A NETFLIX SOROZATA
Köszi, hogy meghallgatsz, Camille!
Hülyeséget csináltam Gabriellel.
Csak egy búcsúcsók volt, aminek nem lett volna szabad folytatódnia.
Sajnálom, hogy megbántottalak, és…
Mi?
Nem mondtam semmit.
Csikorgattad a fogad! Hallottam.
Minél többet beszélsz, annál rosszabb.
- - Rövidebben mondjam? - Inkább sehogy.
Egy serpenyőt tett a vécédbe, Em!
Épp ezért kell beszélnem vele.
- - Muszáj megmagyaráznom! - Könyörögnöd is muszáj?
Nézd, a legtöbb lány megbocsátana neked,
de egy francia lány nem fog.
Igazad van.
Gyere el ma este a dragklubba,
fojtsd italba a bűntudatod!
Jó lenne, de franciaórám van.
Készülök a középfokúra.
Koncentrálnom kell, még nem megy a nyelv.
Szerintem más a te bajod.
Használod a nyelved, csak nem arra, amire kéne.
Kicsit balra!
Mármint igazodhatna a polchoz.
Inkább rakd vissza oda, ahol volt! Bocs.
Jó reggelt, Emily!
Ki írat monogramot egy serpenyőre?
Neked ajándékoztam.
De csak balszerencsét hozott, így visszaadom.
Nem kérem, és semmi más se kell tőled, jó?
- - Kaotikus a helyzet. - Tudom.
És sajnálom. Komolyan.
- - Láttad azóta Camille-t? - Nem. Te?
Igyekszem elkerülni. Sok a dolgom az újranyitással.
Bár én is elbújhatnék előle,
de ma bejön a Savoirba egy Champère-megbeszélésre.
Én nem bujkálok!
Hívd, ahogy akarod.
Jobb lesz, ha elmosod.
Szappannal és vízzel.
Mindy majdnem lepisilte!
Itt van Camille.
Talán jobb lenne, ha én mutatnám be a prezentációt.
- - Milyen kedvében van? - Hát, tudod…
Hallottam a drámai vacsorapartiról.
Sajnálom, hogy lemaradtam róla. A vacsoráról és a műsorról is.
Új kiállítás nyílt a galériában.
Nagyon érdekes művész, provokatív.
Majd benézek.
Bonjour! Bocs a késésért.
Szólj, mikor nézel be! Lesz, ami tetszeni fog.
Rendben. Köszönöm, Camille!
Oké, kezdjük!
Borzalmas volt ma a forgalom.
Végigbicikliztem a Rue Saint-Honorén…
Még egyszer közlöm, nem érdekel, hogy jutsz be, Luc!
Csak azért van bicaja, hogy emlegesse.
Minden egyes nap végig kell hallgatnunk…
Bocs, képen töröltelek?
Remek visszajelzéseket kaptunk a fókuszcsoporttól
a Champère-ről.
Elnézést, ha nem bánjátok, nekem könnyebb lenne,
ha franciául tárgyalnánk.
Van pár dolog a családom cégével kapcsolatban,
amit angolul lehetetlen pontosan kifejezni.
Csak nyugodtan! Elvégre francia cég vagyunk.
Persze, semmi gond.
Nos, a Champère tényleg fantasztikus!
És tényleg jó!
Mint Emily már említette, kellemesen meglepett minket
a fókuszcsoport visszajelzése.
A visszajelzés kiváló, főleg, ami a csomagolást…
Camille, elmehetnénk ebédelni, vagy meginni valamit?
Szeretném megmagyarázni.
Egy szavadat sem hiszem, egy nyelven se!
Tessék?
Azt mondta: „Nem számít, milyen nyelven beszélsz,
egy szavadat sem hiszem el!”
Az nem jó.
Mit javasolsz, mit tegyek?
Kezdetnek tanulj meg franciául!
Ne! Emily, te továbbra is hozzám jársz!
De a haladó csoportban vagyok, Madame LeFrakéban.
- - Te nem, csak a csoporttársaid. - Én nem?
De miért? Soha életemben nem buktam meg.
Semmiből.
Egyszer mindent el kell kezdeni.
Üdv a régi és új diákoknak!
Mielőtt leülnétek, válasszatok társat!
Ne feledjétek: ez egy intenzív tanfolyam,
az órán is és az órán kívül is kizárólag franciául beszélhettek!
Egyedül így tudtok haladni.
Emily vagyok.
Chicagóból jöttem. És te?
Alfie, Londonból.
Emily vagyok.
Chicagóból jöttem. És te?
Petra, Kijevből.
Örvendek, Petra!
Örvendek. Ha megkérhetlek…
Rendben.
Nézd, Benoît, ott van!
A leginkább túlképzett dame pipi egész Párizsban.
Jaj, ne! Folytasd csak!
Csodálatos voltál! Lenne egy munkánk a számodra.
Fellépek az esküvőtökön!
Vagy összeadlak. Amelyik jobban fizet.
Nem, nem erről van szó.
Zenekarunk van, és kellene egy énekes.
Nagyon menő helyeken lépünk fel.
Ez igazán hízelgő, merci!
Bár elvállalhatnám, de most az anyagiakra kell koncentrálnom.
Úgy 200 zabtejes lattéval lógok a lakótársamnak.
Ennyi az egész fizetésed itt?
Igen, de a mentolos cukorból bármennyit ehetek.
Ne már!
Ekkora tehetség többet érdemel!
Ez jólesik, de a munkavállalási vízumom állapota jelenleg vállalhatatlan.
Honnan jöttél?
Világpolgár vagyok, de az útlevelem kínai.
Az anyám koreai, az apám sanghaji.
- - Én is sanghaji vagyok! - Ezért vagy ilyen stílusos!
Nálunk énekelhetsz vízum nélkül is.
- - Tessék? - Így van.
Halljam a részleteket! Cukrot?
PATRICK FOURTIN GALÉRIA
Camille szerint is lehetne egy sztár a márkanagykövet.
Melyik színésznőt spriccelhetnénk le Champère-rel?
Egy pornószínésznőt!
- - Luc! - A Champère-ről van szó?
Oui. Camille fűzött pár megjegyzést a nagy tervekkel teli prezentációdhoz.
Miért nem küldte el nekem is?
Nem e-mail volt. Telefonbeszélgetés.
- - Mikor? - Számít valamit?
A Google Translate nem elég gyors hozzá.
Tanulom a franciát, ahogy csak bírom, de amíg nem megy folyékonyan,
beszélhetnénk angolul a projektjeimről?
Ha Camille franciául akar tárgyalni, igazodnunk kell hozzá.
Ő az ügyfél!
- - Mi pedig kiszolgáljuk. - De…
Ebből nem tudod kidumálni magad.
Nem elég a vocabulaire-ed.
Talán kéne egy magántanár, hogy gyorsabban tanuljak.
Ma este elviszlek egy klasszikus francia filmre.
- - Nyelvtanuláshoz tökéletes. - De jó!
Megnézem.
- - Itt vannak a poireau-sok! - Mi?
- - Azt hittem, lemondtuk. - Le, de ragaszkodtak hozzá.
Poireau?
Nem ismerem ezt a márkát. Bőrdíszmű?
A poireau póréhagymát jelent.
Igen, és a Savoir nem reklámoz zöldségeket.
Miért, meg tudnák fizetni?
Hát, a póréhagymalobbi elég erős Franciaországban.
Emily, miután elrontottad a Pierre Cadault-projektet,
és rossz fényt vetettél a Champère-re,
a póréhagymával helyreállíthatod a renomédat. Courage!
Nem kellene közönséges hagymának hívnunk.
Sokkal több ennél.
Igen. Bonyolult. Rejtélyes.
Sokoldalú.
Édes, de markáns.
A francia konyha kedvelt alapanyaga, megérdemli a nemzetközi hírnevet.
Kapjon hát új imázst!
A homárt a tenger csótányának tartották,
míg nem reklámozták ínyencségként.
Pontosan. És amerikaiként ön tökéletes választás erre!
Olyan imázs kell, ami növeli az eladásainkat az USA-ban,
és szerintünk az ön segítségével ez lehetne az új kelbimbó.
- - Utálom a kelbimbót. - Én is.
Keserű kis káposztagolyók,
csak több liter olajban kisütve válnak ehetővé.
Félre a kelbimbóval, jöjjön a póréhagymás burgonyaleves!
Burgonyát ne!
Miért kell mindenbe az a közönséges krumpli?
Serge! Nyugalom!
Hogy tetszik az új szín?
Milyen volt azelőtt?
Ugyanilyen.
Visszafestem az eredeti színre.
Vagyis ez a régi szín.
Jól vagy?
Nem alszom túl jól.
Nehezen hozok döntéseket, és…
És most éppen mindenki ezt várja tőlem.
- - Póréhagymás pite vacsorára? - Mi?
Ihletnek. Népszerűsíteni akarom a póréhagymát az USA-ban.
Tudod, a póréhagyma nem egy amerikai zöldség,
ami fejbe ver az ízével. Diszkrét. Megfoghatatlan.
Annyira félreismerik!
Mi az? Ne merd kinevetni a póréhagymát!
Jól van, mutatok valamit.
Nem biztos, hogy jó ötlet együtt lógnunk.
Különben is elfoglaltnak tűnsz.
Kérlek! Kell egy kis kikapcsolódás a sok döntésnemhozatal közben.
A póréhagyma mindent megváltoztat.
Nem lehet siettetni.
Óvatosan kell előcsalogatni az ízét. Ne feledd…
Lassú tűzön lassan süljön! Menni fog?
Nagyon türelmes vagyok.
Folyton sietsz valahová, egy Starbucks-kávéval a kezedben.
Ez fantasztikus!
Végig figyeltelek közben,
de akkor sem értem, hogy csináltad.
ISMERETLEN SZÁM
Ki tudod bogozni, mi ez?
Nem.
Szerintem cirill betűk.
Petra a tanfolyamról. Elfelejtettem, hogy kávézni megyünk.
- - Jellemző… - Bocs.
Hogy ment a megbeszélés Camille-jal?
Szóba se állt velem.
Most pedig kizárt az életéből, kitúrt a projektjéből, szóval gáz.
Szerintem hagyd annyiban.
Én nem póréhagyma vagyok!
Hanem chicagói lány, oké?
Nem tudom varázsütésre
letojni, hogy lefeküdtem a barátnőm párjával!
Oké, sajnálom. Bár tehetnék valamit az ügyben!
Tehetsz.
Mit?
Mondd neki, hogy semmit nem jelentett, ami köztünk történt!
Nem hinném, hogy képes vagyok rá. Ez hazugság lenne.
Akkor hazudj!
Illatolsz. Szeretem finom illat.
De L'Heure a neve.
Ők marketing-ügyfelem.
Ingyenesen szagolok.
Ingyenesen?
Én nem fizet.
Én szeret ingyenes!
Mi most megy ruhát venni?
Imádok vásárolni!
- - Oké! - Oké!
Imádom!
Ez az!
Szép!
Az gyönyörű kalap fejre.
Köszönöm!
Sikkes blézer, igen?
Nagyon. Olyan sikkes! Olyan blézer!
Emily!
Gyönyörű ridikül. Én imád.
Igen, ridikül gyönyörű, de pénz nagy.
Szeret ingyen, nem?
Igen, én szeret!
Várj! Mi nem fizet!
Fuss!
Várj! Gyere vissza! Nem lophatjuk el őket!
Vissza kell mennünk!
Mi rosszak. Ruhát visszavinni.
Én boltba.
Nem tudod, mi történt Jean Valjeannal,
mikor kenyeret lopott?
Sosem láttad a Nyomorultakat?
Mit keresel itt?
Írtam neked, hívtalak, kerestelek.
Látni akartalak.
- - Láttál. Akár mehetsz is. - Csak ha beszéltünk.
Beszélj. Nekem dolgom van.
Annyira sajnálom, Camille!
Nem Emily hibája volt. Az enyém.
- - Azért jöttél, hogy megvédd? - Nem. Én vagyok a hibás.
- - Nem igazságos őt büntetned. - Teljesen ártatlan, mi?
Talán megbotlott, és épp a farkadon landolt?
Nézd,
szeretlek.
Mindhárman szeretjük egymást.
Te most egy hármas kapcsolatot javasolsz?
- - Nem ezt mondtam! - Akkor mit?
Szeretném, ha tudnád, hogy ez nekem is fáj.
Hogy még mindig szeretlek.
Szeretném, ha kijönnénk egymással.
Öt éve még édes volt ez a „reménytelen szerelmes”-műsor.
Ideje felnőnöd!
Milyen gyönyörű mozi!
Párizs tele van ilyenekkel. Ez a világ mozifővárosa.
A Le Champo azonban François Truffaut kedvence volt.
Meg tudom érteni.
Jobb helyen nem is tanulhatnál franciául, vagy nézhetnéd meg a leghíresebb filmjét.
A Jules és Jimet. Menjünk!
Közös popcornt?
Miért ne?
Köszönöm!
Monsieur Jim, segítene holnap kivinni a csomagjaimat az állomásra?
Míg Jim a földszinten olvasott, a nő felhívta Jules-t a szobájába.
Egy ménage à trois-ról szóló filmre hoztál el? Komolyan, Luc?
Átérzed, nem?
El fogok késni. Viszlát!
Szeretlek, Jim!
Oly sok dolog van, amit nem értünk, mégis igaz.
Most mi történik?
Catherine szerelmes levelet olvas fel Jimnek.
Gyermeket vár tőle.
És könyörög neki, hogy fogadja vissza.
Azt hittem, kísértet.
Muszáj volt látnunk a hamvasztást, és hogy porrá törték a csontjaikat?
Természetesen. Gyönyörű jelenet. A szerelmük örök.
Megölte őket. Tragikus volt.
Oui. Ez egy tanmese.
- - Tetszett? - Igen.
De volt, ami nagyon frusztrált benne.
Ha Catherine és Jim megvárták volna egymás leveleit,
mielőtt újat küldenek,
nem lett volna ennyi félreértés, és mind összejöhettek volna.
GABRIEL - PRÓBÁLTAM BESZÉLNI CAMILLE-JAL. ROSSZUL SÜLT EL.
Rossz hír? Minden üzenet az, nem?
Túl lényegre törőek. Érzéketlenek.
A levelek személyesebbek.
Nem könnyű az érzelmeinkről beszélni,
sokkal könnyebb írni róluk, ha azt akarod, hogy megértsenek.
Igyunk valamit!
Hogy fogod franciául megírni a bocsánatkérő leveledet Camille-nak?
Mennyire lehet nehéz?
Erre még visszatérünk.
Régóta akartam már szólni, hogy kutyasampont használsz, csajszi.
Mi? Komolyan?
Nem értem, mi van a címkén. Honnan tudhattam volna?
Hát, van rajta egy kutya.
De egy nő tartja a kutyát, és fényes a haja!
A kutya szőre is!
Segítened kellene majd a levéllel.
Ma nem megy, bocs. Ma van az első fellépésem a bandával.
Ilyen hamar?
Elképesztő, nem? Tegnap egész nap próbáltunk.
Egy kis pop, egy kis jazz, és nagyon meleg srácok. Imádom őket!
Popkirálynő a popókirálynőből?
Ebbe ne menjünk bele!
Most örülök, hogy meg tudom majd adni a pénzedet.
Vagy vehetek neked emberi sampont.
Tűnés!
Pá, ribi! Sok sikert a levélhez!
Julien!
Hogy van az, hogy „Mikor megcsókoltam,
nem tudtam, hogy a párod?”
Írd egyből, hogy mikor megkúrt.
Guglizd ki, Emily!
Sylvie, feltehetek egy nyelvi kérdést?
Ha muszáj.
A „sajnálom, hogy én pajkos” helyes nyelvtanilag?
Hozzád mindenképpen illik.
Mire kell?
Házi feladat franciaórára. A levélírást gyakoroljuk.
De parasztos!
Erről jut eszembe, a két hagymaszagú plouc a póréhagymalobbitól
ma hallgatná meg az elképzelésedet.
Tudom, mindjárt kész van.
Bár egyre jobb a franciád, ők értékelik az amerikaiságodat.
Szerintem angolul add elő nekik!
Szia, Mindy! Itt vagyunk!
Szia!
Itt lesz a fellépés?
Oui. Csodás hely, nem? Jobb, mint a mosdó.
Szabadtéri zenei fesztivál zajlik?
Nyugi, az akusztika jobb, mint hinnéd.
A szökőkút remek visszhangot kelt.
De miért…
Ti utcazenészek vagytok?
Ez neked érkezett.
Merci, Peter!
Chère Camille!
Sajnálom, hogy te fáj.
Te köszöntesz Párizsban,
én boldogan barátnőd.
Elhiszed én hiányzom?
Téged legjobb szeretlek, leányom.
Sajnálom, hogy én pajkos.
Megbocsátok elveszett szíved.
Nagyon szükségem rád
beszélni és meghallgatsz, kérlek.
Szeretet örökké: Emily.
A szlogen: „A póré a góré”.
Hogy tetszene inkább a „Hé, hé, héj, hagymahéj”?
Vagy „Anyaszült pórén”.
Pucér modellel, akinek altestét póréhagymák borítják,
a melle előtt pedig,
a kezében
két burgonya.
- - Burgonyát ne! - Ne, a burgonya…
- - Burgonyát… - Nem csak a szlogen a baj.
Az egész egy kicsit közhelyes.
Nos, igen, egyetértek.
Ha az amerikaiakat célozzuk meg, miért nem a varázshagymalevessel?
Mi az a varázshagymaleves?
A francia nők póréhagymával diétáznak.
Megfőzzük, és megisszuk a levét. Varázstrükk. A mi kis titkunk.
Ezt eddig miért nem mondtad?
Akkor már nem lenne titok, igaz?
Szerintem varázsdiéta nem létezik.
Az ilyesmit Gwyneth tolja a Goopon.
Felkerülhetünk a Goopra?
Akkor ezt kérjük!
- - Mi az a Goop? - Egy amerikai színésznőnek a…
Ti hallottatok már erről?
Persze. Gyakori fogyókúrás ital.
Mi? De hát ez tutira ártalmas!
Igen, de Amerikának pont jó.
Jó, de szerintem nem kellene fogyókúrás szereket reklámoznunk.
A divatdiéták veszélyesek.
És Amerikában most az egészséges táplálkozás hódít.
Amerika mindent imád, ami fogyókúrás!
Minden trükköt!
Mindenben a gyorsat, a könnyűt keresik!
Vállalná az egyik Kardashian?
Ne már, Emily, te is tudod, hogy Amerika imádja a gyors megoldásokat!
Gyorsétkezés, gyors gyógymódok.
Hát, az már biztos.
Akkor a leves nem jó. Sokáig tart megfőzni.
Valami előregyártott kell.
Palackozott, nem is tudom, hidegen sajtolt lé.
Hidegen sajtolt póréhagymalé!
Iható póréhagyma.
Varázszöldség, darázsderék!
- - Merci! Köszönöm! - Merci!
Igazad volt, Benoît! Dőlni fog a pénz!
Én megmondtam.
Ezt megtehetik? Ez itt nem a mi helyünk?
Nem a tulajdonunk.
- - Ne hagyjuk elmenni a közönséget, jó? - Jó.
- - Ez meg mit csinál? - Ne törődj vele!
Gyerünk, kezdjük!
Hamis vagyok?
Nem. Nagyszerűen énekelsz. Ne zavartasd magad!
Munkaköri kockázat a pantomimes. Mindig lenyúlják a pénzünket.
Ez itt nem fogja!
- - Emily Cooper? - Mit képzel?
Nekem jött?
Oui. Egy ügyféltől. Camille-tól.
Franciául van.
Hadd fordítsam le!
„Emily…”
Nem értem, miért tetted,
ahogy a leveledből sem értek egy kurva szót se.
Hagyj békén, te analfabéta szociopata!
„…Camille.”
Sajnálom, Emily.
A varázshagymalevessel ellentétben
egy barát árulására nincs gyorsan ható csodaszer.
Ismét bonjour!
Tudtam, hogy visszajössz.
A feliratot fordította: Dranka Anita