1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‫- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:11,511 --> 00:00:13,680
‫תודה שנתת לי להסביר את עצמי, קמיל.

3
00:00:14,222 --> 00:00:17,684
‫מה שקרה עם גבריאל היה מטופש.

4
00:00:18,226 --> 00:00:22,731
‫זו הייתה נשיקת פרידה שהפכה למשהו אסור.

5
00:00:22,814 --> 00:00:24,607
‫אני מצטערת שפגעתי בך ו…

6
00:00:25,525 --> 00:00:26,359
‫מה?

7
00:00:27,277 --> 00:00:28,319
‫לא אמרתי כלום.

8
00:00:28,403 --> 00:00:30,780
‫הידקת את הלסת שלך! שמעתי אותה מתפוקקת.

9
00:00:30,864 --> 00:00:33,575
‫פשוט ככל שאת אומרת יותר,
‫זה נשמע גרוע יותר.

10
00:00:33,658 --> 00:00:36,411
‫אז לומר פחות?
‫-או כלום.

11
00:00:37,078 --> 00:00:39,539
‫היא הכניסה מחבת חביתות לאסלה שלנו, אם.

12
00:00:39,622 --> 00:00:41,583
‫ולכן אני צריכה לדבר איתה.

13
00:00:41,666 --> 00:00:44,294
‫אני צריכה להסביר את עצמי.
‫-ולהתחנן למחילה?

14
00:00:45,045 --> 00:00:47,714
‫אני חושבת שרוב הבנות היו סולחות לך,

15
00:00:47,797 --> 00:00:49,549
‫אבל בחורה צרפתייה? לא.

16
00:00:51,259 --> 00:00:52,093
‫את צודקת.

17
00:00:52,177 --> 00:00:54,053
‫אולי תבואי למועדון הדראג הערב

18
00:00:54,137 --> 00:00:55,638
‫ותשתי לשוכרה את האשמה שלך?

19
00:00:55,722 --> 00:00:57,807
‫הלוואי שיכולתי, אבל יש לי שיעור צרפתית.

20
00:00:57,891 --> 00:00:59,642
‫כן, אני עולה לרמה ב' בצרפתית

21
00:00:59,726 --> 00:01:02,103
‫ועליי להתרכז כי אני זקוקה
‫לעוד ניסיון אורלי.

22
00:01:02,187 --> 00:01:03,646
‫אני חושבת שלא זו הבעיה שלך.

23
00:01:04,355 --> 00:01:07,650
{\an8}‫את יכולה להטות בעלים בצרפתית
‫אבל לא לייצר בעלות.

24
00:01:19,996 --> 00:01:21,122
‫עוד שמאלה?

25
00:01:22,415 --> 00:01:25,293
‫לא, אתה יכול ליישר אותה ביחס למדף?

26
00:01:27,587 --> 00:01:30,799
‫אתה יודע מה?
‫תחזיר אותה למקום המקורי. מצטער.

27
00:01:33,676 --> 00:01:34,761
{\an8}‫בוקר טוב, אמילי.

28
00:01:36,012 --> 00:01:37,847
{\an8}‫מי חורת את ראשי התיבות שלו על מחבת?

29
00:01:37,931 --> 00:01:39,057
{\an8}‫זו הייתה מתנה.

30
00:01:39,140 --> 00:01:42,018
{\an8}‫והיא הביאה לי אך ורק מזל רע,
‫אז אני מחזירה אותה.

31
00:01:42,101 --> 00:01:44,729
{\an8}‫אני לא רוצה אותה,
‫ולא רוצה שום דבר ממך, טוב?

32
00:01:44,813 --> 00:01:47,398
{\an8}‫זה פשוט כזה בלגן גדול.
‫-אני יודע.

33
00:01:48,107 --> 00:01:50,527
{\an8}‫ואני מצטער. באמת.

34
00:01:51,945 --> 00:01:54,447
{\an8}‫ראית את קמיל?
‫-לא, ואתה?

35
00:01:54,531 --> 00:01:57,450
{\an8}‫לא. אני מתרחק ממנה.
‫אני צריך להתרכז בפתיחה המחודשת.

36
00:01:58,076 --> 00:01:59,744
{\an8}‫גם אני רוצה להסתתר ממנה,

37
00:01:59,828 --> 00:02:02,705
{\an8}‫אבל היא באה היום לסבוואר לישיבה על שמפר.

38
00:02:02,789 --> 00:02:04,124
{\an8}‫אני לא מסתתר.

39
00:02:05,667 --> 00:02:06,668
{\an8}‫קרא לזה איך שתרצה.

40
00:02:07,460 --> 00:02:08,920
{\an8}‫כדאי שתשטוף אותה הפעם.

41
00:02:09,003 --> 00:02:10,463
{\an8}‫במים וסבון.

42
00:02:10,547 --> 00:02:11,840
{\an8}‫מינדי כמעט השתינה עליה!

43
00:02:24,644 --> 00:02:26,271
{\an8}‫קמיל פה.

44
00:02:26,354 --> 00:02:29,274
{\an8}‫אולי עדיף שאני אעביר את המצגת, לא?

45
00:02:30,859 --> 00:02:34,195
{\an8}‫איך היא נראית?
‫-את יודעת, היא…

46
00:02:34,279 --> 00:02:36,322
{\an8}‫שמעתי על ארוחת הערב הדרמטית שלך.

47
00:02:36,406 --> 00:02:40,952
{\an8}‫אני מצטער כל כך שפספסתי את זה.
‫את ארוחת הערב ואת ההופעה.

48
00:02:43,746 --> 00:02:45,623
‫יש לי תערוכה חדשה בגלריה.

49
00:02:45,707 --> 00:02:48,084
‫היא אומנית מעניינת ופרובוקטיבית מאוד.

50
00:02:48,168 --> 00:02:49,085
‫כדאי שאקפוץ.

51
00:02:49,169 --> 00:02:50,795
‫שלום. סליחה על האיחור.

52
00:02:50,879 --> 00:02:53,631
‫תגידי לי מתי את יכולה.
‫יש כמה יצירות שתאהבי.

53
00:02:53,715 --> 00:02:56,551
‫אעשה זאת. תודה, קמיל.

54
00:02:57,343 --> 00:02:58,970
‫טוב, בואו נתחיל.

55
00:02:59,637 --> 00:03:01,973
‫התנועה הייתה נוראית הבוקר.

56
00:03:02,056 --> 00:03:04,142
‫רכבתי על האופניים לאורך רו סן הונור…

57
00:03:04,225 --> 00:03:07,687
‫אומר זאת שוב.
‫לא אכפת לי איך אתה מגיע לעבודה, לוק.

58
00:03:07,770 --> 00:03:09,981
‫כאילו יש לו אופניים רק בשביל לדבר עליהם.

59
00:03:10,064 --> 00:03:13,192
‫בכל יום אני צריך להקשיב ל…

60
00:03:13,276 --> 00:03:15,069
‫סליחה, זה פגע לך בפרצוף?

61
00:03:15,737 --> 00:03:18,531
{\an8}‫טוב, קיבלנו פידבק מעולה

62
00:03:18,615 --> 00:03:20,199
{\an8}‫מקבוצת המיקוד שלנו על שמפר.

63
00:03:20,283 --> 00:03:24,203
{\an8}‫סליחה, אם זה בסדר מבחינתך, ארגיש בנוח יותר

64
00:03:24,287 --> 00:03:26,247
{\an8}‫אם ננהל את העסקים שלנו בצרפתית.

65
00:03:26,331 --> 00:03:28,917
{\an8}‫ישנם ניואנסים בקשר לחברה של משפחתי

66
00:03:29,000 --> 00:03:31,628
{\an8}‫שלא ניתן לשוחח עליהם באנגלית, לצערי.

67
00:03:33,254 --> 00:03:35,757
{\an8}‫בהחלט. אנחנו חברה צרפתית, בסופו של דבר.

68
00:03:38,801 --> 00:03:41,179
{\an8}‫בטח, אין בעיה.

69
00:03:42,847 --> 00:03:48,645
‫שמפר ממש נהדרת.

70
00:03:48,728 --> 00:03:51,856
‫וממש טעימה!

71
00:03:53,608 --> 00:03:56,778
‫כפי שאמילי אמרה, הופתענו לטובה

72
00:03:56,861 --> 00:03:59,155
‫מהפידבק מקבוצת המיקוד…

73
00:03:59,239 --> 00:04:03,576
‫הפידבק מצוין, בייחוד בנוגע לאריזה…

74
00:04:06,996 --> 00:04:11,125
‫קמיל, אנחנו יכולות
‫לאכול ארוחת צהריים או לשתות משהו?

75
00:04:11,209 --> 00:04:13,294
‫הייתי שמחה להסביר את עצמי.

76
00:04:15,046 --> 00:04:17,257
‫לא אאמין למילה שיוצאת מפיך,
‫לא משנה באיזו שפה.

77
00:04:18,341 --> 00:04:20,551
‫סליחה?

78
00:04:24,722 --> 00:04:28,101
‫היא אמרה, "לא משנה איזו שפה את דוברת,

79
00:04:28,184 --> 00:04:30,478
‫לא מאמינה למילה אחת שיוצאת מהפה שלך."

80
00:04:31,688 --> 00:04:32,939
‫זה לא טוב.

81
00:04:33,856 --> 00:04:35,984
‫מה היית מציעה לי לעשות?

82
00:04:37,068 --> 00:04:39,028
‫תלמדי צרפתית, קודם כול.

83
00:04:50,164 --> 00:04:54,377
‫לא! אמילי, את פה! שוב איתי.

84
00:04:54,460 --> 00:04:57,088
‫חשבתי שאני עולה למאדאם לפראק, רמה ב'.

85
00:04:57,171 --> 00:05:00,300
‫לא. חברייך לכיתה עולים. את לא עולה.
‫-אני לא עולה?

86
00:05:01,217 --> 00:05:04,846
‫אבל למה? מעולם לא מנעו ממני להתקדם.

87
00:05:04,929 --> 00:05:06,347
‫בשום מצב.

88
00:05:07,223 --> 00:05:09,392
‫תמיד יש פעם ראשונה.

89
00:05:15,690 --> 00:05:20,570
‫שלום לכם. ברוכים הבאים לחדשים ולישנים.

90
00:05:21,404 --> 00:05:23,781
‫לפני שתשבו, תבחרו שותף שאיתו תעבדו.

91
00:05:23,865 --> 00:05:26,617
‫תזכרו, זה קורס צרפתית אינטנסיבי,

92
00:05:26,701 --> 00:05:31,080
‫אז שניכם צריכים לדבר אך ורק צרפתית
‫בתוך הכיתה ומחוצה לה.

93
00:05:31,164 --> 00:05:33,041
‫רק ככה תשתפרו.

94
00:05:36,669 --> 00:05:38,338
‫אני אמילי.

95
00:05:38,421 --> 00:05:42,216
‫אני משיקגו. מאיפה אתה?

96
00:05:43,259 --> 00:05:45,261
‫אלפי. מלונדון.

97
00:05:55,146 --> 00:05:56,856
‫אני אמילי.

98
00:05:56,939 --> 00:06:00,485
‫אני משיקגו. מאיפה את?

99
00:06:02,820 --> 00:06:06,532
‫אני פטרה. אני מקייב.

100
00:06:07,116 --> 00:06:10,411
‫נעים להכיר, פטרה.

101
00:06:11,162 --> 00:06:13,581
‫נעים להכיר. בבקשה.

102
00:06:17,085 --> 00:06:18,336
‫טוב.

103
00:06:25,009 --> 00:06:26,552
‫- לה נובל אב -

104
00:06:29,055 --> 00:06:32,183
‫רואה, בנואה? הנה היא.

105
00:06:32,266 --> 00:06:36,854
‫זו ה"דאם פיפי"
‫הכי מוכשרת מדי לתפקיד בכל פריז.

106
00:06:36,938 --> 00:06:38,356
‫די! אבל תמשיך.

107
00:06:38,439 --> 00:06:41,818
‫היית מדהימה, וייתכן שיש לנו עבודה בשבילך.

108
00:06:41,901 --> 00:06:43,319
‫כן, אופיע בחתונה שלך.

109
00:06:43,402 --> 00:06:45,571
‫או שאערוך את הטקס. מה משתלם יותר? גם וגם!

110
00:06:45,655 --> 00:06:47,115
‫לא, לא משהו כזה.

111
00:06:47,198 --> 00:06:51,410
‫אנחנו להקה, והאמת היא שאנחנו צריכים זמרת.

112
00:06:51,494 --> 00:06:54,997
‫ואנחנו מנגנים במקומות די מגניבים.

113
00:06:56,582 --> 00:06:59,335
‫וואו, זה מחמיא לי מאוד, תודה.

114
00:06:59,418 --> 00:07:03,047
‫הלוואי שיכולתי, אבל כרגע
‫אני צריכה לתעדף את המצב הכלכלי שלי.

115
00:07:03,131 --> 00:07:06,300
‫אני חייבת לשותפה שלי
‫בערך 200 לאטה שיבולת שועל.

116
00:07:06,384 --> 00:07:08,386
‫זה כל מה שאת מרוויחה פה?

117
00:07:09,011 --> 00:07:12,181
‫כן, אבל מותר לי
‫לקחת כמה סוכריות מנטה שאני רוצה.

118
00:07:12,265 --> 00:07:13,307
‫בחייך.

119
00:07:13,391 --> 00:07:16,310
‫כישרון כמו שלך שווה הרבה יותר מזה.

120
00:07:17,770 --> 00:07:24,694
‫אני מעריכה את זה, אבל הבעיה היא
‫שוויזת העבודה שלי לא ממש עובדת.

121
00:07:24,777 --> 00:07:26,112
‫מאיפה את?

122
00:07:26,195 --> 00:07:29,407
‫אני אזרחית העולם, אבל הדרכון שלי סיני.

123
00:07:29,490 --> 00:07:32,034
‫אימא שלי קוריאנית ואבא שלי משאנגחאי.

124
00:07:32,118 --> 00:07:36,414
‫גם אני משאנגחאי!
‫-בגלל זה אתה אופנתי כל כך!

125
00:07:37,415 --> 00:07:39,667
‫את לא צריכה ויזת עבודה כדי לשיר איתנו.

126
00:07:39,750 --> 00:07:40,835
‫מה?
‫-כן.

127
00:07:40,918 --> 00:07:42,712
‫טוב, ספרו לי עוד. סוכריית מנטה?

128
00:07:46,007 --> 00:07:48,342
{\an8}‫- גלריית פטריק פורטין -

129
00:07:49,469 --> 00:07:52,513
‫אז קמיל אהבה את רעיון הפרזנטורית.

130
00:07:52,597 --> 00:07:55,349
‫איזו שחקנית תרצה שירססו עליה שמפר?

131
00:07:55,433 --> 00:07:56,976
‫שחקנית פורנו!

132
00:07:57,059 --> 00:07:59,312
‫לוק!
‫-אתם מדברים על שמפר?

133
00:07:59,395 --> 00:08:03,483
‫כן. קמיל נתנה לנו הערות
‫על המצגת שלך עם התכנון קדימה.

134
00:08:03,566 --> 00:08:05,151
‫למה לא כותבתי על האימייל?

135
00:08:05,234 --> 00:08:08,362
‫לא היו מכותבים. זו הייתה שיחת טלפון.

136
00:08:08,446 --> 00:08:10,364
‫מתי?
‫-זה משנה בכלל?

137
00:08:10,448 --> 00:08:13,618
‫גוגל תרגום לא היה מצליח
‫לעמוד בקצב של השיחה.

138
00:08:14,285 --> 00:08:18,414
‫אני מנסה ללמוד צרפתית הכי מהר שאפשר,
‫אבל עד שאדבר בצורה שוטפת,

139
00:08:18,498 --> 00:08:20,666
‫אפשר בבקשה לשוחח על הלקוחות שלי באנגלית?

140
00:08:20,750 --> 00:08:24,378
‫אם קמיל רוצה לנהל
‫את עסקיה בצרפתית, עלינו לשמוע לה.

141
00:08:24,462 --> 00:08:25,338
‫היא הלקוחה!

142
00:08:25,421 --> 00:08:27,423
‫ואנחנו סוכנות שמשרתת לקוחות.
‫-אבל…

143
00:08:27,507 --> 00:08:29,342
‫לא תוכלי לשכנע אותי בדיבורים הפעם.

144
00:08:29,425 --> 00:08:30,843
‫חסר לך אוצר המילים.

145
00:08:33,179 --> 00:08:36,182
‫אולי אני צריכה מורה פרטי
‫שיעזור לי ללמוד מהר.

146
00:08:36,265 --> 00:08:39,227
‫אולי אקח אותך לסרט צרפתי קלאסי הערב?

147
00:08:39,310 --> 00:08:42,605
‫זה מושלם בשביל ללמוד את השפה שלנו.
‫-אני אשמח!

148
00:08:42,688 --> 00:08:43,898
‫אבדוק.

149
00:08:45,149 --> 00:08:47,193
‫האנשים של הפוארו פה.
‫-מה?

150
00:08:48,194 --> 00:08:51,239
‫חשבתי שביטלנו!
‫-ניסיתי, אבל הם היו עקשנים מאוד.

151
00:08:51,322 --> 00:08:52,323
‫פוארו?

152
00:08:53,449 --> 00:08:56,118
‫אני לא מכירה את המותג הזה.
‫הוא של מוצרי עור?

153
00:08:56,202 --> 00:08:57,870
‫"פוארו" זו כרשה.

154
00:08:57,954 --> 00:09:00,498
‫כן, וסבוואר לא משווקים ירקות שורש.

155
00:09:00,581 --> 00:09:01,999
‫הם יכולים לשלם לנו?

156
00:09:02,083 --> 00:09:05,211
‫שדולת הכרשה חזקה מאוד בצרפת.

157
00:09:07,296 --> 00:09:10,174
‫אמילי, אחרי שטיפלת בצורה גרועה בפייר קאדו

158
00:09:10,258 --> 00:09:13,094
‫והעמדת בסכנה את שמפר
‫בעקבות הבחירות העלובות שלך,

159
00:09:13,177 --> 00:09:17,181
‫הכרשה יכולה להיות ההזדמנות שלך
‫לגאול את עצמך. בהצלחה.

160
00:09:20,309 --> 00:09:22,937
‫אסור לקרוא לה "הכרשה הצנועה".

161
00:09:23,020 --> 00:09:25,106
‫היא הרבה יותר מזה.

162
00:09:25,189 --> 00:09:28,985
‫כן. מורכבת. מסתורית.

163
00:09:29,068 --> 00:09:30,236
‫מגוונת.

164
00:09:31,946 --> 00:09:34,699
‫מתוקה, אך בניחוח אדמה.

165
00:09:34,782 --> 00:09:39,954
‫זה מוצר צרפתי חשוב ואהוב
‫שמגיעה לו הכרה בין-לאומית.

166
00:09:40,037 --> 00:09:42,373
‫אז בואו נעשה לה מהפך.

167
00:09:42,456 --> 00:09:44,959
‫לובסטרים נחשבו כמקקים של הים

168
00:09:45,042 --> 00:09:46,836
‫עד ששיווקו אותם כמעדן.

169
00:09:46,919 --> 00:09:50,548
‫בדיוק. וכאמריקאית, את הכי מתאימה לזה.

170
00:09:50,631 --> 00:09:53,843
‫נשמח למיתוג מחדש
‫שיקפיץ את נתח השוק שלנו בארה"ב,

171
00:09:53,926 --> 00:09:57,805
‫ולדעתנו, בעזרתך,
‫נוכל להיות כרוב הניצנים הבא.

172
00:09:57,888 --> 00:10:00,808
‫אני שונא כרוב ניצנים.
‫-גם אני.

173
00:10:00,891 --> 00:10:02,393
‫כדורי כרוב קטנים ומרירים

174
00:10:02,476 --> 00:10:05,730
‫שצריך לטגן אותם
‫בליטרים של שמן זית כדי שיהיו אכילים.

175
00:10:05,813 --> 00:10:09,525
‫בלי כרוב ניצנים.
‫אני אקח מרק כרשה ותפוחי אדמה.

176
00:10:10,401 --> 00:10:12,069
‫בלי תפוח אדמה.

177
00:10:12,153 --> 00:10:14,614
‫למה אנשים תמיד זורקים פנימה
‫תפוח אדמה מלוכלך?

178
00:10:14,697 --> 00:10:16,324
‫סרז'! תנשום.

179
00:10:29,879 --> 00:10:31,547
‫מה דעתך על הצבע החדש?

180
00:10:31,631 --> 00:10:33,341
‫מה היה לפני כן?

181
00:10:33,424 --> 00:10:34,675
‫אותו הדבר.

182
00:10:34,759 --> 00:10:36,510
‫אני צובע שוב בצבע המקורי.

183
00:10:37,136 --> 00:10:39,972
‫אז אני מניח שעליי לקרוא לו "הצבע הישן".

184
00:10:40,681 --> 00:10:41,849
‫אתה בסדר?

185
00:10:42,642 --> 00:10:44,185
‫אני ישן לא טוב כל כך.

186
00:10:44,268 --> 00:10:47,313
‫אני מתקשה לקבל החלטות ו…

187
00:10:48,731 --> 00:10:52,068
‫כרגע, כל האנשים פה
‫ממש צריכים שאקבל החלטות.

188
00:10:54,487 --> 00:10:56,530
‫טארט כרשה לארוחת ערב?
‫-מה?

189
00:10:58,324 --> 00:11:01,952
‫הן בשביל ההשראה.
‫אני מתכננת לשווק אותן לארה"ב.

190
00:11:02,036 --> 00:11:04,538
‫את יודעת, כרשה היא לא כמו הירקות האמריקאים

191
00:11:04,622 --> 00:11:09,335
‫שמפוצצים בטעם. היא עדינה. קשה להגדרה.

192
00:11:10,628 --> 00:11:12,088
‫מאוד לא מובנת כהלכה.

193
00:11:13,589 --> 00:11:15,883
‫מה? אל תצחקי על הכרשה.

194
00:11:16,967 --> 00:11:18,928
‫בסדר, אראה לך.

195
00:11:19,011 --> 00:11:21,847
‫אני לא בטוחה שכדאי שנבלה יחד.

196
00:11:22,807 --> 00:11:24,850
‫וחוץ מזה, נראה שאתה די עסוק.

197
00:11:24,934 --> 00:11:28,687
‫תעשי לי טובה, אני צריך הפסקה
‫מחוסר קבלת החלטות.

198
00:12:10,271 --> 00:12:12,398
‫הכרשה יכולה לחולל שינוי בעצמה.

199
00:12:13,149 --> 00:12:14,358
‫אסור להאיץ בה.

200
00:12:15,317 --> 00:12:18,237
‫צריך לשדל את הטעם שיצא החוצה.
‫תזכורת טובה היא…

201
00:12:19,029 --> 00:12:21,949
‫חום פושר ולא למהר. את מסוגלת לעשות את זה?

202
00:12:22,950 --> 00:12:24,952
‫אני אדם סבלני מאוד.

203
00:12:25,035 --> 00:12:28,539
‫אני רואה אותך מתרוצצת עם הסטארבקס שלך,
‫ממהרת כל הזמן.

204
00:12:36,839 --> 00:12:38,257
‫הן ממש מדהימות.

205
00:12:38,340 --> 00:12:40,092
‫צפיתי בך כל הזמן,

206
00:12:40,176 --> 00:12:42,470
‫ואני עדיין לא מבינה איך עשית את זה.

207
00:12:46,474 --> 00:12:48,434
{\an8}‫- מספר לא ידוע -

208
00:12:48,517 --> 00:12:50,269
{\an8}‫אתה מבין מה כתוב פה?

209
00:12:51,604 --> 00:12:52,771
{\an8}‫לא.

210
00:12:53,606 --> 00:12:54,940
{\an8}‫לדעתי זה כתב קירילי.

211
00:12:56,734 --> 00:13:00,029
{\an8}‫זו פטרה משיעור צרפתית.
‫שכחתי שאנחנו אמורות להיפגש לקפה.

212
00:13:00,112 --> 00:13:02,615
‫כמו שאמרתי…
‫-מצטערת.

213
00:13:03,407 --> 00:13:06,160
‫אז איך הייתה הפגישה שלך עם קמיל?

214
00:13:08,412 --> 00:13:10,956
‫היא סירבה לדבר איתי,

215
00:13:11,040 --> 00:13:15,586
‫ועכשיו היא מרחיקה אותי
‫מחייה ומהחשבון שלה, אז לא טובה.

216
00:13:15,669 --> 00:13:17,463
‫אז אולי פשוט תניחי לזה.

217
00:13:18,589 --> 00:13:19,840
‫אני לא כרשה, גבריאל.

218
00:13:19,924 --> 00:13:22,343
‫אני בחורה משיקגו, בסדר?

219
00:13:22,426 --> 00:13:23,928
‫אני לא יכולה להפוך באורח פלא

220
00:13:24,011 --> 00:13:27,223
‫למישהי שמסוגלת לשכב
‫עם חבר של חברה ושזה לא יזיז לה.

221
00:13:27,306 --> 00:13:30,935
‫בסדר. סליחה. אני מצטער.
‫הלוואי שיכולתי לעשות משהו.

222
00:13:31,852 --> 00:13:32,853
‫אתה יכול.

223
00:13:33,604 --> 00:13:34,939
‫מה?

224
00:13:35,022 --> 00:13:38,609
‫תוכל להגיד לה
‫שלא הייתה משמעות למה שקרה בינינו.

225
00:13:39,652 --> 00:13:42,905
‫אני לא בטוח שאוכל לעשות את זה.
‫אני אשקר לה.

226
00:13:44,448 --> 00:13:45,449
‫אז תשקר.

227
00:13:56,669 --> 00:13:59,380
‫יש לך ריח. אני אוהבת ריחות יפים.

228
00:14:01,215 --> 00:14:02,925
‫זה דה ל'אור.

229
00:14:03,008 --> 00:14:06,512
‫הם לקוח שיווק שלי.

230
00:14:07,429 --> 00:14:09,974
‫אני יכולה מריחה בחינם.

231
00:14:11,016 --> 00:14:11,976
‫בחינם?

232
00:14:12,601 --> 00:14:14,853
‫אני לא לשלם.

233
00:14:16,605 --> 00:14:17,898
‫אני אוהבת בחינם!

234
00:14:20,568 --> 00:14:23,070
‫אנחנו לקנות בגדים עכשיו?

235
00:14:23,946 --> 00:14:25,948
‫אני אוהבת לעשות קניות!

236
00:14:27,074 --> 00:14:28,492
‫אוקיי.
‫-אוקיי.

237
00:14:38,419 --> 00:14:39,670
‫אהבתי!

238
00:14:45,634 --> 00:14:46,677
‫כן!

239
00:14:48,512 --> 00:14:49,638
‫יפה!

240
00:14:56,270 --> 00:15:00,149
‫זה כובע יפה לראש.

241
00:15:00,232 --> 00:15:01,442
‫תודה.

242
00:15:02,234 --> 00:15:03,944
‫ז'קט שיק, כן?

243
00:15:05,362 --> 00:15:08,949
‫מאוד. ממש שיק. ממש ז'קט.

244
00:15:11,994 --> 00:15:13,037
‫אמילי!

245
00:15:14,371 --> 00:15:16,498
‫בגט יפהפה. אני אוהבת.

246
00:15:18,626 --> 00:15:22,755
‫בגט יפה מאוד, אבל כסף גדול.

247
00:15:24,465 --> 00:15:25,466
‫אני אוהבת חינם, לא?

248
00:15:25,549 --> 00:15:26,842
‫כן, אני אוהבת חינם!

249
00:15:35,893 --> 00:15:37,895
‫רגע! לא שילמנו!

250
00:15:39,021 --> 00:15:40,814
‫רוצי!

251
00:15:44,860 --> 00:15:48,322
‫רגע! תחזרי! תחזרי, אסור לנו לגנוב את זה.

252
00:15:48,405 --> 00:15:49,865
‫אנחנו חייבות לחזור!

253
00:15:52,201 --> 00:15:55,788
‫אנחנו רע. להחזיר בגדים.

254
00:16:05,172 --> 00:16:10,761
‫אני לחנות.

255
00:16:14,264 --> 00:16:17,184
‫את לא יודעת מה קרה לז'אן ולז'אן

256
00:16:17,267 --> 00:16:18,644
‫כשהוא גנב את הבגט?

257
00:16:18,727 --> 00:16:21,397
‫ראית פעם את "עלובי החיים"?

258
00:16:30,698 --> 00:16:32,908
‫- אלן ז'אקה -

259
00:16:48,007 --> 00:16:49,216
‫מה אתה עושה פה?

260
00:16:49,299 --> 00:16:51,218
‫סימסתי, צלצלתי, הלכתי לדירה שלך.

261
00:16:51,301 --> 00:16:52,136
‫רציתי לראותך.

262
00:16:52,219 --> 00:16:54,805
‫ראית אותי. עכשיו לך.
‫-רק אחרי שנדבר.

263
00:17:02,896 --> 00:17:04,523
‫תדבר. אני צריכה למכור אומנות.

264
00:17:05,190 --> 00:17:07,276
‫אני מצטער כל כך, קמיל.

265
00:17:08,193 --> 00:17:11,613
‫אבל מה שקרה לא היה באשמת אמילי.
‫זה היה באשמתי.

266
00:17:12,823 --> 00:17:15,784
‫באת לכאן כדי להגן עליה?
‫-לא, אותי צריך להאשים.

267
00:17:15,868 --> 00:17:18,871
‫לא הוגן שהיא נענשת.
‫-תן לאמילי קצת קרדיט.

268
00:17:18,954 --> 00:17:21,415
‫זה לא שהיא מעדה ונחתה על הזין שלך.

269
00:17:22,124 --> 00:17:22,958
‫תקשיבי,

270
00:17:24,168 --> 00:17:25,252
‫אני אוהב אותך.

271
00:17:26,086 --> 00:17:27,838
‫אני אוהב אותך. כולנו אוהבים זה את…

272
00:17:27,921 --> 00:17:30,466
‫אז הפתרון שלך
‫לכל הבעיות שלנו הוא מנאז' א-טרואה?

273
00:17:30,549 --> 00:17:32,843
‫זה לא מה שאני אומר.
‫-אז מה אתה אומר?

274
00:17:38,557 --> 00:17:41,477
‫אני רוצה שתדעי שגם לי זה כואב.

275
00:17:41,560 --> 00:17:42,895
‫ושאני עדיין אוהב אותך.

276
00:17:44,188 --> 00:17:45,981
‫אני רוצה שכולנו נסתדר.

277
00:17:48,317 --> 00:17:51,445
‫הצגת הרומנטיקן חסר התקנה
‫הייתה מקסימה לפני חמש שנים.

278
00:17:53,405 --> 00:17:54,531
‫הגיע הזמן להתבגר.

279
00:18:18,597 --> 00:18:21,183
‫- סינמה לה שמפו -

280
00:18:21,266 --> 00:18:23,602
‫איזה קולנוע יפה!

281
00:18:23,685 --> 00:18:27,314
‫פריז מלאה בכאלה. היא בירת הקולנוע העולמית.

282
00:18:28,357 --> 00:18:31,735
‫אבל לה שמפו היה הקולנוע
‫האהוב על הבמאי פרנסואה טריפו.

283
00:18:31,819 --> 00:18:33,070
‫אני מבינה למה.

284
00:18:34,113 --> 00:18:38,784
‫אין מקום טוב יותר ללמוד בו צרפתית
‫ולצפות באחד הסרטים המפורסמים ביותר שלו.

285
00:18:38,867 --> 00:18:40,702
‫"ז'יל וג'ים". בואי.

286
00:18:42,121 --> 00:18:43,664
‫רוצה לחלוק פופקורן?

287
00:18:44,456 --> 00:18:45,415
‫למה לא?

288
00:18:46,041 --> 00:18:46,875
‫תודה.

289
00:18:51,588 --> 00:18:55,092
‫- ז'אן מורו
‫ז'יל וג'ים -

290
00:19:06,562 --> 00:19:12,442
‫אדון ג'ים, האם תבוא לעזור לי
‫לקחת את התיקים שלי לתחנה מחר?

291
00:19:14,528 --> 00:19:18,365
‫בעוד ג'ים קורא למטה,
‫היא לקחה את ג'ים לחדר שלה.

292
00:19:26,582 --> 00:19:30,127
‫לקחת אותי לסרט על מנאז' א-טרואה?
‫ברצינות, לוק?

293
00:19:30,919 --> 00:19:32,045
‫את מזדהה עם זה, לא?

294
00:19:36,175 --> 00:19:38,427
‫אני מאחרת. נתראה.

295
00:19:42,764 --> 00:19:44,057
‫אני אוהבת אותך, ג'ים.

296
00:19:44,141 --> 00:19:48,312
‫המון דברים שלא ייאמנו
‫ושאיננו מסוגלים להבין מתבררים כאמיתיים.

297
00:19:48,395 --> 00:19:50,189
‫מה קורה?

298
00:19:51,398 --> 00:19:54,234
‫קתרין קוראת מכתב אהבה לג'ים.

299
00:19:54,318 --> 00:19:56,111
‫היא בהיריון עם התינוק שלו.

300
00:19:56,695 --> 00:19:59,239
‫והיא מתחננת בפניו שיקבל אותה בחזרה.

301
00:19:59,323 --> 00:20:00,991
‫חשבתי שהיא רוח רפאים.

302
00:20:08,165 --> 00:20:12,044
‫היה הכרחי שנראה את הגופות שלהם נשרפות
‫ואת העצמות שלהם מתרסקות?

303
00:20:13,462 --> 00:20:17,674
‫כמובן. זה יפהפה. האהבה שלהם נצחית.

304
00:20:18,467 --> 00:20:21,595
‫היא הרגה אותם. זו הייתה טרגדיה.

305
00:20:21,678 --> 00:20:23,889
‫כן. זו מעשייה עם מוסר השכל.

306
00:20:24,723 --> 00:20:26,850
‫אהבת אותו?
‫-כן.

307
00:20:27,601 --> 00:20:30,312
‫אבל חלקים ממנו היו מתסכלים כל כך.

308
00:20:30,395 --> 00:20:33,649
‫אם קתרין וג'ים היו מחכים
‫שהמכתבים ששלחו זה לזה יגיעו

309
00:20:33,732 --> 00:20:35,234
‫לפני ששלחו מכתב נוסף,

310
00:20:35,317 --> 00:20:38,904
‫היה פחות בלבול וכולם היו בסוף ביחד.

311
00:20:40,697 --> 00:20:43,867
{\an8}‫- גבריאל
‫ניסיתי לדבר עם קמיל. לא הלך טוב. מצטער. -

312
00:20:44,618 --> 00:20:47,454
‫הודעה לא טובה? נכון שכולן כאלה?

313
00:20:48,288 --> 00:20:50,916
‫ישירות כל כך. חסרות נימה.

314
00:20:51,792 --> 00:20:53,210
‫מכתבים הם אישיים יותר.

315
00:20:53,293 --> 00:20:55,295
‫לא קל לומר את הרגשות שלנו,

316
00:20:55,379 --> 00:20:58,840
‫אבל קל יותר
‫לכתוב אותם על נייר ושיבינו אותנו.

317
00:21:01,468 --> 00:21:02,886
‫בואי נלך לשתות.

318
00:21:15,065 --> 00:21:19,194
‫איך את מתכוונת
‫לכתוב מכתב התנצלות לקמיל בצרפתית?

319
00:21:19,278 --> 00:21:20,570
‫עד כמה קשה זה יכול להיות?

320
00:21:21,446 --> 00:21:22,531
‫חכי עם זה.

321
00:21:24,408 --> 00:21:28,870
‫התכוונתי להגיד לך.
‫את משתמשת בשמפו לכלבים, אחותי.

322
00:21:28,954 --> 00:21:30,580
‫מה? באמת?

323
00:21:30,664 --> 00:21:33,625
‫אני לא מבינה את התווית.
‫איך הייתי אמורה לדעת?

324
00:21:33,709 --> 00:21:35,544
‫יש כלב על הבקבוק.

325
00:21:35,627 --> 00:21:38,213
‫ויש אישה שמחזיקה את הכלב,
‫ויש לה שיער מבריק.

326
00:21:38,297 --> 00:21:39,756
‫גם לכלב.

327
00:21:41,717 --> 00:21:44,261
‫אני ממש אצטרך את עזרתך עם המכתב הזה.

328
00:21:44,344 --> 00:21:47,431
‫לא יכולה היום, מצטערת.
‫יש לי הופעה ראשונה עם הלהקה.

329
00:21:47,514 --> 00:21:48,598
‫כבר?

330
00:21:49,391 --> 00:21:52,352
‫מטורף, נכון? עשינו חזרות אתמול כל היום.

331
00:21:52,436 --> 00:21:56,606
‫הם מנגנים קצת פופ, קצת ג'אז
‫והמון גיי. אני אוהבת אותם.

332
00:21:57,607 --> 00:22:00,319
‫מ"לה דאם פיפי" למלכת הסקאט.

333
00:22:00,861 --> 00:22:02,529
‫בואי לא נלך על זה.

334
00:22:04,323 --> 00:22:06,992
‫אני פשוט שמחה
‫שסוף סוף אוכל להחזיר לך את הכסף.

335
00:22:07,075 --> 00:22:08,994
‫או לפחות לקנות לך שמפו לבני אדם.

336
00:22:09,077 --> 00:22:10,412
‫לכי מפה!

337
00:22:10,495 --> 00:22:13,290
‫ביי, כלבה. בהצלחה עם המכתב.

338
00:22:24,676 --> 00:22:27,137
{\an8}‫- סבוואר
‫פריז -

339
00:22:31,850 --> 00:22:32,768
‫ז'וליאן?

340
00:22:33,810 --> 00:22:36,021
‫איך אומרים "לא ידעתי שהוא החבר שלך

341
00:22:36,104 --> 00:22:37,522
‫כשנישקתי אותו" בצרפתית?

342
00:22:38,356 --> 00:22:40,067
‫וכששכבת איתו?

343
00:22:41,026 --> 00:22:42,819
‫פשוט תעשי גוגל, אמילי.

344
00:22:50,869 --> 00:22:53,455
‫סילבי, אפשר לשאול אותך שאלה בשפה?

345
00:22:54,081 --> 00:22:55,916
‫אם את מוכרחה.

346
00:22:55,999 --> 00:23:01,671
‫האם "אני עצובה שאני שובבה"
‫נכון מבחינה דקדוקית?

347
00:23:01,755 --> 00:23:04,549
‫בהחלט נשמע שזה בא ממך.

348
00:23:04,633 --> 00:23:05,801
‫בשביל מה זה?

349
00:23:06,635 --> 00:23:10,055
‫שיעורי בית לשיעור צרפתית.
‫אנחנו מתרגלים כתיבת מכתבים.

350
00:23:10,889 --> 00:23:11,932
‫כמה פרובינציאלי.

351
00:23:12,766 --> 00:23:16,186
‫זה מזכיר לי,
‫הכפריים המסריחים מהבצל משדולת הכרשה

352
00:23:16,269 --> 00:23:18,688
‫רוצים לשמוע את הרעיון שלך היום.

353
00:23:18,772 --> 00:23:20,190
‫כן, הוא כמעט מוכן.

354
00:23:22,442 --> 00:23:26,738
‫אומנם הצרפתית שלך משתפרת בצורה יפה,
‫אבל הם מעריכים את האמריקאיות שלך,

355
00:23:26,822 --> 00:23:29,825
‫אז אני מציעה שתציגי להם באנגלית.

356
00:23:45,715 --> 00:23:48,009
‫היי, מינדי! פה!

357
00:23:55,433 --> 00:23:56,268
‫היי!

358
00:23:59,437 --> 00:24:00,981
‫ההופעה פה?

359
00:24:01,064 --> 00:24:04,776
‫כן. מקום מהמם, נכון? עדיף על השירותים.

360
00:24:04,860 --> 00:24:07,028
‫אנחנו משתתפים בפסטיבל מוזיקה בחוץ?

361
00:24:07,112 --> 00:24:09,698
‫אל תדאגי, האקוסטיקה טובה יותר משהיית מצפה.

362
00:24:09,781 --> 00:24:12,909
‫ויש תהודה נהדרת מהמזרקה.

363
00:24:15,662 --> 00:24:16,705
‫למה…

364
00:24:18,790 --> 00:24:21,543
‫רגע, אנחנו מופע רחוב?

365
00:24:30,677 --> 00:24:32,637
‫זה הגיע בשבילך.

366
00:24:32,721 --> 00:24:33,805
‫תודה, פיטר.

367
00:24:45,442 --> 00:24:47,110
‫קמיל היקרה,

368
00:24:47,194 --> 00:24:51,072
‫אני מצטערת מאוד שאת כואבת.

369
00:24:52,073 --> 00:24:55,869
‫את מקבלת אותי לפריז,

370
00:24:56,536 --> 00:24:59,539
‫אני שמחה בשביל חברה שלך.

371
00:25:00,373 --> 00:25:02,792
‫את מאמינה שאני מתגעגעת אליי?

372
00:25:03,835 --> 00:25:06,755
‫אני מחבבת אותך הכי הרבה, בת.

373
00:25:08,048 --> 00:25:12,802
‫אני עצובה שאני שובבה.

374
00:25:13,720 --> 00:25:16,932
‫אני סולחת ללב האבוד שלך.

375
00:25:18,099 --> 00:25:20,727
‫אני מאוד צריכה אותך

376
00:25:20,810 --> 00:25:26,066
‫לדבר ולשמוע, בבקשה.

377
00:25:27,025 --> 00:25:30,737
‫אוהבת לנצח, אמילי.

378
00:25:40,705 --> 00:25:44,668
‫והסיסמה היא "כרשה בבקשה!"

379
00:25:48,463 --> 00:25:51,299
‫מה לגבי "או-לה-לה, כרשהל'ה"?

380
00:25:52,676 --> 00:25:55,011
‫או "הכרשה שלא התלבשה."

381
00:25:55,095 --> 00:25:58,974
‫הדוגמנית עירומה, החלק התחתון מכוסה בכרשים,

382
00:25:59,057 --> 00:26:01,017
‫ובחלק העליון…

383
00:26:02,394 --> 00:26:03,603
‫היא מחזיקה…

384
00:26:05,188 --> 00:26:06,439
‫שני תפוחי אדמה.

385
00:26:06,523 --> 00:26:08,817
‫בלי תפוחי אדמה!
‫-בלי תפוחי אדמה.

386
00:26:08,900 --> 00:26:11,194
‫תפוחי אדמה…
‫-העניין הוא לא רק הסיסמה.

387
00:26:11,278 --> 00:26:15,198
‫הכול נראה כמו קלישאה קצת.

388
00:26:15,282 --> 00:26:16,825
‫כן, אני מסכימה.

389
00:26:16,908 --> 00:26:20,620
‫אם אתם רוצים למשוך אמריקאים,
‫אולי פשוט תיתנו להם מרק כרשה קסום?

390
00:26:21,371 --> 00:26:23,039
‫מה זה מרק כרשה קסום?

391
00:26:23,123 --> 00:26:25,083
‫כרשים הן מאכל דיאטטי לנשים צרפתיות.

392
00:26:25,875 --> 00:26:30,088
‫אנחנו מרתיחות אותן ושותות את המים.
‫זה תכסיס הקסם שלנו. הסוד הקטן שלנו.

393
00:26:30,171 --> 00:26:31,715
‫למה לא אמרת לי מוקדם יותר?

394
00:26:31,798 --> 00:26:33,800
‫כי אז זה לא יהיה סוד, נכון?

395
00:26:33,883 --> 00:26:36,219
‫אני פשוט חושבת שאין דרך קסם לרדת במשקל.

396
00:26:36,303 --> 00:26:38,972
‫זה נשמע כמו משהו
‫שגווינת' הייתה מפרסמת ב"גופ".

397
00:26:39,889 --> 00:26:41,641
‫אתם יכולים לחבר אותנו ל"גופ"?

398
00:26:41,725 --> 00:26:43,643
‫בואו נעשה את זה, בבקשה!

399
00:26:43,727 --> 00:26:46,396
‫מה זה "גופ"?
‫-הדבר הזה עם השחקנית האמריקנית…

400
00:26:46,479 --> 00:26:47,897
‫אתה שמעת על זה?

401
00:26:47,981 --> 00:26:50,317
‫כמובן. זה משקה נפוץ שעוזר לרדת במשקל.

402
00:26:50,400 --> 00:26:53,069
‫מה? זה נשמע רע מאוד בשבילכם.

403
00:26:53,153 --> 00:26:54,821
‫כן, אבל מושלם בשביל אמריקה.

404
00:26:54,904 --> 00:26:58,533
‫אני פשוט חושבת
‫שאסור לנו לקדם תרופות הרזיה.

405
00:26:58,616 --> 00:27:00,285
‫דיאטות אופנתיות מסוכנות מאוד.

406
00:27:00,368 --> 00:27:03,663
‫ואמריקה מתמקדת יותר
‫בבריאות גופנית ונפשית עכשיו.

407
00:27:03,747 --> 00:27:05,957
‫אמריקאים אוהבים כל מה שקשור בהרזיה.

408
00:27:06,041 --> 00:27:08,293
‫כל גימיק!

409
00:27:08,376 --> 00:27:10,920
‫הם רוצים מהר ופשוט.

410
00:27:11,004 --> 00:27:12,714
‫אפשר להשיג מישהי מהקרדשיאן?

411
00:27:12,797 --> 00:27:16,760
‫בחייך, אמילי. את בוודאי מסכימה
‫שאמריקאים אוהבים קיצורי דרך.

412
00:27:16,843 --> 00:27:19,179
‫אוכל לרכב. פתרונות מהירים.

413
00:27:19,804 --> 00:27:22,015
‫כן, ברור שכן.

414
00:27:22,098 --> 00:27:24,934
‫אז מרק לא יתאים.
‫לוקח יותר מדי זמן לבשל אותו.

415
00:27:25,018 --> 00:27:27,520
‫נצטרך משהו שמוכן לאכילה.

416
00:27:27,604 --> 00:27:30,565
‫משהו בבקבוק. לא יודעת, מיץ בכבישה קרה.

417
00:27:31,399 --> 00:27:32,901
‫מיץ כרשה בכבישה קרה!

418
00:27:32,984 --> 00:27:34,402
‫כרשה שאפשר לשתות.

419
00:27:34,486 --> 00:27:37,906
‫לבחור את מרק הקסם מ"גופ"!

420
00:28:06,726 --> 00:28:11,523
‫תודה.
‫-תודה.

421
00:28:15,235 --> 00:28:17,570
‫צדקת, בנואה. זה באמת כסף טוב.

422
00:28:17,654 --> 00:28:18,696
‫אמרתי לך.

423
00:28:31,418 --> 00:28:34,379
‫מותר להם לעשות את זה? זה לא המקום שלנו?

424
00:28:34,462 --> 00:28:35,505
‫הוא לא בבעלותנו.

425
00:28:36,589 --> 00:28:39,968
‫חבר'ה, בואו לא נאבד את הקהל, בסדר?
‫-כן.

426
00:29:21,384 --> 00:29:23,636
‫מה הוא עושה?
‫-תתעלמי ממנו, מינדי.

427
00:29:24,471 --> 00:29:25,847
‫עכשיו את. קדימה.

428
00:29:43,990 --> 00:29:44,991
‫אני מזייפת?

429
00:29:45,074 --> 00:29:48,203
‫לא. את נשמעת מעולה.
‫אל תיתני לו להשפיע עלייך.

430
00:29:49,120 --> 00:29:52,624
‫פנטומימאים הם סיכון מקצועי.
‫הם תמיד גונבים את הטיפים שלנו.

431
00:29:53,792 --> 00:29:54,793
‫לא היום!

432
00:30:53,893 --> 00:30:56,145
‫אמילי קופר?
‫-שלא תעז.

433
00:31:00,859 --> 00:31:01,860
‫זה בשבילי?

434
00:31:01,943 --> 00:31:04,404
‫כן. לקוחה. קמיל.

435
00:31:05,947 --> 00:31:06,781
‫זה בצרפתית.

436
00:31:07,699 --> 00:31:08,908
‫תרשי לי לתרגם.

437
00:31:09,993 --> 00:31:11,035
‫"אמילי…"

438
00:31:12,245 --> 00:31:14,622
‫אני לא מבינה למה עשית את מה שעשית,

439
00:31:16,749 --> 00:31:19,711
‫בדיוק כמו שאני לא מבינה
‫מילה מזוינת אחת מהמכתב שלך.

440
00:31:19,794 --> 00:31:23,673
‫תעזבי אותי בשקט,
‫סוציופתית אנאלפביתית שכמותך.

441
00:31:24,757 --> 00:31:25,967
‫"…קמיל."

442
00:31:31,306 --> 00:31:32,390
‫מצטערת, אמילי.

443
00:31:33,224 --> 00:31:35,143
‫שלא כמו מרק כרשה קסום,

444
00:31:35,226 --> 00:31:38,605
‫אין "פתרון מהיר" לבגידה בחברה.

445
00:31:49,991 --> 00:31:52,702
{\an8}‫- ל'אטלייה -

446
00:32:14,182 --> 00:32:15,391
‫שוב שלום.

447
00:32:17,393 --> 00:32:18,978
‫ידעתי שתחזרי.

448
00:33:13,199 --> 00:33:18,204
‫תרגום כתוביות: עומר לחמני