit sutradara François Truffaut.
Aku bisa lihat kenapa.
Tak ada tempat terbaik untuk belajar bahasa Prancis selain menonton filmnya.
Jules dan Jim. Ayo.
Mau berbagi berondong jagung?
Kenapa tidak?
Terima kasih.
Monsieur Jim, mau bantu membawa koperku ke stasiun besok?
Saat Jim membaca di bawah, dia mengajak Jules ke kamarnya.
Kau ajak aku menonton film tentang ménage à trois? Sungguh, Luc?
Kau bisa paham, bukan?
Aku telat. Sampai jumpa.
Aku mencintaimu, Jim.
Banyak hal luar biasa yang tak kita pahami ternyata benar.
Apa yang terjadi?
Catherine membacakan surat cinta kepada Jim.
Dia mengandung bayinya,
dan memohon Jim menerimanya kembali.
Kukira dia hantu.
Kita harus lihat mereka dikremasi dan tulang mereka hancur jadi abu?
Tentu saja. Itu indah. Cinta mereka abadi.
Itu membunuh mereka. Itu tragedi.
Oui. Kisah yang memperingatkan.
- Kau suka? - Ya.
Namun, sebagian membuatku frustrasi.
Andai Catherine dan Jim menunggu surat mereka tiba
sebelum mengirim surat lagi,
pasti tak terlalu bingung dan mereka bisa berakhir bersama.
GABRIEL - AKU MENCOBA BICARA DENGAN CAMILLE. GAGAL. MAAF.
SMS buruk? Semua begitu, bukan?
Sungguh blak-blakan. Tak sensitif.
Surat lebih pribadi.
Tak mudah mengungkapkan perasaan,
tetapi lebih mudah ditulis di kertas dan dipahami.
Ayo minum.
Bagaimana bisa menulis surat minta maaf bahasa Prancis untuk Camille?
Akan sesulit apa?
Tahan pemikiran itu.
Aku berniat memberitahumu, kau pakai sampo anjing.
Apa? Sungguh?
Aku tak paham labelnya. Bagaimana aku bisa tahu?
Ada gambar anjingnya.
Wanita menggendong anjing. Rambutnya berkilau!
Bulu anjingnya juga!
Aku sungguh butuh bantuanmu untuk surat itu.
Hari ini tak bisa. Ada pertunjukan pertama dengan grupku.
Sudah mulai?
Gila, bukan? Kami latihan seharian kemarin.
Sedikit pop, jaz, dan sangat gay. Aku suka mereka.
Dari la dame pipi jadi ratu scat.
Jangan pakai julukan itu.
Aku hanya senang akhirnya bisa membayarmu.
Atau setidaknya membelikan sampo.
Pergilah!
Dah, Jalang. Semoga berhasil dengan suratmu.
Julien?
Apa bahasa Prancis "Aku tak tahu dia kekasihmu
saat menciumnya"?
Kalau saat tidur dengannya?
Pakai Google saja, Emily.
Sylvie, boleh tanya pertanyaan bahasa?
Jika harus.
Apa tata bahasa "Aku sedih bahwa aku nakal" sudah benar?
Itu jelas suaramu.
Ini untuk apa?
PR untuk kelas bahasa Prancis. Kami berlatih menulis surat.
Sungguh pedesaan.
Aku jadi ingat, ploucs bau bawang dari lobi bawang perai
mau dengar idemu hari ini.
Ya, sudah hampir siap.
Walau bahasa Prancis-mu mulai bagus, mereka menghargai sisi Amerika-mu.
Jadi, presentasi pakai bahasa Inggris saja.
Hei, Mindy! Di sini!
Hai!
Pertunjukannya di sini?
Oui, tempat indah, bukan? Lebih bagus dari di toilet.
Kita bagian dari festival musik luar ruangan?
Tenang, akustiknya lebih bagus dari dugaanmu.
Kita juga dapat gaung bagus dari air mancur.
Kenapa kau…
Tunggu, kita mengamen?
Aku menerima ini untukmu.
Merci, Peter.
Chère Camille.
Maaf sekali kau sakit hati.
Kau menyambutku ke Paris,
aku senang untuk temanmu.
Kau percaya aku merindukanku?
Aku paling menyukaimu, Putriku.
Aku sedih bahwa aku nakal.
Aku memaafkan hatimu yang hilang.
Aku sangat butuh kau
untuk bicara dan dengar, tolong.
Cinta selamanya, Emily.
Semboyannya adalah, "Le Bawang Perai c'est Chic!"
Atau, kalau "Oh, La, La, Les Bawang Perai"?
Atau, "Bawang Perai Foto Telanjangmu."
Modelnya telanjang, bagian bawah ditutupi bawang perai,
dan bagian atas,
dia memegang
dua kentang.
- Tanpa kentang! - Tanpa, kentang…
- Kentang… - Bukan hanya semboyannya.
Seluruhnya terasa sedikit klise.
Ya, aku setuju.
Jika mau menarik orang Amerika, kenapa tak beri sup bawang perai ajaib?
Sup bawang perai ajaib?
Makanan diet untuk wanita Prancis.
Kami rebus dan minum airnya. Itu trik ajaib, rahasia kecil kami.
Kenapa tak beri tahu?
Nanti rahasianya terbongkar, bukan?
Tak ada cara ajaib untuk turun berat badan.
Itu seperti yang akan Gwyneth jual untuk Goop.
Bisa memasukkan kami ke Goop?
Ayo lakukan itu. Tolong!
- Apa itu Goop? - Yang ada aktris Amerika…
Kau pernah dengar ini?
Tentu. Itu biasa membantu menurunkan berat.
Apa? Terdengar buruk untukmu.
Ya, tetapi sempurna untuk Amerika.
Menurutku kita jangan mempromosikan solusi penurunan berat badan.
Diet palsu amat berbahaya.
Amerika pun sekarang lebih sadar kesehatan dan kebugaran.
Orang Amerika suka penurunan berat.
Gimik apa pun!
Mereka ingin cepat dan mudah!
Bisa pakai Kardashian?
Ayolah, Emily. Pasti kau setuju. Orang Amerika suka jalan pintas.
Lantatur. Solusi instan.
Ya. Tentu, kami begitu.
Jadi, sup tak pas. Terlalu lama untuk memasaknya.
Kita butuh sesuatu yang siap dikonsumsi.
Di botol, seperti, entahlah, jus.
Jus bawang perai!
Minuman bawang perai.
Pilih sup ajaib dari Goop@
- Merci. Terima kasih. - Merci.
Kau benar, Benoît. Uangnya lumayan.
Sudah kubilang.
Mereka boleh begitu? Ini tempat kita.
Bukan milik kita.
- Jangan sampai kehilangan penonton, ya? - Ya.
- Dia sedang apa? - Abaikan, Mindy.
Ini isyaratmu. Ayo.
Suaraku sumbang?
Tidak. Kau luar biasa. Jangan biarkan dia memengaruhimu.
Pantomim itu risiko kerja. Selalu mencuri tips kami.
Tidak hari ini!
- Emily Cooper? - Beraninya kau.
Itu untukku?
Oui. Dari klien, Camille.
Bahasa Prancis.
Biar kuterjemahkan.
"Emily…"
entah kenapa kau melakukan perbuatanmu,
aku pun tak memahami isi suratmu.
Jangan ganggu aku, dasar sosiopat buta huruf.
"…Camille."
Maaf, Emily.
Beda dengan sup bawang perai ajaib,
tak ada "solusi instan" untuk mengkhianati teman.
Bonjour lagi.
Aku tahu kau akan kembali.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi