EN NETFLIX-SERIE
Mademoiselle Cooper.
En pakke.
Er den til mig?
Nej. Tror folk, du bor her?
"Skokie, Illinois, USA."
Er den fra mor og far Cooper?
Du godeste. Hvis det er din fødselsdag, bliver jeg sur.
Det er i morgen. Og jeg har ikke lyst til at fejre den.
Beklager, men dine venner bestemmer, om den skal fejres.
Sådan fungerer det.
Men ingen overraskelser. Der har været nok.
Vent, hvad med et middagsselskab?
-Kan du lave mad? -Nej. Kan du?
Jeg kan lave et par ting.
Åh gud, vi skal holde vores første middagsselskab i Paris!
Jeg kan se det. Vi stiller bordet her,
og der kan flyde små lamper i fontænen!
Vi kan hænge dine forældres bras op.
Har vi brug for en tilladelse?
Ja, hvis vi spørger.
Kok til venstre!
Hej!
-Hvad sker der her? -Vi hygger bare.
Som vi plejer.
Det er min fødselsdag i morgen, og vi planlægger et middagsselskab.
Du skal komme.
Perfekt. Jeg bager en kage. Det er min gave.
Det lyder dejligt. Tusind tak.
Okay, da der er styr på det, vil jeg gå i seng igen.
Så I kan… Tuttelu.
-Jeg har et spørgsmål. -Okay.
Hvordan blev weekenden i Saint-Tropez med Mathieu Cadault
til en ferie med Camille?
Hun var ked af det og ville væk.
Jeg er glad for, hun kom. Det var sjovt.
Du svarer udenom. Hvorfor var Mathieu der ikke?
Han hørte vores samtale
og ville ikke med, og det gjorde han rigtigt i.
-Fordi du intet føler for ham. -Fordi han var en klient.
Jeg burde ikke have sagt ja til turen.
Fra nu af gør jeg kun det rigtige.
Både med klienter og naboer.
Så farvel.
HVORFOR INVITEREDE DU GABRIEL TIL MIDDAGEN?
JEG VIL BRINGE HAM OG CAMILLE SAMMEN IGEN.
Selvfølgelig kommer jeg.
Godt. Det gør mig så glad.
Jeg ved præcis, hvad du skal have i fødselsdagsgave.
Jeg skal i hamammen med nogle venner,
og du skal med.
Hvad for en?
Vent og se. Du vil elske det. Jeg sms'er adressen.
-Okay, hej. -Hej.
Bonjour, Sylvie! Hvornår kom du tilbage?
I morges.
Hyggede du dig med din mand?
Jeg mener Laurent G.
Vi har været gift længe,
vi bor ikke sammen, vi har ingen børn.
Nu ved du det hele.
I USA bærer vi vielsesringe!
Jeg har endnu en ting, inden vi slutter.
Rimowa er vild med Cadault-idéen.
Så jeg håber, deres entusiasme vil overtale Pierre.
Og jeg har fødselsdag i morgen,
og jeg vil invitere jer alle til middag hos mig.
Glimrende! Jeg kommer.
Ja, jeg kommer.
Merci beaucoup, Emily, for invitationen,
men Pierre lader sig ikke overtale til et samarbejde med Rimowa.
Han stoppede nær samarbejdet med Savoir.
Heldigvis masserede Julien hans nerver, og han reddede os fra at miste en klient.
Der var ingen massage inde i billedet, vil jeg lige slå fast.
Og nu vil Julien stå for klienten.
-Min telefon ringer vist… -Julien, kan vi snakke?
Du stjal Pierre fra mig!
Hvis nogen stjæler, er det dig.
Du gik udenom mig med Rimowa. Min klient.
Ventede du bare på at hævne dig?
Jeg beklager det med Pierre, men det skyldtes dine handlinger.
-Jeg forsvarede dig! -Forsvar mig ikke næste gang.
Intet problem.
Alt er okay.
Ingen stjal noget.
Vi arbejder sammen. Der er ingen grund til at blive sur.
-Jeg er ikke sur, men skuffet! -Også mig!
Jeg glædede mig. Du trækker invitationen tilbage.
-Vel gør jeg ej! -Godt, jeg kommer!
Godt! Sig, hvis du har fødevareallergi!
Det er virkelig smukt.
Ja.
Der er så mange fede marokkanske steder at se i byen.
Jeg elsker det. Restauranterne, tehusene.
-Hej. -Hej.
To billetter til hamam og peeling.
Merci beaucoup. Håndklæde?
-Oui. Merci. Tak. -Merci.
Må jeg bede om en badekåbe? S'il vous plaît.
Tak.
Måske bør de bare finde os.
Det er lidt underligt at inspicere rummet.
Skal jeg kysse dem på kinden, når vi mødes?
Vil du ikke kysse andet?
Jeg kender ikke proceduren.
Folk er ikke nøgne, når jeg møder dem.
Undtagen min mor.
Du er sjov.
-Camille. -Hej!
-Alt vel? -Ja. Og du?
-Ja, og du? -Godt at se dig.
-Ça va? -Hej.
Var hun med hos dine forældre?
-På engelsk? -Undskyld.
Jeg spurgte lige, om det var dig, der knaldede broren.
Ja, det er mig.
Jeg bebrejder dig ikke.
Emily er en sød pige.
Jaså. Dejligt at møde dig.
Emily, foretrækker du amerikanske eller franske mænd?
Jeg foretrækker åbenbart unge mænd.
Jeg foretrækker amerikanske mænd.
De er så store og behårede. Og de virker nemme.
Franske mænd er ikke nemme.
Hvad sker der med Gabriel?
Vent, det ved jeg garanteret.
Camille venter på, at Gabriel erklærer sin kærlighed,
og Gabriel venter på, at Camille undskylder skænderiet.
Camille, er du stædig?
Han er stædig.
I slog op engang, ikke?
Jo, et par gange, og vi skændes ligesom alle andre.
Men denne gang føles det anderledes.
-Tror du, der er en anden? -Nej.
Jeg ved det ikke. Bestemt ikke.
De lavede sjov, ikke? Det er varmen.
Den eneste "anden" er hans restaurant.
Hans potter og pander betyder alt.
Mere end mennesker. Det opdagede jeg for længe siden.
Det er sandt. Har han ikke en særlig pande, ingen må røre?
Jo. Hans omeletpande.
Hans initialer står endda på den. GTC.
Du ved, du ikke må komme mellem en mand og hans pande.
Hvad mener du?
Han ligger nok i ske med sine skeer.
Helt sikkert!
Emily, gå aldrig ud med en fransk kok.
Det er ikke min plan.
Morede du dig?
-Jeg tror, mine venner kunne lide dig. -De var søde.
Og du skal vide, jeg har inviteret Gabriel
til festen i morgen aften.
Hvorfor?
Så kommer jeg måske ikke.
Nej, det skal du. Det er en god chance for at snakke sammen.
Ingen skal tage det første skridt.
I kan bare komme begge to. Uden drama.
Vær ikke stædig.
Åh gud, er det Mathieu Cadault?
Ja. Han er den sidste, jeg vil se lige nu.
Ved du, de tog Pierre fra mig efter Saint-Tropez?
Laver du sjov? Hvor strengt.
Ja. Jeg fik en lærestreg.
Jeg blander aldrig kærlighed og job mere.
-Men tusind tak for hamammen. -Det var så lidt.
Vi ses i morgen, ikke?
Selvfølgelig!
Okay.
Har Mathieu Cadault smagt sin egen medicin?
Undskyld?
Er du blevet brændt af ligesom Emily?
Sådan var det ikke.
Du tog Pierre fra hende som klient.
Hvad snakker du om?
Tog du ikke Pierre fra Emily som klient?
Nej. Hun forkludrede det selv.
Og jeg brændte hende ikke af.
Jeg opdagede, at Emily havde en affære.
Jeg ville ikke involveres i det.
Undskyld mig.
MÅ DU SPISE KAGE LÆNGE!
TILLYKKE, SKAT, ELSKER DIG!!! XO, MOR.
29 ÅR, JEUNE! TILLYKKE
TILLYKKE, MIN VEN
TILLYKKE, DU ER SMUK INDENI OG UDENPÅ
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN
BON ANNIVERSAIRE TIL DEN ENESTE,
DER BÆRER TRYK BEDRE END MIG
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN
Jeg skal fortælle Rimowa, at den idé, de elsker, ikke bliver til noget.
De er flotte.
Jeg gør det ikke i dag.
Det er min gave til mig selv.
Den er også til dig.
Det er min Chicago-deep pan pizza fra Madeline!
Har nogen kastet op?
OPBEVARES I FRYSEREN
I ved, I ikke må spise på kontoret.
Der står, den kan holde sig i op til seks måneder i fryseren.
Hvor ækelt.
Okay, jeg tager den.
Jeg sætter den i køkkenet til senere.
Jeg håber, du smider den væk.
Naturligvis.
EN LÆKKERBISKEN FRA EN LÆKKERBISKEN.
TAK
Emily?
Må jeg invitere dig på en særlig fødselsdagsfrokost?
Det vil være rigtig dejligt, Luc. Tak.
Spiser vi frokost her?
Oui. Père Lachaise. Min yndlingskirkegård.
Se!
Det er Balzac.
Jeg elsker at sidde ved Balzac, fordi ingen sætter sig her.
De har for travlt med at sidde ved Chopin, Gertrude Stein eller Oscar Wilde.
Desuden kan jeg lide hans store hoved.
Kommer du her tit?
Altid på min fødselsdag.
At tænke over livet er for mig som at tænke over døden.
Vi tror, vores liv er heroppe.
Men i virkeligheden vil vi opholde os mest dernede.
Så du tror på et efterliv?
Et efterliv!
Nej, Emily. Der er intet efterliv.
Intethed. Et mørke, vi ikke kan forestille os.
Så på min fødselsdag nyder jeg hvert sekund, mens jeg er her.
Spild ikke tiden på skyld
eller med at tænke på Marianne nummer et eller Marianne nummer to.
Hvem er alle Mariannerne?
Det er ligegyldigt. Jeg tænker ikke på dem.
Men gå aldrig på date med en kvinde, der hedder Marianne.
Okay.
Aldrig.
Er det til i aften?
-Ja. -Må jeg?
Vil du servere det?
For folk?
Det troede jeg.
Okay, vi skal på markedet.
-Undskyld! Nu? -Ja, vi kan stadig nå det.
Nu har du gode ingredienser. Så skal du bare ikke ødelægge dem.
Jeg vil forsøge ikke at tænke for meget over det.
Det er nok bare lidt regn.
Det var så pludseligt!
Ja.
Coup de foudre.
Det betyder "lynnedslag." Eller tordenbrag.
Coup de foudre.
Ligesom en… sommerstorm!
Dem har vi hele tiden i Midtvesten.
Det betyder også…
…kærlighed.
Jeg går hjem.
Og jeg spolerer ikke maden.
Bonjour, Pierre.
Bonjour, Sylvie.
Hvorfor er de her?
Jeg føler mig angrebet!
Jeg vil forhindre dig i at begå den værste fejl i din karriere.
Denne kuffert er næste trin i Ringarde-linjen.
Og jeg synes faktisk, den er vidunderlig.
Jeg vil ikke være Mickey Mouse og have mit ansigt overalt.
Jeg hader billedet.
Hvorfor? Når jeg ser billedet, ser jeg en glad, succesrig mand.
Manden bag et banebrydende brand.
Jeg ser en gammel krage.
En krage på en kuffert!
Det vil folk sige.
Foretrækker du et billede fra din ungdom?
Jeg så ret godt ud,
da min krop selv lavede hår og kollagen.
Du kan ikke lide billedet, fordi du ser gammel ud.
Er det dét, du siger til mig? Til de kvinder, der køber Pierre Cadault?
At vi ikke er smukke, hvis vi ældes?
Kvinder vælger dig for at få det godt med sig selv.
Undervurder ikke din magt.
JEG SKAL TALE MED DIG MED DET SAMME.
Du godeste! Det ser så godt ud!
Ja! Vi må sende et billede til Bill og Jean.
Er du dus med mine forældre nu?
Vi talte om det i gruppechatten. Du svarer bare aldrig.
Godaften, piger!
Hej.
Jeg har taget den gode med.
Grand Cru fra Domaine de Lalisse.
Du er for meget!
Jeg kravlede op i et træ med seks meter lyskæder.
I har begge gjort alt for meget.
Men jeg er så heldig.
Ja, du er. Jeg sætter den på køl.
Fint.
Hvem kommer til middagen?
Dig, mig, Mindy, Gabriel, som du ved,
og nogle folk fra kontoret.
Ingen mystisk gæst, som du måske dater…
Mystisk gæst? Nej!
Hej.
-Jeg tog dem her med. -Tak.
-Hej. -Hej.
Du ser smuk ud, Camille.
Tak.
Undskyld mig.
Tillykke med fødselsdagsfesten!
Det er La Cousine Bette. En af mine favoritromaner af Balzac.
Den handler om en ugift, midaldrende kvinde,
som planlægger at ødelægge sin svigerfamilie.
Hvorfor så du på mig, da du sagde det?
Nå, men Pierre sagde ja til kufferten.
Du godeste, overtalte Julien ham?
Det gjorde jeg.
Ingen kram. Jeg gjorde det for firmaet.
Men jeg har en lille fødselsdagsgave med til dig.
Åbn den!
Et cigaretetui.
Men du ved, jeg ikke ryger.
Det er aldrig for sent at starte.
Det er det længste, vi har været fra hinanden.
Undtagen den jul, hvor du stod på ski i Chamonix.
Ja. Der var ingen mobildækning, så du kunne ikke ringe.
Efter to dage kørte jeg hele natten.
Jeg måtte se dig.
Jeg er ked af, jeg mistede besindelsen. Og jeg er ked af, jeg skubbede dig væk.
Camille…
Jeg er også ked af det. Det er ikke din skyld. Vi skal begge forbedre os.
Ja. Men det vigtigste for mig er os to.
Jeg vil ikke miste det, vi har.
-Er du okay? -Ja.
Det er præcis, hvad jeg ønskede mig.
De to sammen. Det er, som det skal være.
Ja.
Pierre! Undskyld! Hvordan havnede de her?
Hvorfor undskylder du? Jeg elsker dem!
Gør du? Også mig! Elsker dem!
Men materialet ser billigt ud,
og det gør hjulene også.
Jeg er helt enig. Jeg skal til en fest,
men jeg drøfter materialet og hjulene med Rimowa i morgen.
Nej.
Det er vigtigt.
Jeg synes, vi skal løse det nu.
Okay.
Og billedet? Kan du lide det?
Elsker det.
Jeg vil se kufferten i bevægelse.
Leg, du er i lufthavnen.
Hurtigere.
Lidt hurtigere.
Skynd dig! Flyet letter!
Vores første middagsselskab i Paris var en succes.
Det synes jeg også.
Enten duede mine smagsløg ikke på grund af druk,
eller også var maden god.
-Den var rigtig god. -Tak.
Den var lækker.
Og jeg kan godt lide, du ikke var nærig med smørret.
Smør er det, Chicago og Paris har til fælles.
Jeg henter den.
Hygger du dig?
Ja, det er en perfekt aften. Tak.
Det er dejligt at se jer sammen.
Det ville gøre mig glad, hvis du også havde en.
Det ved jeg.
Hvis du vil holde din affære hemmelig, er det også fint.
Kagen ser fantastisk ud, Gabriel!
Pis! Champagnen.
Ønsk noget!
Gabs, sig, hvad jeg spiser,
så jeg kan poste det ordenligt på min profil.
Det er chokoladekage med tre lag belgisk chokolademousse
og strøet med havsalt fra Île de Ré.
Den er himmelsk.
Ja, det er den bedste chokoladekage, jeg har smagt. Seriøst.
Godt, jeg lavede den til dig.
Undskyld.
Champagnen er her!
Meuf, udbring en skål!
-Ja! -Kom så!
-Kom nu! -Op!
Okay.
Fint.
Hvor skal jeg starte?
I har alle gjort min tid her speciel.
Jeg er stadig ved at lære,
og jeg begår en masse fejl undervejs,
så pardon!
Men jeg mener det, tak, fordi I holder mig ud.
-Skål. -Skål.
Jeg vil også udbringe en skål.
For Emily, vores værtinde,
som uden tvivl har begået mange fejl i Paris.
Hun foregav at være min ven, mens hun havde en affære med min kæreste.
Og skål for min kæreste, der knaldede min falske ven!
Det er ikke, hvad du tror.
Sludder!
Er du sikker på, du ikke vil have en?
Camille, vent! Kan vi snakke?
-Hvor længe har det stået på? -Det står ikke på. Det…
Det var ingenting.
Vær ærlig for en gangs skyld, Emily. Gik du i seng med Gabriel?
Camille…
Tekster af: Vibeke Petersen