NETFLIX-SARJA
Kiitos, että saan selittää.
Se juttu Gabrielin kanssa oli typerä.
Jäähyväissuukko meni liian pitkälle.
Anteeksi, että loukkasin sinua…
Mitä?
En sanonut mitään.
Kiristelit leukojasi. Kuulin poksahduksen.
Mitä enemmän sanot, sitä pahemmalta se kuulostaa.
- Pitäisikö sanoa vähemmän? - Tai ei mitään.
Hän laittoi munakaspannun vessanpönttöömme.
Siksi minun pitää puhua hänelle.
- Pitää selittää. - Ja rukoilla anteeksiantoa?
Useimmat tytöt antaisivat anteeksi,
mutta ei ranskalaistyttö.
Olet oikeassa.
Tule illalla drag-klubille -
ja juo syyllisyyteesi.
Ei, minulla on ranskantunti.
Pääsen tasolle 2.
Pitää keskittyä ja treenata suullista.
Se ei taida olla ongelma.
Osaat panna ranskaksi, et taivuttaa verbejä.
Enemmän vasemmalle.
Voitko laittaa sen hyllyn suuntaisesti?
Tiedätkö mitä? Laita se vain takaisin.
Huomenta, Emily.
Nimikirjaimet munakaspannussa?
Se oli lahja.
Sain siitä vain huonoa onnea, joten palautan sen.
En halua sitä enkä mitään sinulta.
- Kauhea sotku. - Tiedän.
Olen pahoillani. Todella.
- Oletko nähnyt Camillea? - En. Oletko sinä?
En. Pysyn poissa tieltä. Pitää keskittyä avajaisiin.
Voisinpa piiloutua häneltä,
mutta hän tulee Savoiriin Champère-tapaamiseen.
En piileskele.
Sano, mitä haluat.
Pese se tällä kertaa.
Pesuaineella ja vedellä.
Mindy oli pissata siihen!
Camille on täällä.
Ehkä minun kannattaisi pitää esittely.
- Miltä hän vaikuttaa? - No, hän…
Kuulin dramaattisesta illallisesta.
Harmi, että se jäi minulta väliin. Illallinen ja show.
Galleriassa on uusi näyttely.
Se on todella provokatiivinen.
Tulen käymään.
Bonjour. Anteeksi myöhästyminen.
Kerro sitten. Pidät varmasti tietyistä teoksista.
Hyvä on. Kiitos, Camille.
Aloitetaan.
Aamulla oli kauhea ruuhka.
Piti pyöräillä Rue Saint-Honorélla…
Toistan. En välitä, miten tulet töihin, Luc.
Hänellä on pyörä, jotta siitä voi puhua.
Jopa päivä meidän pitää kuulla…
Anteeksi. Osuinko sinuun?
Olemme saaneet hyvää palautetta -
Champèren kohderyhmältä.
Anteeksi. Jos teille käy, minulle olisi helpompaa,
jos hoitaisimme asiat ranskaksi.
Sukuni yrityksessä on vivahteita,
joista ei valitettavasti voi puhua englanniksi.
Siitä vain! Tämähän on ranskalainen firma.
Kyllä, käy hyvin.
Champère on tosi fantastinen.
Ja tosi hyvä.
Kuten Emily sanoi, olimme positiivisesti yllättyneitä -
kohderyhmän palautteesta.
Erityisesti pakkausta koskeva palaute…
Camille, voimmeko käydä lounaalla tai drinkeillä?
Haluan selittää.
En usko sinua, puhuit mitä kieltä tahansa.
Toistaisitko?
Hän sanoi: "Sama se, mitä kieltä puhut.
En usko sanaakaan."
Ei hyvä.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Aloita opettelemalla ranskaa.
Ei! Emily, tuntisi on täällä! Taas minun kanssani.
Luulin, että siirryn madam LaFrakille tasolle 2.
- Luokkakaverisi siirtyvät. Et sinä. - Enkö?
Miksi? En ole koskaan jäänyt luokalle.
Missään.
Kerta se on ensimmäinenkin.
Tervetuloa, uudet ja vanhat kasvot.
Ennen kuin istutte, valitkaa pari.
Tämä on kielikylpykurssi,
joten teidän pitää puhua ranskaa luokassa ja sen ulkopuolella.
Vain niin voitte kehittyä.
Olen Emily.
Olen Chicagosta. Mistä sinä olet?
Alfie. Lontoosta.
Olen Emily.
Olen Chicagosta. Mistä sinä olet?
Olen Petra. Olen Kiovasta.
Hauska tavata, Petra.
Hauska tavata. Ole hyvä.
Hyvä on.
Benoît, tässä hän on.
Pariisin ylipätevin dame pipi.
Lopeta! Mutta jatka.
Olit uskomaton. Meillä saattaa olla sinulle töitä.
Kyllä, esiinnyn häissänne.
Vihin teidät. Siitä tienaa enemmän.
Ei mitään sellaista.
Olemme bändi ja tarvitsemme laulajan.
Esiinnymme tosi siisteissä paikoissa.
Todella imartelevaa. Merci.
Kunpa voisin, mutta minun on priorisoitava palkkatyöt.
Olen kämppikselle velkaa 200 kauramaitolattea.
Tienaatko täällä vain sen verran?
Kyllä, mutta saan syödä kurkkupastilleja.
Älä viitsi.
Tuollainen lahjakkuus ansaitsee enemmän.
Kiitos, mutta minulla ei ole työlupaa.
Mistä olet kotoisin?
Olen maailmankansalainen, mutta minulla on Kiinan passi.
Äitini on korealainen, ja isä on Shanghaista.
- Minäkin olen Shanghaista! - Siksi olet niin tyylikäs!
Et tarvitse työlupaa bändiimme.
- Mitä? - Niin.
Kertokaa lisää. Kurkkupastilli?
Camille piti ideasta hankkia brändille julkkislähettiläs.
Kuka näyttelijä haluaa Champèrea päälleen?
Pornotähti!
- Luc! - Puhutteko Champèresta?
Oui. Camille antoi palautetta kauaskatseisesta esittelystäsi.
Miksi en saanut sähköpostia?
Se hoidettiin puhelimitse.
- Milloin? - Onko sillä väliä?
Google-kääntäjä ei olisi pysynyt mukana.
Opettelen ranskaa mahdollisimman nopeasti, mutta kunnes se sujuu,
voimmeko puhua työstäni englanniksi?
Jos Camille haluaa hoitaa asiat ranskaksi, suostumme.
Hän on asiakas.
- Ja palvelemme asiakasta. - Mutta…
Et selviä tästä puhumalla.
Vocabulairesi ei riitä.
Ehkä tarvitsen yksityisopettajan.
Voin viedä sinut katsomaan klassikkoelokuvaa.
- Siitä oppii kieltämme. - Se olisi mahtavaa.
Tarkistan.
- Poireau-väki on täällä. - Mitä?
- Sehän peruttiin! - Yritin, mutta he olivat sinnikkäitä.
Poireau?
En tiedä sitä brändiä. Nahkatuotteitako?
Poireau on purjo.
Niin, eikä Savoir markkinoi juureksia.
Onko heillä varaa meihin?
Purjoa lobataan Ranskassa paljon.
Emily, hoidit Pierre Cadault'n huonosti -
ja vaaransit Champère-asiakkuuden valinnoillasi.
Purjo voi olla mahdollisuutesi pelastautua. Courage.
Purjoa ei pitäisi sanoa vaatimattomaksi.
Se on paljon enemmän.
Niin. Mutkikas. Salaperäinen.
Monipuolinen.
Makea mutta maanläheinen.
Se on ranskalainen klassikko, joka ansaitsee tunnustusta.
Annetaan sille uusi maine.
Hummerit olivat meren torakoita,
mutta nyt ne ovat herkkua.
Aivan. Ja amerikkalaisena olet täydellinen.
Haluamme uudistaa brändin ja saada markkinaosuutta USA:ssa.
Avullasi meistä voi tulla seuraava ruusukaali.
- Inhoan ruusukaalia. - Niin minäkin.
Kitkeriä kaalipalleroita,
jotka pitää paistaa öljyssä, jotta niitä voi syödä.
Unohtakaa ruusukaali. Otan peruna-purjokeiton.
Ei perunaa.
Miksi kaikki haluavat lisätä likaista perunaa?
Serge! Hengitä.
Mitä sanot uudesta väristä?
Minkä värinen se oli aiemmin?
Samanvärinen.
Maalaan sen entiselleen.
Eli se on vanha väri.
Oletko kunnossa?
En ole nukkunut hyvin.
On vaikea tehdä päätöksiä ja…
Ja juuri nyt minun pitäisi tehdä päätöksiä.
- Purjopiirasta illalliseksi? - Mitä?
Inspiraatioksi. Alan markkinoida purjoa USA:ssa.
Purjo ei ole amerikkalainen vihannes,
jossa on voimakas maku, vaan hienovarainen ja vaikeasti lähestyttävä.
Väärinymmärretty.
Mitä? Älä naura purjolle.
Anna minun näyttää.
Meidän ei pitäisi viettää aikaa yhdessä.
Ja vaikutat kiireiseltä.
Tarvitsen tauon päättämättömyydestä.
Purjo muuttuu ajan kanssa.
Sitä ei saa kiirehtiä.
Maku pitää houkutella esiin. Pitää muistaa…
Rauhassa ja matalalla lämmöllä. Pystytkö siihen?
Olen kärsivällinen ihminen.
Ryntäilet ympäriinsä Starbucks-kahvisi kanssa.
Tämä on uskomatonta.
Katsoin sinua koko ajan -
enkä silti ymmärrä, miten teit sen.
TUNTEMATON NUMERO
Ymmärrätkö tätä?
En.
Kyrillisiä kirjaimia kai.
Petra ranskankurssilta. Unohdin kahvitreffimme.
- Kuten sanoin… - Anteeksi.
Miten tapaaminen Camillen kanssa meni?
Hän ei suostunut puhumaan minulle.
Ja hän eristää minut elämästään ja asiakkuudesta, eli ei hyvin.
Anna sitten asian olla.
En ole purjo.
Olen tyttö Chicagosta. Onko selvä?
En voi muuttua ihmiseksi,
jota ei haittaa maata ystävän poikaystävän kanssa.
Anteeksi. Voisinpa auttaa jotenkin.
Voit auttaa.
Miten?
Voit kertoa hänelle, että juttumme ei merkinnyt mitään.
En tiedä, voinko. Valehtelisin.
Valehtele sitten.
Sinä tuoksut. Hyvä tuoksu.
Se on De L'Heurea.
He minun markkinointiasiakkaani.
Tuoksun ilmaiseksi.
Ilmaiseksi?
Minä ei maksa.
Ilmainen on ihanaa!
Nyt ostamme vaatteita?
Shoppailu on ihanaa!
Hyvä on.
Ihanaa.
Hieno!
Kaunis hattu päälle.
Kiitos.
Hieno takki, eikö?
Oikein hieno. Oikein takki.
Emily!
Kaunis laukku. Ihana.
Niin, laukku on kaunis. Mutta paljon rahaa.
Ilmainen on ihanaa.
Niin, se on ihanaa.
Odota! Emme maksaneet!
Juokse!
Odota! Tule takaisin! Emme voi varastaa näitä.
Meidän pitää palata!
Me pahoja. Viedään vaatteet takaisin.
Menen kauppaan.
Etkö tiedä, mitä Jean Valjeanille tapahtui,
kun hän varasti patongin?
Etkö ole nähnyt Les Misérablesia?
Mitä teet täällä?
Tekstasin, soitin ja kävin luonasi.
Oli pakko nähdä.
- Näit minut. Lähde. - En ennen kuin puhumme.
Puhu. Pitää myydä taidetta.
Olen pahoillani.
Mutta se ei ollut Emilyn vika vaan minun.
- Tulitko puolustamaan häntä? - En. Minä olen syypää.
- Häntä ei pitäisi rangaista. - Hän ei ole syytön.
Hän ei kompastunut ja kaatunut kalusi päälle.
Kuule,
rakastan sinua.
Rakastamme kaikki toisiamme…
Onko kimppakiva ratkaisusi ongelmiimme?
- En tarkoittanut sitä. - Mitä tarkoitit?
Sinun pitää tietää, että tämä sattuu minuunkin.
Ja rakastan sinua yhä.
Haluan, että tulemme toimeen.
Romantikon esittäminen oli suloista viisi vuotta sitten.
Kasva aikuiseksi.
Onpa kaunis elokuvateatteri.
Pariisissa niitä riittää. Tämä on maailman elokuvapääkaupunki.
Mutta Le Champo oli François Truffaut'n suosikki.
Huomaan miksi.
Tämä on paras paikka oppia ranskaa ja nähdä hänen kuuluisa elokuvansa.
Jules ja Jim. Mennään.
Otetaanko yhteiset popparit?
Miksi ei?
Kiitos.
Monsieur Jim, auttaisitteko tuomaan laukkuni asemalle huomenna?
Kun Jim lukee alakerrassa, Catherine vie Julesin huoneeseensa.
Kertooko elokuva kimppakivasta? Todellako, Luc?
Pystyt samastumaan.
Olen myöhässä. Nähdään myöhemmin.
"Rakastan sinua, Jim.
Niin moni uskomaton asia onkin totta."
Mitä on tekeillä?
Catherine lukee rakkauskirjettä Jimille.
Hän on raskaana Jimille.
Hän rukoilee Jimiä ottamaan hänet takaisin.
Luulin, että hän oli kummitus.
Oliko pakko katsoa polttohautaus ja nähdä ruumiit tomuna?
Tietysti. Se on kaunista. Heidän rakkautensa on ikuista.
Se tappoi heidät. Se oli tragedia.
Oui. Varoittava tarina.
- Piditkö siitä? - Pidin.
Mutta siinä oli turhauttavia kohtia.
Jos he olisivat odottaneet kirjeiden saapumista -
ennen uuden lähettämistä,
hämmennystä olisi vähemmän ja he voisivat kaikki olla yhdessä.
YRITIN PUHUA CAMILLELLE. SE MENI HUONOSTI. ANTEEKSI.
Huono viesti? Eivätkö ne kaikki ole?
Suoria. Ei sävelkorvaa.
Kirjeet ovat parempia.
Tunteista ei ole helppo puhua,
mutta niistä on helpompi kirjoittaa paperille.
Mennään drinkille.
Miten voit kirjoittaa anteeksipyynnön Camillelle ranskaksi?
Se ei voi olla vaikeaa.
Odota hetki.
On ollut tarkoitus kertoa, että olet käyttänyt koirien shampoota.
Mitä? Todellako?
En ymmärrä tekstiä. Miten olisin tiennyt?
Pullossa on koiran kuva.
Ja naisen. Hänellä on kiiltävät hiukset.
Ja koiralla kiiltävä turkki.
Sinun pitää auttaa kirjeen kanssa.
Tänään en voi. Ensimmäinen keikka bändin kanssa.
Nytkö jo?
Hullua, eikö? Treenasimme eilen koko päivän.
Yhdistelmä poppia, jazzia ja homoa. He ovat mahtavia.
La dame pipistä scat-kuningattareksi.
Älä sano niin.
Nyt voin vihdoin maksaa sinulle takaisin.
Tai ostaa ihmisten shampoota.
Häivy!
Heippa, horo. Onnea kirjeen kanssa.
Julien?
Miten sanon: "Suudellessa en tiennyt,
että hän oli poikaystäväsi"?
Entä kun harrastitte seksiä?
Katso Googlesta.
Sylvie, voinko kysyä kielikysymyksen?
Jos on pakko.
Onko oikein sanoa: "Surettaa, että olen tuhma"?
Kuulostaa sinulta.
Mitä teet?
Kotitehtävä ranskantunnille. Kirjoitamme kirjeitä.
Maalaismaista.
Ne sipulilta haisevat ploucit -
haluavat kuulla purjoideasi tänään.
Se on melkein valmis.
Ranskasi paranee, mutta he arvostavat amerikkalaisuuttasi.
Pidä esittely englanniksi.
Hei, Mindy! Täällä!
Hei!
Onko keikka täällä?
Oui. Upea paikka, eikö? Parempi kuin vessat.
Onko täällä ulkoilmafestarit?
Akustiikka on parempaa kuin uskoisi.
Ja suihkulähteestä tulee hieno kaiku.
Miksi sinä…
Olemmeko katusoittajia?
Tämä tuli sinulle.
Merci, Peter.
"Chère Camille.
Anteeksi, että satutin.
Toivotit minut tervetulleeksi Pariisiin.
Olen iloinen ystäväsi puolesta.
Minulla on ikävä minua.
Pidän sinusta eniten, tytär.
Surettaa, että olen tuhma.
Annan menetetyn sydämen anteeksi.
Kovin tarvitsen sinua -
puhua ja kuulla. Ole kiltti.
Rakkaudella ikuisesti, Emily."
Ja iskulause on "Le purjo c'est Chic!"
Miten olisi "Oh, La, La, Les purjot"?
Tai "Purjoa ja alastonkuvia".
Malli on alasti, alavartalo purjojen peitossa,
ja ylävartalon edessä -
hän pitelee -
kahta perunaa.
- Ei perunoita! - Ei, perunat…
- Perunat… - Kyse ei ole vain iskulauseesta.
Koko juttu vaikuttaa kliseiseltä.
Olen samaa mieltä.
Houkutellakseen amerikkalaisia pitää antaa taikapurjokeittoa.
Mitä taikapurjokeitto on?
Purjo on laihdutusruokaa.
Keitämme ne ja juomme keitinveden. Se on salaisuutemme.
Miksi et kertonut aiemmin?
Sitten se ei olisi salaisuus.
En usko, että laihtumiseen on taikakeinoa.
Gwyneth yrittäisi uskotella niin Goopissa.
Saatteko meidät Goopiin?
Tehdään niin. Olkaa kilttejä!
- Mikä on Goop? - Amerikkalaisen näyttelijän…
Oletko kuullut tästä?
Tietysti. Se auttaa pudottamaan painoa.
Mitä? Kuulostaa epäterveelliseltä.
Se sopii amerikkalaisille.
Meidän ei pitäisi mainostaa laihdutuskeinoja.
Ne voivat olla vaarallisia.
Ja Amerikassa keskitytään nyt terveyteen ja hyvinvointiin.
Siellä halutaan laihtua.
Keinolla millä hyvänsä.
Sen pitää olla helppoa ja nopeaa.
Saammeko Kardashianin?
Myönnä, Emily, että amerikkalaiset haluavat päästä helpolla.
Autokaista. Nopea parannus.
Se on totta.
Sitten keitto ei toimi. Sen kokkaaminen kestää.
Tarvitaan jotain valmista.
Jotain pullotettua, kuten kylmäpuristettua mehua.
Kylmäpuristettua purjomehua!
Juotavaa purjoa.
Taikakeittoa Goopista!
Merci. Kiitos.
Olit oikeassa, Benoît. Tienaamme hyvin.
Mitä minä sanoin?
Voivatko he tehdä noin? Tämä meidän paikkamme.
Emme omista sitä.
- Ei menetetä yleisöä. - Niin.
- Mitä hän tekee? - Älä välitä hänestä.
Laula. Anna mennä.
Nuotin vierestä?
Et. Kuulostat hyvältä. Älä anna hänen ärsyttää.
Miimikot kuuluvat asiaan. He varastavat tippimme.
Ei tänään!
- Emily Cooper? - Kuinka kehtaat?
Onko se minulle?
Oui. Asiakkaalta, Camillelta.
Se on ranskaksi.
Minä voin kääntää.
"Emily."
"En ymmärrä, miksi teit sen,
enkä ymmärrä sanaakaan kirjeestäsi.
Jätä minut rauhaan, kielitaidoton sosiopaatti."
"Camille."
Olen pahoillani.
Toisin kuin taikapurjokeitto,
ystävän pettämiseen ei ole helppoa ratkaisua.
Bonjour taas.
Tiesin, että palaisit.
Tekstitys: Annemai Oksanen