UNE SÉRIE NETFLIX
Merci de me laisser m'expliquer.
Ce qui est arrivé avec Gabriel était stupide.
C'était un baiser d'adieu qui est allé plus loin qu'il n'aurait dû.
Désolée de t'avoir blessée…
Quoi ?
J'ai rien dit.
T'as serré les dents. Ça a craqué.
Plus tu en dis, plus tu t'enfonces.
- J'en dis moins, alors ? - Ou rien du tout.
Elle a mis une poêle dans nos toilettes.
C'est pour ça que je dois lui parler.
- Pour lui expliquer. - Et la supplier ?
La plupart des filles te pardonneraient,
mais une Française, jamais.
Tu as raison.
Viens au club, ce soir,
pour noyer ta culpabilité.
J'ai mon cours de français.
Je passe au niveau deux.
Je dois améliorer l'oral.
C'est pas ça, ton problème.
Tu sais consommer en français, pas conjuguer.
Bonjour, Emily.
Tes initiales sur une poêle ?
C'était un cadeau.
Qui m'a porté malheur. Alors, je te la rends.
Je n'en veux pas et je ne veux rien de toi.
- Il y a eu trop d'histoires. - Je sais.
Je suis désolé. Vraiment.
- Tu as vu Camille ? - Non, et toi ?
Je lui laisse de l'espace. Je pense plus au resto.
J'aimerais me cacher aussi,
mais elle vient chez Savoir pour Champère.
Je ne me cache pas.
Si tu le dis.
Tu devrais la laver.
Avec du savon et de l'eau.
Mindy a quasi uriné dessus.
Camille est là.
Je devrais faire la présentation.
- Comment elle est ? - Elle est…
J'ai entendu parler de ton dîner.
Désolé de l'avoir raté. Le dîner et le spectacle.
Désolée pour le retard.
Bien, commençons.
Pardon, je t'ai donné un coup ?
Très bien, on a eu de super retours
du groupe de discussion.
Désolée. Si ça ne vous gêne pas, je préférerais
faire la réunion en français.
Il y a certaines nuances sur la marque
dont on ne peut parler en anglais.
Pas de souci ! Notre société est française.
Camille, on peut déjeuner ? Boire un verre ?
J'aimerais m'expliquer.
Elle a dit : "Peu importe la langue, je ne crois pas un mot
"qui sort de ta bouche."
C'est pas génial.
Qu'est-ce que je devrais faire ?
Apprenez le français. Pour commencer.
Non ! Emily, vous êtes ici ! Encore avec moi.
Je passe au niveau deux avec Mme LeFrak.
- Vos camarades, oui. Pas vous. - Ah bon ?
Pourquoi ? Je ne rate jamais rien.
Jamais.
Il y a une première fois à tout.
Bonjour à tous, bienvenue aux nouveaux et aux anciens.
Pour commencer, choisissez un partenaire.
C'est un cours de français en immersion,
vous devrez uniquement parler français pendant les cours et en dehors.
C'est le seul moyen de s'améliorer.
Alfie. Londres.
Tu vois, Benoît ? Elle est là.
La dame pipi la plus surqualifiée de tout Paris.
Arrête ! Mais continue.
Tu étais incroyable. On a un job pour toi.
Je chanterai à votre mariage.
Ou officierai si ça paie plus. Les deux !
Non, c'est pas ça.
On a un groupe, et il nous faut une chanteuse.
On joue dans des endroits sympas.
C'est très flatteur, merci.
J'aimerais dire oui, mais je dois penser d'abord à l'argent.
Je dois environ 200 latte au lait d'avoine à ma coloc.
Tu gagnes que ça ici ?
Oui, mais les bonbons sont gratuits.
Arrête.
Un talent comme le tien, ça vaut plus que ça.
Merci, mais le problème, c'est que j'ai pas de visa de travail.
Tu viens d'où ?
Je suis une citoyenne du monde avec un passeport chinois.
Ma mère est coréenne, mon père vient de Shanghai.
- Moi aussi ! - Ça explique ton super style !
Pas besoin de visa pour chanter avec nous.
- Quoi ? - Oui.
Dites-m'en plus. Un bonbon ?
- Luc ! - Vous parlez de Champère ?
Oui. Camille nous a donné des notes sur la prochaine présentation.
Je n'ai pas reçu le mail.
Il n'y a pas eu de mail. Ça s'est fait par téléphone.
- Quand ça ? - Peu importe.
Google Translate n'aurait pas pu suivre la conversation.
J'apprends le français le plus vite possible, mais en attendant,
on peut parler de mes clients en anglais ?
Si Camille veut faire ses affaires en français, on le fera.
C'est la cliente !
- Et c'est notre travail. - Mais…
Vous ne pourrez pas vous en sortir.
Vous manquez de vocabulaire.
Je devrais prendre un tuteur pour accélérer les choses.
Et si je t'emmenais voir un film français, ce soir ?
- C'est idéal pour apprendre la langue. - Avec plaisir !
- Les gens du poireau sont là. - Quoi ?
- On avait annulé ! - J'ai essayé, ils ont insisté.
Poireau ?
Je ne connais pas cette marque. Ils font du cuir ?
Non, poireau, le légume.
Oui, et Savoir ne fait pas dans les légumes.
Ils ont les moyens ?
Le lobby du poireau est très puissant en France.
Bon, Emily, après le faux pas avec Pierre Cadault
et vos choix qui ont mis en danger le dossier Champère,
le poireau est votre chance de vous racheter. Courage.
Ça ne devrait pas être un modeste poireau.
C'est bien plus que ça.
Oui. Complexe. Mystérieux.
Versatile.
Doux, avec un goût de terre.
C'est un monument français qui mérite une reconnaissance mondiale.
Bien, transformons-le.
Le homard était vu comme la vermine de la mer
avant qu'on en fasse un mets fin.
Exactement. En tant qu'Américaine, vous êtes parfaite.
On aimerait booster notre marché aux États-Unis,
et avec vous, on pourrait devenir des choux de Bruxelles.
- Je déteste les choux de Bruxelles. - Moi aussi.
Des petits choux amers
qui ont besoin d'un litre d'huile pour être comestibles.
Oubliez les choux, je veux la soupe poireau-pommes de terre.
Sans pommes de terre.
Pourquoi toujours ajouter une pomme de terre ?
Serge ! Respire.
Que penses-tu de la couleur ?
C'était comment avant ?
Pareil.
Je l'ai repeinte comme avant.
Alors c'est l'ancienne couleur.
Ça va ?
Je ne dors pas très bien.
J'ai du mal à faire des choix et…
en ce moment, tout le monde veut que j'en fasse.
- Quiche aux poireaux ? - Quoi ?
Je cherche l'inspiration. Je vais les vendre aux États-Unis.
Le poireau n'est pas un légume américain
avec une explosion de saveurs. C'est subtil. Furtif.
Mal compris.
Quoi ? Ne te moque pas du poireau !
Bon, je te montre.
On ne devrait pas passer du temps ensemble.
Et tu sembles bien occupé.
Allez, j'ai besoin d'une pause dans tous ces choix à faire.
Le poireau peut tout transformer.
Ne va pas trop vite.
Il faut exhausser les saveurs. Pour mémo…
Cuire à feu doux, y aller par petit bout. Tu y arriveras ?
Je suis très patiente.
Je te vois toujours courir avec ton Starbucks, pressée.
C'est excellent.
Je t'ai regardé faire,
mais je ne sais toujours pas comment tu fais.
Tu comprends ça ?
Non.
C'est du cyrillique.
C'est Petra, du cours de français. On devait se voir.
- C'est ce que je disais… - Désolée.
Et ta réunion avec Camille ?
Elle refuse de me parler.
Et elle me rejette, personnellement et professionnellement, donc pas top.
Tu devrais laisser tomber.
Je ne suis pas un poireau.
Je suis une fille de Chicago.
Je ne peux pas me transformer
et ne plus me soucier d'avoir trahi mon amie.
D'accord. Désolé. J'aimerais pouvoir faire quelque chose.
Tu peux.
Quoi ?
Tu pourrais lui dire que ce qui s'est passé ne signifiait rien.
Je ne crois pas pouvoir faire ça. Ce serait un mensonge.
Alors mens.
- D'accord. - D'accord.
Ouais !
Emily !
Attends ! On n'a pas payé !
Cours !
Attends ! Reviens ! On ne peut pas voler tout ça.
On doit y retourner !
Tu ne sais pas ce qui arrive à Jean Valjean
quand il vole la baguette ?
Tu n'as pas vu Les Misérables ?
Ce cinéma est magnifique !
Il y en a dans tout Paris. C'est la capitale du cinéma.
Le Champo était le préféré du réalisateur François Truffaut.
Je comprends pourquoi.
C'est le meilleur endroit pour apprendre le français et voir un de ses films.
Jules et Jim. Allons-y.
On partage un pop-corn ?
Pourquoi pas ?
Merci.
C'est un film sur un ménage à trois ? Tu es sérieux, Luc ?
Ça te parle, non ?
Que se passe-t-il ?
Catherine lit une lettre d'amour à Jim.
Elle est enceinte.
Elle le supplie de la reprendre.
C'est pas un fantôme ?
Pourquoi montrer la crémation et les os transformés en poussière ?
Il le fallait. C'est magnifique. Leur amour est éternel.
Ça les a tués. C'est une tragédie.
Oui. Une mise en garde.
- Ça t'a plu ? - Oui.
Mais certaines parties étaient très frustrantes.
Si Catherine et Jim avaient attendu que leurs lettres arrivent
avant d'en envoyer une autre,
ça aurait évité le malentendu, et ils auraient fini ensemble.
GABRIEL : J'AI PARLÉ À CAMILLE. ÇA S'EST MAL PASSÉ. DÉSOLÉ.
Mauvais texto ? Ils le sont tous.
Trop direct. Pas de nuance.
Une lettre, c'est personnel.
C'est dur de dire ce qu'on ressent,
c'est plus facile de l'écrire pour se faire comprendre.
Allons boire un verre.
Tu vas écrire une lettre d'excuse à Camille en français ?
Ça doit pas être bien dur.
Attends.
Je voulais te dire, tu utilises du shampoing pour chiens.
Quoi ? C'est vrai ?
Je comprends pas l'étiquette. Je pouvais pas savoir.
Il y a un chien sur la bouteille.
La femme tient le chien. Ses cheveux brillent !
Les poils du chien aussi !
Tu m'aides à écrire la lettre ?
Pas aujourd'hui, désolée. Je fais mon premier concert.
Déjà ?
C'est fou, hein ? On a répété toute la journée.
C'est un peu pop, un peu jazz, très gay. Je les adore.
De dame pipi à reine du scat.
Pas la meilleure accroche.
Je suis contente de pouvoir payer mes dettes.
Ou t'acheter du vrai shampoing.
Sors d'ici !
À plus ! Bonne chance avec la lettre.
Julien ?
Comment dire "J'ignorais que c'était ton mec
"quand je l'ai embrassé" ?
Et quand t'as couché avec ?
Cherche sur Google, Emily.
Je peux vous poser une question de français ?
S'il le faut.
C'est correct de dire "Je suis triste que je suis coquin" ?
Ça l'est quand vous le dites.
C'est pour quoi ?
Pour le cours de français. On s'entraîne à écrire des lettres.
Très provincial.
À ce propos, les ploucs qui sentent l'oignon du lobby du poireau
veulent vos idées aujourd'hui.
J'ai presque fini.
Votre français a beau être impressionnant, ils aiment que vous soyez américaine.
Alors faites la présentation en anglais.
Mindy ! Par ici !
Salut !
Le concert est ici ?
Oui, super endroit, hein ? Mieux que les toilettes.
C'est pour un festival de rue ?
T'en fais pas, l'acoustique est super.
Il y a une bonne réverb' avec la fontaine.
Pourquoi tu…
Attendez, on va faire la manche ?
Notre slogan : "Le leek, c'est chic !"
Ou alors : "Oh la la, le leek" ?
Ou "Porno-Leek".
Le mannequin est nu, les poireaux recouvrent le bas,
et pour le haut,
elle tient
deux pommes de terre.
- Pas de pommes de terre ! - Non…
- C'est… - C'est pas que le slogan.
Tout ça, ça fait un peu cliché.
Oui, je suis d'accord.
Pour attirer les Américains, donnez-leur une soupe magique.
Une soupe magique ?
Le poireau fait maigrir.
On le fait bouillir et on boit le jus. C'est une astuce. Un secret.
Pourquoi vous n'avez rien dit ?
Ce ne serait plus un secret.
On ne peut pas maigrir par magie.
Gwyneth pourrait sortir ça sur Goop.
Vous pouvez nous avoir Goop ?
Faisons ça. S'il vous plaît ?
Vous étiez au courant ?
C'est une boisson qui fait perdre du poids.
Quoi ? Ça semble horrible.
C'est parfait pour les Américains.
On ne devrait pas promouvoir un remède pour la perte de poids.
Ces régimes sont dangereux.
L'Amérique se tourne plus vers la santé et le bien-être.
Allez, Emily. Vous êtes d'accord, les Américains aiment la facilité.
Un raccourci. Une solution rapide.
Oui, c'est vrai.
La soupe ne marchera pas. C'est trop long à préparer.
Il nous faut un produit déjà préparé.
En bouteille, comme un jus pressé à froid.
Un jus de poireau !
Tu avais raison. On a fait un carton.
Je te l'avais dit.
Ils peuvent faire ça ? On était là avant.
C'est un lieu public.
- On doit garder notre public. - Oui.
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Ignore-le.
C'est à toi. Allez.
Je chante faux ?
Non. Tu es parfaite. Ne le laisse pas te distraire.
Les mimes sont des boulets. Ils piquent tous nos pourboires.
Pas aujourd'hui !
C'est pour moi ?
Oui. Une cliente, Camille.
En français.
Je traduis.
Désolée, Emily.
Contrairement à la soupe de poireaux,
il n'y a pas de solution rapide quand on trahit une amie.
Rebonjour.
Je savais que vous reviendriez.
Sous-titres : Angélique Dutt