ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Δεσποινίς Κούπερ.
Δέμα.
Για μένα είναι;
Όχι. Έχεις πει ότι μένεις εδώ;
"Σκόκι, Ιλινόι, ΗΠΑ".
Από τους γονείς σου είναι;
Θεέ μου. Αν έχεις γενέθλια σήμερα, θα θυμώσω.
Αύριο είναι. Και δεν έχω όρεξη να γιορτάσω φέτος.
Λυπάμαι. Οι φίλοι σου αποφασίζουν αν θα το γιορτάσεις.
Έτσι πάει.
Καλά. Αλλά όχι εκπλήξεις, αρκετές είχα.
Κάτσε. Μήπως να καλούσαμε κόσμο για φαγητό;
-Ξέρεις να μαγειρεύεις; -Όχι. Εσύ;
Ξέρω μια δυο συνταγές.
Θεέ μου! Η πρώτη μας παριζιάνικη μάζωξη για φαγητό!
Λοιπόν, θα στήσουμε ένα τραπέζι εδώ,
θα βάλουμε φωτάκια μέσα στο συντριβάνι
και τις γιρλάντες των γονιών σου εδώ.
Δεν χρειαζόμαστε άδεια;
Αν ζητήσουμε, θα μας δώσουν.
Ο σεφ στ' αριστερά σου.
Γεια.
-Τι συμβαίνει εδώ; -Απλώς αράζουμε.
Ως συνήθως.
Βασικά, έχω γενέθλια αύριο και λέμε να καλέσουμε κόσμο για φαγητό.
Μην το χάσεις.
Τέλεια. Θα σου φτιάξω μια τούρτα για δώρο.
Πολύ ωραία. Ευχαριστώ πολύ.
Ωραία. Κι αφού το λύσαμε αυτό, πάω να ξαναξαπλώσω.
Σας αφήνω να… Φιλάκια.
-Έχω μια απορία. -Ακούω.
Πώς το ρομαντικό σαββατοκύριακο με τον Ματιέ Καντό
κατέληξε σε διακοπές με την Καμίλ;
Είχε ταραχτεί και ήθελε να αποδράσει.
Χάρηκα που ήρθε. Περάσαμε πολύ καλά.
Δεν απάντησες στο ερώτημα. Γιατί δεν ήρθε ο Ματιέ;
Επειδή άκουσε που μιλούσαμε
και δεν ήθελε, δικαίως, να πάει διακοπές μαζί μου.
-Επειδή δεν νιώθεις κάτι γι' αυτόν. -Ο Ματιέ ήταν πελάτης.
Κακώς είχαμε κανονίσει διακοπές μαζί.
Από δω κι εμπρός, θα φέρομαι σωστά.
Με πελάτες και γείτονες.
Γι' αυτό, αντίο.
ΜΙΝΤΙ: ΓΙΑΤΙ ΚΑΛΕΣΕΣ ΤΟΝ ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ ΓΙΑ ΦΑΓΗΤΟ;
ΕΜΙΛΙ ΚΟΥΠΕΡ: ΓΙΑ ΝΑ ΤΑ ΞΑΝΑΒΡΟΥΝ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΜΙΛ
Φυσικά και θα 'ρθω στο πάρτι.
Ωραία! Χαίρομαι πολύ.
Και ξέρω ακριβώς τι δώρο θα σου κάνω.
Θα πάω για χαμάμ με φίλες σήμερα
και θέλω να έρθεις.
Για τι πράγμα;
Θα δεις. Θα σ' αρέσει. Θα σου στείλω τη διεύθυνση.
-Καλά, αντίο. -Αντίο.
Καλημέρα, Σιλβί. Πότε γύρισες στο Παρίσι;
Σήμερα το πρωί.
Πέρασες καλά με τον άντρα σου;
Δηλαδή, με τον Λοράν;
Είμαστε χρόνια παντρεμένοι,
δεν ζούμε μαζί, δεν έχουμε παιδιά.
Τώρα τα ξέρεις όλα.
Στην Αμερική, φοράμε βέρες.
Έχω ένα ακόμα θέμα και κλείνουμε.
Η Rimowa λάτρεψε το πρόμο με τον Καντό.
Ελπίζω ο ενθουσιασμός τους να συνεπάρει τον Πιερ.
Επίσης, έχω γενέθλια αύριο
και είστε όλοι καλεσμένοι για φαγητό στο σπίτι μου.
Έξοχα! Θα έρθω.
Ναι, κι εγώ.
Ευχαριστώ πολύ για την πρόσκληση, Έμιλι,
αλλά δεν βλέπω τον Πιερ ν' αλλάζει γνώμη για τη συνεργασία με τη Rimowa.
Παραλίγο να κόψει τη συνεργασία με τη Σαβουάρ.
Καλά που του έκανε χαλαρωτικό μασάζ ο Ζουλιέν και δεν τον χάσαμε από πελάτη.
Μεταφορικά το εννοούσε αυτό για το μασάζ, να το ξεκαθαρίσω.
Κι έτσι, στο εξής, θα μπει στο πελατολόγιο του Ζουλιέν.
-Σαν ν' ακούω το τηλέφωνο… -Ζουλιέν, να μιλήσουμε;
Μου έκλεψες τον Πιερ.
Αν κάποιος έκλεψε, ήσουν εσύ.
Με παρέκαμψες τελείως με τη Rimowa μου.
Κι έψαχνες ευκαιρία για να μ' εκδικηθείς;
Λυπάμαι για ό,τι συνέβη με τον Πιερ, αλλά εσύ φταις, όχι εγώ.
-Πήγα να σε υπερασπιστώ. -Δεν θέλω άλλη υπεράσπιση.
Ωραία.
Όλα είναι εντάξει.
Κανείς δεν έκλεψε κανέναν.
Είμαστε ομάδα. Δεν υπάρχει λόγος να θυμώνετε.
-Δεν θύμωσα. Απογοητεύτηκα. -Κι εγώ.
Ήθελα να έρθω στο πάρτι σου, αλλά με ξεκάλεσες.
-Δεν σε ξεκάλεσα! -Ωραία, θα έρθω!
Χαίρομαι! Ελπίζω να μην έχεις αλλεργίες!
Πολύ ωραίο μέρος.
Ξέρω.
Υπάρχουν ένα σωρό ωραία μαροκινά στέκια σ' αυτήν την πόλη.
Μ' αρέσουν όλα. τα εστιατόρια, οι τσαγερί…
-Γεια σας. -Γεια.
Έχω κλείσει χαμάμ και απολέπιση για δύο.
Ευχαριστώ πολύ. Πετσέτα;
-Ναι, ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Μου δίνετε κι ένα μπουρνούζι, αν γίνεται;
Ευχαριστώ.
Άσε να μας βρουν αυτές.
Είναι λίγο παράξενο να περιεργάζεσαι τους θαμώνες.
Να τις φιλήσω σταυρωτά στο μάγουλο όταν βρεθούμε;
Τι; Μόνο εκεί θα τις φιλήσεις;
Συγγνώμη, δεν ξέρω το πρωτόκολλο.
Δεν έχω ξαναγνωριστεί με γυμνό άτομο.
Πέρα από τη μαμά μου.
Πλάκα έχεις.
-Καμίλ. -Γεια!
-Πώς είσαι; -Καλά, εσύ;
-Τι κάνεις; -Καλά, εσύ;
-Γεια. Όλα καλά; -Γεια.
Αυτή γνώρισες στους γονείς σου;
-Αγγλικά; -Συγγνώμη.
Ρώτησα αν εσύ πηδήχτηκες με τον αδερφό.
Ναι, εγώ.
Δεν σε κατηγορώ.
Η Έμιλι είναι από τις καλές.
Κατάλαβα. Χαίρω πολύ.
Λοιπόν, Έμιλι, προτιμάς τους Αμερικανούς άντρες ή τους Γάλλους;
Θα 'λεγα πως προτιμώ τους νεαρούς άντρες.
Εγώ προτιμώ τους Αμερικανούς.
Είναι μεγάλοι, τριχωτοί και πέφτουν εύκολα στο κρεβάτι.
Οι Γάλλοι δεν είναι εύκολοι.
Πώς πάει με τον Γκαμπριέλ;
Άσε, θα μαντέψω.
Η Καμίλ περιμένει τον Γκαμπριέλ να κάνει τη μεγάλη κίνηση,
κι ο Γκαμπριέλ την Καμίλ να απολογηθεί για τον καβγά τους.
Καμίλ, είσαι πεισματάρα;
Αυτός είναι.
Πρώτος σας τσακωμός ήταν;
Έχουμε ξανατσακωθεί μια δυο φορές σαν όλα τα ζευγάρια.
Όμως, αυτήν τη φορά, η κατάσταση διαφέρει.
-Λες να υπάρχει άλλη; -Όχι.
Όχι, δεν ξέρω, αλλά το αποκλείω.
Δεν υπερέβαλλαν για τη ζέστη εδώ.
Αν τον έχει ξεμυαλίσει κάτι, είναι το εστιατόριό του.
Τα κατσαρολικά του πάνω απ' όλα.
Πάνω κι απ' τους ανθρώπους. Το ξέρω απ' την αρχή αυτό.
Κατάλαβα. Έχει και κάνα ειδικό τηγάνι που απαγορεύεται ν' αγγίξει άλλος;
Ναι, αυτό για τις ομελέτες.
Έχει χαράξει και τα αρχικά του επάνω, μην του το πάρουν.
Πώς πας να μπεις ανάμεσα σ' έναν άντρα και το τηγάνι του;
Τι εννοείς;
Θα κάνει κουταλάτο με τα κουτάλια.
Σίγουρα!
Έμιλι, μην τα φτιάξεις ποτέ με Γάλλο σεφ.
Δεν σκοπεύω.
Πέρασες καλά;
-Οι φίλες μου σε συμπάθησαν. -Ήταν υπέροχες.
Ήθελα να σου πω ότι κάλεσα τον Γκαμπριέλ
στο αυριανό πάρτι.
Γιατί, Έμιλι;
Τότε, μπορεί να μην έρθω.
Όχι, έλα. Είναι εξαιρετική ευκαιρία να τα ξαναπείτε
χωρίς να περιμένετε κίνηση του άλλου.
Θα σκάσετε μύτη και οι δύο δίχως δράματα.
Άσε τα πείσματα.
Ο Ματιέ Καντό είν' αυτός;
Ναι. Μόνο αυτός μου έλειπε τώρα.
Ξέρεις ότι έχασα τον Πιερ από πελάτη μετά το ταξίδι;
Σοβαρά; Αυτό είναι απαίσιο.
Πίστεψέ με, πήρα το μάθημά μου.
Δεν ξαναμπερδεύω δουλειά και προσωπικά.
-Ευχαριστώ πολύ για το χαμάμ. -Παρακαλώ.
Τα λέμε αύριο;
Εννοείται.
Εντάξει.
Πλήρωσαν τον Ματιέ Καντό με το ίδιο νόμισμα;
Ορίστε;
Σ' έστησαν, όπως εσύ την Έμιλι;
Δεν συνέβη αυτό.
Την παράτησες και μετά την απέλυσες.
Για τι πράγμα μιλάς;
Δεν ζήτησες να αναλάβει άλλος τον Πιερ;
Όχι. Εκείνη τα έκανε μαντάρα.
Κι ούτε την έστησα.
Ήμασταν έτοιμοι να φύγουμε, κι έμαθα πως είχε σχέση.
Δεν θέλω να μπλεχτώ. Δεν με αφορά.
Με συγχωρείς.
ΕΥΧΟΜΑΙ ΝΑ ΤΡΩΣ ΤΟΥΡΤΕΣ ΠΟΛΛΑ ΧΡΟΝΙΑ
ΧΡΟΝΙΑ ΣΟΥ ΠΟΛΛΑ, Σ' ΑΓΑΠΩ! Η ΜΑΜΑ
29 ΕΤΩΝ! ΧΡΟΝΙΑ ΜΟΥ ΠΟΛΛΑ
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ, ΦΙΛΕΝΑΔΑ!
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ Σ' ΕΝΑΝ ΥΠΕΡΟΧΟ ΑΝΘΡΩΠΟ
ΚΑΜΙΛ ΝΤΕ ΛΑΛΙΣ: ΧΡΟΝΙΑ ΣΟΥ ΠΟΛΛΑ
ΖΟΥΛΙΕΝ ΣΙΜΟΝ: ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΣΤΟ ΜΟΝΟ ΑΤΟΜΟ
ΠΟΥ ME ΞΕΠΕΡΝΑ ΣΤΑ ΕΜΠΡΙΜΕ
ΝΑ ΖΗΣΕΙΣ @ΕΜΙΛΙ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ
Πρέπει να πω στη Rimowa ότι η ιδέα που τους άρεσε δεν έχει μέλλον.
Είναι ωραίες, πάντως.
Όχι, δεν θα ασχοληθώ σήμερα.
Αυτό είναι το δώρο στον εαυτό μου.
Ήρθε κι αυτό για σένα.
Η Μάντελιν μού έστειλε την αγαπημένη μου πίτσα!
Έκανε κανείς εμετό;
ΤΥΡΙ ΩΡΙΜΑΝΣΗΣ
Ξέρετε ότι απαγορεύεται το φαγητό στο γραφείο.
Λέει ότι αντέχει έως έξι μήνες στην κατάψυξη.
Τι φρίκη!
Εντάξει, τις παίρνω
και τις βάζω στην κουζίνα γι' αργότερα.
Ελπίζω να τις πετάξεις.
Εννοείται.
ΠΙΤΣΑ ΣΙΚΑΓΟ ΑΠΟ ΦΙΛΗ ΠΑΤΡΙΩΤΙΣΣΑ
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ @ΜΑΝΤΛΙΝ
Έμιλι;
Να σε πάω κάπου σπέσιαλ για μεσημεριανό;
Πολύ ευχαρίστως, Λουκ. Να 'σαι καλά.
Εδώ θα φάμε μεσημεριανό;
Ναι, στο Περ Λασέζ, το αγαπημένο μου κοιμητήριο.
Κοίτα!
Ο Μπαλζάκ.
Μ' αρέσει να κάθομαι με τον μπαλζάκ γιατί κανείς δεν το κάνει.
Προτιμούν τον Σοπέν, τη Γερτρούδη Στάιν ή τον Όσκαρ Γουάιλντ.
Άσε που μ' αρέσει πολύ η κεφάλα του.
Έρχεσαι συχνά εδώ;
Πάντα στα γενέθλιά μου.
Για μένα, όταν σκέφτεσαι τη ζωή, είναι σαν να συλλογιέσαι τον θάνατο.
Νομίζουμε ότι εδώ είναι η ζωή μας,
ενώ περνάμε το μεγαλύτερο μέρος την αιωνιότητας εκεί κάτω.
Πιστεύεις στη μεταθανάτια ζωή;
Μεταθανάτια ζωή!
Όχι. Ο θάνατος είναι το τέρμα.
Λήθη. Ένα αφάνταστο σκοτάδι.
Έτσι, όταν έχω γενέθλια, απολαμβάνω κάθε λεπτό της ζωής που περνάω εδώ.
Αφήνω πίσω μου τις τύψεις
και τις σκέψεις για τη Μαριάν νούμερο ένα ή τη Μαριάν νούμερο δύο.
Ποιες είναι αυτές;
Δεν έχει σημασία. Δεν τις σκέφτομαι.
Μόνο μην τα φτιάξεις ποτέ με γυναίκα που τη λένε Μαριάν.
Εντάξει.
Ποτέ.
Γι' απόψε είναι;
-Ναι. -Μου επιτρέπεις;
Θα το σερβίρεις αυτό;
Στον κόσμο;
Έτσι έλεγα.
Μάλιστα. Πρέπει να πάμε για ψώνια.
-Ορίστε; Τι, τώρα; -Ναι. Προλαβαίνουμε.
Τώρα έχεις έξοχα υλικά. Αρκεί απλώς να μην τα καταστρέψεις.
Εντάξει. Θα προσπαθήσω να το προσπεράσω αυτό.
Καμιά βροχούλα θα είναι.
Ξέσπασε από το πουθενά!
Το ξέρω.
"Κου ντε φουντρ".
Κυριολεκτικά, θα πει "αστραπιαία". Ή "κεραυνοβόλα".
"Κου ντε φουντρ".
Σαν καλοκαιριάτικη μπόρα.
Έχουμε κι εμείς τέτοιες στην πατρίδα.
Το λένε…
και για τον έρωτα.
Λέω να πάω σπίτι.
Να προσπαθήσω να μην καταστρέψω το φαγητό.
Καλημέρα, Πιερ.
Καλημέρα, Σιλβί.
Γιατί τις κουβάλησες αυτές;
Δέχομαι επίθεση!
Ήρθα να σε αποτρέψω από το μεγαλύτερο λάθος στην καριέρα σου.
Αυτές οι βαλίτσες είναι φυσική προέκταση της συλλογής Ρεγκάρντ.
Και κατά τη γνώμη μου είναι εξαίσιες.
Δεν θέλω να είμαι σαν τον Μίκυ Μάους και να μπαίνει η φάτσα μου στα πάντα.
Σιχαίνομαι αυτήν τη φωτογραφία.
Γιατί; Όταν την κοιτάζω, βλέπω έναν χαρούμενο, πετυχημένο άνθρωπο,
επικεφαλής ενός σπουδαίου οίκου μόδας.
Εγώ βλέπω τη φάτσα ενός παλιόγερου.
Παλιόγερος στη βαλίτσα!
Αυτό θα λέει ο κόσμος.
Προτιμάς μια φωτογραφία όπου θα φαίνεσαι πιο νέος;
Ήμουν όμορφος στα νιάτα μου,
όταν το σώμα μου έβγαζε μόνο του μαλλιά και κολλαγόνο.
Κατάλαβα. Δεν σ' αρέσει, επειδή φαίνεσαι γέρος.
Αυτό λες, όμως, σ' εμένα και σ' όλες τις γυναίκες που αγοράζουν Πιερ Καντό;
Ότι δεν είμαστε όμορφες όταν γερνάμε;
Πιερ, οι γυναίκες σε λατρεύουν γιατί τις κάνεις να αισθάνονται όμορφες.
Μην υποτιμάς αυτό σου το ατού.
ΠΙΕΡ ΚΑΝΤΟ: ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ ΑΜΕΣΩΣ
Θεέ μου! Τι ωραία που το έστησες!
Ξέρω! Να στείλουμε φωτογραφία στον Μπιλ και στην Τζιν.
Γίνατε φιλαράκια με τους γονείς μου;
Πιάσαμε την κουβέντα με μηνύματα. Εσύ μας σνόμπαρες.
Καλησπέρα, κορίτσια!
Γεια.
Σου έφερα από τις καλές.
Την Γκραν Κρου του Ντομέν ντε Λαλίς.
Δεν έχω λόγια!
Σκαρφάλωσα σε δέντρο για να κρεμάσω τα φωτάκια.
Δεν έχω λόγια και για τις δυο σας.
Νιώθω πολύ τυχερή.
Είσαι. Πάω να τη βάλω στο ψυγείο.
Εντάξει.
Λοιπόν, ποιοι θα είμαστε;
Εσύ, εγώ, η Μίντι, ο Γκαμπριέλ, απ' όσους ξέρεις,
συν κάποια άτομα από το γραφείο.
Όχι ο μυστηριώδης γκόμενός σου;
"Μυστηριώδης γκόμενος"; Όχι!
Γεια.
-Σου 'φερα αυτές. -Ευχαριστώ.
-Γεια. -Γεια σου.
Στις ομορφιές σου είσαι, Καμίλ.
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε.
Χαρούμενο πάρτι γενεθλίων!
Η Εξαδέλφη Μπέτι, από τα αγαπημένα μου μυθιστορήματα του Μπαλζάκ.
Πρωταγωνιστεί μια ανύπαντρη μεσήλικας
που σχεδιάζει να εξοντώσει όλη την οικογένειά της.
Γιατί κοίταξες εμένα όταν το είπες;
Τέλος πάντων, ο Πιερ δέχτηκε να μπει στις βαλίτσες.
Θεέ μου! Τον έπεισε ο Ζουλιέν;
Όχι, εγώ.
Δεν θέλω αγκαλιές. Για την εταιρεία το έκανα.
Αλλά σου έφερα ένα δωράκι για τα γενέθλιά σου.
Άνοιξέ το.
Μια θήκη για τσιγάρα.
Αφού ξέρεις ότι δεν καπνίζω.
Ποτέ δεν είναι αργά να ξεκινήσεις.
Δεν ήμασταν ποτέ χώρια για τόσο μεγάλο διάστημα.
Εκτός από τα Χριστούγεννα που είχες πάει για σκι.
Σωστά. Δεν είχε σήμα και δεν μπορούσες να με βρεις.
Είχα τρελαθεί. Ήρθα να σε δω μετά από δυο μέρες.
Δεν άντεχα άλλο.
Συγγνώμη που έχασα την ψυχραιμία μου και λυπάμαι αν σε απομάκρυνα.
Καμίλ…
Κι εγώ λυπάμαι. Δεν φταις εσύ. Είχαμε και οι δύο πολλά στον νου μας.
Το ξέρω. Για μένα, πάνω απ' όλα είναι η σχέση μας.
Δεν θέλω να τη χαλάσω.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Ό,τι ακριβώς ήθελα για τα γενέθλιά μου.
Οι δυο τους μαζί, όπως θα 'πρεπε να είναι.
Ναι.
Πιερ, λυπάμαι πολύ. Πώς έφτασαν αυτές εδώ;
Γιατί λυπάσαι; Τις λατρεύω!
Αλήθεια; Κι εγώ. Τις λατρεύω!
Αν και το υλικό φαίνεται φθηνό,
όπως και τα ροδάκια.
Συμφωνώ απολύτως. Πάω σ' ένα πάρτι τώρα.
Θα μιλήσουμε αύριο για το υλικό και τα ροδάκια της βαλίτσας.
Όχι.
Το ζήτημα είναι σημαντικό.
Πρέπει να το λύσουμε τώρα.
Εντάξει.
Η φωτογραφία σ' αρέσει;
Τη λατρεύω.
Θέλω να τη δω εν κινήσει.
Πες πως είσαι στο αεροδρόμιο.
Πιο γρήγορα.
Λίγο πιο γρήγορα.
Βιάσου! Η πτήση σου φεύγει!
Πιστεύω πως η πρώτη μας μάζωξη είχε επιτυχία.
Συμφωνώ.
Ή έχασα τη γεύση μου από το πολύ ποτό
ή το φαγητό ήταν νόστιμο.
-Ήταν πολύ νόστιμο. -Ευχαριστώ.
Ήταν πεντανόστιμο.
Χάρηκα που δεν τσιγκουνεύτηκες το βούτυρο.
Το βούτυρο ενώνει Σικάγο και Παρίσι.
Άσε, πάω εγώ.
Περνάς καλά;
Ναι, τέλεια. Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω μαζί.
Κι εγώ θα χαιρόμουν αν ήσουν με κάποιον.
Το ξέρω.
Αν θες να κρατήσεις κρυφή τη σχέση σου, δεν με πειράζει.
Η τούρτα φαίνεται μούρλια, Γκαμπριέλ.
Αμάν, τη σαμπάνια!
Κάνω ευχή!
ΣΕΦ ΓΚ.
Γκαμπς, πες μου τι τρώω
για να το ποστάρω σωστά στα σόσιαλ.
Μια τούρτα σοκολάτας με τρεις στρώσεις βελγικής μους,
πασπαλισμένη με αλάτι από το Ιλ ντε Ρε.
Είναι πραγματικά απίστευτη.
Η καλύτερη τούρτα σοκολάτας που έφαγα ποτέ. Σοβαρολογώ.
Χαίρομαι. Για σένα την έφτιαξα.
Συγγνώμη.
Έφτασε η σαμπάνια!
Έλα, κοπελιά. Κάνε πρόποση.
-Ναι! -Άντε!
-Εμπρός! -Σήκω!
Καλά, εντάξει!
Λοιπόν.
Από πού να ξεκινήσω;
Όλοι σας φροντίσατε να ομορφύνετε την παραμονή μου εδώ.
Ακόμα δεν ξέρω πού πατάω
και κάνω ένα σωρό λάθη στην πορεία,
γι' αυτό, συγγνώμη!
Ειλικρινά, όμως, ευχαριστώ που με ανέχεστε.
-Εις υγείαν. -Γεια μας.
Κι εγώ θέλω να κάνω πρόποση.
Στην Έμιλι, την οικοδέσποινά μας,
που σίγουρα έκανε κάποια λαθάκια στο Παρίσι.
Μου το 'παιζε φίλη, ενώ τα είχε με το αγόρι μου.
Και στο αγόρι μου, που πηδήχτηκε με τη δήθεν φίλη μου.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Μαλακίες!
Σίγουρα δεν θέλεις ένα;
Καμίλ, στάσου! Να μιλήσουμε;
-Πόσον καιρό συμβαίνει αυτό; -Δεν συμβαίνει.
Δεν ήταν τίποτα.
Για μία φορά, Έμιλι, πες την αλήθεια. Κοιμήθηκες με τον Γκαμπριέλ;
Καμίλ…
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης