SERIÁL NETFLIX
Mademoiselle Cooperová.
Balíček.
To je pro mě?
Ne. Někdo si myslí, že tu bydlíš?
„Skokie, Illinois, USA.“
Od mamky a taťky Cooperových?
Panebože. Jestli máš narozky, tak mě naštveš.
Mám je zítra. O nic nejde a nechci to slavit.
Promiň, tví přátelé rozhodnou, jestli bude oslava.
Tak to prostě chodí.
Ale už žádná překvápka. Těch už bylo ažaž.
Co uspořádat slavnostní večeři?
- Umíš vařit? - Vůbec. A ty?
Něco málo zvládnu.
Panebože, budeme mít první pařížskou slavnostní večeři!
Úplně to vidím. Tady bude stůl
a ve fontáně budou plavat světýlka.
Dáme sem i pár tretek od vašich.
Nepotřebujeme povolení?
Jo, když o něj požádáme.
Šéfkuchař nalevo. Nalevo!
Ahoj.
- Co se tu děje? - Jen tak blbnem.
Jako obvykle.
Vlastně mám zítra narozky a plánujeme malou slavnostní večeři.
Musíš přijít.
Skvělé. Upeču ti dort. Bude to můj dárek pro tebe.
To by bylo milé. Moc díky.
Fajn, tak to bychom měly. Vrátím se do postele.
Abyste mohli… Čauky mňauky.
- Mám otázku. - Fajn.
Jak se z romantického víkendu s Mathieuem v Saint-Tropez
stala dovolená s Camille?
Byla smutná a chtěla vypadnout.
Jsem ráda, že přijela. Užily jsme si to.
Vyhýbáš se otázce. Proč tam nebyl Mathieu?
Zaslechl náš rozhovor
a odmítl se mnou jet, což bylo správné.
- Protože k němu nic necítíš. - Protože je to klient.
A stejně jsem s ním neměla nikam jet.
Teď budu dělat jen to, co je správné.
S klienty i se sousedy.
Tak ahoj.
MINDY - PROČ JSI POZVALA GABRIELA NA TU VEČEŘI?
EMILY - CHCI HO DÁT S CAMILLE ZASE DOHROMADY.
Jistěže přijdu na tvou oslavu.
Bezva. To jsem moc ráda.
A už vím, co ti dám jako dárek.
Jdu dneska s kamarádkami do hammamu
a ty půjdeš taky.
Kam že?
Uvidíš. Bude se ti to líbit. Fajn, adresu ti pošlu.
- Tak jo. - Ahoj.
Bonjour, Sylvie! Kdy ses vrátila?
Dnes ráno.
Užila sis to s manželem?
Tedy, s Laurentem G.
Jsme manželé už dlouho,
nežijeme spolu a nemáme děti.
Teď víš všechno.
V Americe nosíme snubní prsteny!
Chci probrat ještě něco, než skončíme.
Rimowě se spolupráce s Cadaultem líbí.
Doufám, že jejich nadšení Pierra obměkčí.
A zítra mám narozeniny.
Chtěla jsem vás pozvat na slavnostní večeři u mě doma.
Výborně. Budu tam.
Ano, přijdu.
No, merci beaucoup za pozvání,
ale Pierre na tu spolupráci s Rimowou nepřistoupí.
Málem už odřekl spolupráci se Savoirem.
Naštěstí mu Julien namasíroval nervy a my nepřišli o klienta.
Ale žádná masáž neproběhla, aby bylo jasno.
A Julien teď povede jeho kampaň.
- Někdo mi asi volá… - Juliene, promluvíme si?
Ukradls mi Pierra!
Pokud tu někdo krade, tak ty.
Obešla jsi mě. Rimowa byl můj klient.
Hledal jsi příležitost, jak mi to vrátit?
To s Pierrem mě mrzí, ale můžeš si za to sama.
- Snažil jsem se tě bránit! - Příště to nedělej.
Bez problémů.
Všechno je v pořádku.
Nikdo nikoho neukradl.
Pracujeme jako tým. Není třeba se rozčilovat.
- Nerozčiluju se! Jsem zklamaná. - Já taky!
Na tu oslavu jsem se těšil, ale nechceš mě tam.
- Tak to není! - Bezva, budu tam!
Fajn! Dej vědět, na co máš alergii!
To je krása.
Já vím.
V tomhle městě je tolik krásných marockých míst.
Miluju je. Restaurace, čajovny.
Dobrý den.
Máme dvě rezervace na hammam a peeling, prosím.
Merci beaucoup. Ručník?
- Oui. Merci. Díky. - Merci.
Můžu… Můžu dostat ještě župan? S'il vous plaît.
Děkuju.
Možná ať si nás radši najdou.
Je trochu trapné se tu rozhlížet.
Mám se s nimi pozdravit polibkem na tvář?
Cože? Jen na tvář?
Promiň, nevím, jak to chodí.
Nahá jsem se ještě neseznamovala.
Teda možná s mámou.
Vtipný.
- Camille. - Ahoj!
- Ahoj. - Jak se máš?
- Dobře, a ty? - Ráda tě vidím.
- Bonjour. Ça va? - Ahoj.
Tuhle jsi pozvala k vašim?
- Anglicky? - Pardon.
Zajímá mě, jestli to ty ses vyspala s jejím bratrem.
Jo, to jsem já.
No, není divu.
Emily je dobrá holka.
Chápu. No, těší mě.
Emily, máš radši americké muže, nebo ty francouzské?
Očividně mám ráda mladé muže.
Já mám raději Američany.
Jsou vysocí, chlupatí a taky vypadají přístupní.
Francouzi přístupní nejsou.
Co se děje s Gabrielem?
Vsadím se, že to uhodnu.
Camille čeká, až Gabriel udělá velké gesto,
a Gabriel čeká, až se Camille omluví za jejich hádku.
Camille, jsi tvrdohlavá?
On je tvrdohlavý.
Není to poprvé, ne?
Jo, párkrát jsme se rozešli a taky se hádáme, jako každý pár.
Nevím, tentokrát je to jiné.
- Myslíš, že má jinou? - Ne.
Ne, nevím. Rozhodně ne.
Měli pravdu, co? S tím horkem tady.
Myslí jen na svou restauraci.
Hrnce a pánve jsou pro něj důležité.
Vlastně víc než lidi. Na to jsem přišla už dávno.
No jo. Nemá náhodou taky speciální pánev, které se nesmí nikdo cizí dotknout?
Jo. Pánev na omelety.
Dokonce na ní má své iniciály. GTC.
Nikdy se nepleť mezi muže a jeho pánev, Camille.
Co tím myslíš?
Nejspíš ho rajcují i lžíce.
Rozhodně!
Emily, nikdy si nic nezačínej s francouzským kuchařem.
Nemám to v plánu.
Bavila ses dobře?
- Kamarádkám ses líbila. - Byly skvělé.
Chci ti říct, že jsem Gabriela pozvala
na tu zítřejší večeři.
Emily, proč?
Teď nevím, jestli tam jít.
Ne, musíš přijít. Aspoň si budete moct promluvit.
Nikdo nemusí udělat první krok.
Prostě jen oba přijdete. Žádný drama.
Nebuď tvrdohlavá.
Proboha, není to Mathieu Cadault?
Jo. Poslední člověk, kterého chci teď vidět.
Víš, že mě po tom výletě stáhli z Pierrovy kampaně?
Děláš si srandu? To je hrozný.
Jo, věř mi. Poučila jsem se.
Už nebudu míchat randění a práci.
- Díky za ten hammam. - Rádo se stalo.
A uvidíme se zítra?
Samozřejmě.
Dobře.
Mathieua Cadaulta už taky někdo podrazil?
Promiňte?
Vykašlal se na vás někdo jako vy na Emily?
Tak to nebylo.
Odkopl jste ji a sebral jí Pierra.
O čem to mluvíte?
Vy jste Emily z Pierrovy kampaně nestáhl?
Ne. Za to si může sama.
A nevykašlal jsem se na ni.
Těsně před odjezdem jsem zjistil, že má Emily poměr.
Nechci do toho šťourat. Nic mi do toho není.
Omluvte mě.
BON ANNIVERSAIRE, DRAHÁ. UŽIJ SI DORT!
VŠE NEJLEPŠÍ, ZLATO, MILUJU TĚ! MÁMA.
29 LET! VŠECHNO NEJ
VŠECHNO NEJLEPŠÍ, KÁMOŠKO
VŠE NEJ ŽENĚ KRÁSNÉ UVNITŘ I NAVENEK
VŠECHNO NEJLEPŠÍ K NAROZKÁM
BON ANNIVERSAIRE JEDINÉ OSOBĚ,
CO SE OBLÉKÁ LÍP NEŽ JÁ
VŠECHNO NEJLEPŠÍ
No jo. Musím Rimowě oznámit, že ten návrh padá.
Vypadají dobře.
Ne, dneska to řešit nebudu.
Můj dárek sobě.
Tohle je taky pro tebe.
CHICAGSKÁ PIZZA
To je moje chicagská pizza od Madeline!
Někdo tu zvracel?
PRVOTŘÍDNÍ SÝR MRAŽENÉ
Víš, že v kanceláři je zákaz jídla.
Píše se tu, že v mrazáku vydrží až půl roku.
No fuj.
Fajn, vezmu to.
Odnesu to do kuchyně, na později.
Doufám, že to vyhodíš.
Samozřejmě.
CHICAGSKÁ PIZZA OD CHICAGSKÉ KOČKY.
DĚKUJU
Emily?
Můžu tě pozvat na oběd na nějaké speciální místo?
To by bylo moc milé, Lucu. Děkuju.
Tady budeme obědvat?
Oui. Père Lachaise. Můj oblíbený hřbitov.
Podívej!
Balzac.
Rád u něj sedávám, protože je tu prázdno.
Zato u Chopina, Gertrude Stein nebo Oscara Wildea je moc rušno.
A taky se mi líbí ta jeho velká hlava.
Chodíš sem často?
Na své narozeniny.
Přemýšlet o životě pro mě znamená rozjímat o smrti.
Máme za to, že žijeme tady nahoře.
Ale ve skutečnosti strávíme většinu věčnosti tam dole.
Takže věříš na posmrtný život?
Posmrtný život.
Ne, Emily. Posmrtný život neznamená nic.
Je to zapomnění. Nepředstavitelná temnota.
Na narozeniny si užívám každou minutu života, dokud jsem tady.
Neztrácím čas výčitkami
nebo přemýšlením o Marianne číslo jedna nebo dvě.
Co jsou ty Marianne zač?
To není důležité. Na ně rozhodně nemyslím.
Nikdy nechoď se ženou, co se jmenuje Marianne.
Dobře.
Nikdy.
To je na večer?
- Jo. - Můžu?
Tohle chceš servírovat?
Lidem?
Chtěla jsem.
Tak jo, musíme na trh.
- Co? Teď? - Ano, ještě máme čas.
Teď máš skvělé ingredience. Jen se jim do toho nesmíš plést.
Dobře. Pokusím se na to moc nemyslet.
Nejspíš jen trochu sprchne.
Přišlo to zničehonic!
Já vím.
Coup de foudre.
To znamená „úder blesku“. Nebo zahřmění.
Coup de foudre.
Jako… letní bouřka.
U nás na Středozápadě je máme pořád.
Taky to znamená…
láska na první pohled.
Tak já už půjdu.
A nebudu se jídlu plést do cesty.
Bonjour, Pierre.
Bonjour, Sylvie.
Co ty tu dělají?
Cítím se být napaden!
Nechci, abys udělal největší chybu své kariéry.
Ten kufr je přirozený další krok v řadě Ringard.
A podle mě je perfektní.
Nechci být jako Mickey Mouse, všude vystavovat svůj obličej.
Nesnáším tu fotku.
Proč? Znázorňuje šťastného a úspěšného muže.
Šéfa špičkové značky.
Já vidím jen starého dědka.
Dědka na kufru!
To si lidi pomyslí.
Chtěl bys radši fotku svého mladšího já?
No, býval jsem fešák.
To mi ještě rostly vlasy a tělo vytvářelo kolagen.
Takže se ti nelíbí, protože si připadáš starý.
Co mi tím vlastně sděluješ? A ženám, které si kupují Pierra Cadaulta?
Že staré už nejsme krásné?
Ženy od tebe očekávají, že jim dodáš pocit sebevědomí.
Nepodceňuj svou sílu.
PIERRE CADAULT: MUSÍME SE HNED SEJÍT.
Panebože! To vypadá skvěle!
Já vím. Musíme poslat fotku Billovi a Jean.
Co? Ty už si s mými rodiči tykáš?
Řešily jsme to v chatu, ale nereaguješ.
Hezký večer, holky!
Ahoj.
Přinesla jsem něco dobrého.
Šampaňské z Le Domaine de Lalisse.
Ty jsi neuvěřitelná!
Já vylezla na strom a rozvěsila pět metrů světýlek.
Obě jste se vytáhly.
Mám já to ale štěstí.
To máš. Vezmu ho nahoru vychladit.
Jasně.
Takže kdo všechno tu bude?
Já, ty, Mindy, Gabriel, což už víš,
a pár lidí z práce.
Žádný tvůj tajemný milenec?
Milenec? Ne!
Ahoj.
- Přinesl jsem židle. - Děkuju.
- Ahoj. - Ahoj.
Moc ti to sluší, Camille.
Děkuju.
Omluvte mě.
Všechno nejlepší!
To je La Cousine Bette. Můj oblíbený román od Balzaca.
Je o svobodné ženě ve středním věku,
která zosnuje zničení své rodiny.
Proč se při tom díváš na mě?
Mimochodem, Pierre souhlasí s těmi kufry.
Panebože, Julien ho přesvědčil?
Ne, já.
Nemusíš mě objímat. Udělala jsem to pro firmu.
Ale přinesla jsem ti malý dárek k narozeninám.
Otevři to.
Pouzdro na cigarety.
Ale víš přece, že nekouřím.
Nikdy není pozdě začít.
Takhle dlouho jsme od sebe ještě nebyli.
Až na ty Vánoce, kdys jela na lyže do Chamonix.
No jo. Nebyl tam signál, nemohl ses dovolat.
Šílel jsem z toho. Jel jsem za tebou celou noc.
Musel jsem tě vidět.
Promiň, že jsem se naštvala. A jestli jsem tě od sebe odehnala.
Camille…
Ty taky promiň. Není to tvoje vina. Oba máme co zlepšovat.
Já vím. Ale na nás dvou mi záleží nejvíc.
Nechci zahodit, co mezi námi je.
- Jsi v pohodě? - Ano.
Přesně tohle jsem si přála k narozkám.
Aby se dali dohromady. Tak by to mělo být.
Jo.
Pierre. Omlouvám se! Jak se sem dostaly?
Proč se omlouváte? Zbožňuju je.
Vážně? Já taky. Miluju je.
Ta konstrukce mi přijde laciná,
a kolečka taky.
Souhlasím. Právě jdu na oslavu,
ale zítra to s Rimowou proberu.
Ne.
Tohle je důležité.
Měli bychom to vyřešit hned.
Dobře.
A ta fotka? Líbí se vám?
Miluju ji.
Musím ten kufr vidět v pohybu.
Jako že jste na letišti.
Rychleji.
Ještě rychleji.
Rychle! Uletí vám letadlo!
Naše první pařížská oslava se myslím vydařila.
Taky si myslím.
Buď mi alkohol ochromil chuťové buňky,
nebo to jídlo bylo fakt dobrý!
- Bylo to moc dobré. - Díky.
Bylo to vynikající.
A jsem rád, žes nešetřila máslem.
Máslo podle mě spojuje Chicago s Paříží.
Ne, já tam dojdu.
Bavíš se dobře?
Jo, je to skvělý večer. Díky.
Ráda vás vidím zase spolu.
Byla bych ráda, kdyby sis taky někoho našla.
Já vím.
Ale pokud chceš svůj románek tajit, nevadí.
Ten dort je nádherný, Gabrieli!
Kruci. Šampaňské.
Něco si přej!
Gabe, prozraď mi, co to jím,
ať to můžu správně prezentovat na sítích.
Čokoládový dort se třemi vrstvami pěny z belgické čokolády
a posypaný mořskou solí z Île de Ré.
Je naprosto dokonalý.
Myslím, že lepší čokoládový dort jsem ještě nejedla. Opravdu.
To je dobře, byl pro tebe.
Promiň.
Šampáňo je tady!
Tak jo, meuf, přípitek.
- Jo! - No tak!
- Vstaň!
Dobře.
Tak jo.
Čím mám začít?
Díky vám je můj pobyt tady výjimečný.
Vím, že se ještě rozkoukávám
a dělám při tom řadu chyb,
takže pardon!
Ale vážně, děkuju, že se mnou máte trpělivost.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Taky chci pronést přípitek.
Na Emily, naši hostitelku,
která v Paříži rozhodně udělala spoustu chyb.
Hrála si na mou kamarádku, zatímco to táhla s mým přítelem.
A na mého přítele, co píchal moji falešnou kámošku!
Není to, jak si myslíš.
Kecy!
Určitě si nevezmeš?
Camille, počkej! Můžeme si promluvit?
- Jak dlouho už to trvá? - Netrvá to. Je to…
O nic nešlo.
Pro jednou buď upřímná. Spala jsi s Gabrielem?
Camille…
Překlad titulků: Petra Kabeláčová