‪NETFLIX 影集
‪庫柏小姐
‪有包裹
‪我的包裹嗎？
‪不是，有人以為妳住這裡嗎？
‪美國伊利諾州斯科基
‪是妳爸媽寄來的嗎？
‪我的天啊 ‪今天是妳生日的話我會很火大
‪明天才是，今年沒什麼好紀念 ‪我沒心情慶生
‪抱歉，慶生這種事是妳朋友決定的
‪這才叫生日
‪好啦，但不要有驚喜 ‪我已經被嚇夠了
‪等等，辦個晚餐派對怎麼樣？
‪-妳會做菜嗎？ ‪-不會，妳呢？
‪我會做幾樣菜啦
‪我的天啊 ‪我們要辦第一場巴黎晚餐派對
‪我看桌子能擺在這裡
‪然後能在噴泉放漂浮的小燈
‪還能把妳爸媽寄來的東西拿來掛
‪需要許可證嗎？
‪申請就會有
‪廚師在妳左邊
‪你好
‪-妳們在做什麼？ ‪-只是聊聊天
‪像平常一樣
‪其實明天是我生日 ‪我們想辦溫馨的晚餐派對
‪你一定要到
‪沒問題，我會烤個蛋糕 ‪當作妳的生日禮物
‪那就太好了，非常謝謝
‪好吧，既然講好了，我要回床上窩了
‪讓你們能…掰掰
‪-我有個問題 ‪-請說
‪妳跟馬帝耶卡特約好 ‪去聖特羅佩共度浪漫週末
‪怎麼變成跟卡蜜兒去度假？
‪她心情不好想出去散散心
‪很高興她來了，真的很好玩
‪妳沒回答我的問題 ‪馬帝耶怎麼沒去？
‪因為他聽到我們講電話
‪就不想跟我去度假了，這樣做是對的
‪-因為妳對他沒感覺 ‪-馬帝耶是客戶
‪我不該跟他一起去聖特羅佩
‪現在我只會做對的事
‪對客戶和鄰居都一樣
‪所以再見
‪（敏迪：妳邀請加百列來做什麼？）
‪（艾蜜莉：我要讓他和卡蜜兒復合）
‪我當然會去妳的晚餐派對
‪太好了，我好開心
‪我想好要送妳什麼生日禮物了
‪今天我跟朋友約好去洗土耳其浴
‪妳要一起來
‪土什麼浴？
‪到時就知道，妳會喜歡的 ‪我會傳地址給妳
‪-好，再見 ‪-再見
‪妳好，希維爾，妳幾時回巴黎的？
‪今天早上
‪妳跟妳先生有小別勝新婚嗎？
‪羅倫葛
‪我們是老夫老妻了
‪我們沒住在一起也沒小孩
‪現在妳都知道了
‪美國人會戴婚戒
‪最後我還有一件事要說
‪第一，日默瓦很喜歡卡特聯名
‪所以我希望他們的熱情會說服皮爾
‪第二，明天是我生日
‪我想邀請你們到我家參加晚餐派對
‪太棒了，我會到
‪好，我有空
‪非常謝謝妳的邀請，艾蜜莉
‪首先不可能說服皮爾 ‪接受跟日默瓦合作的想法
‪他差點就不想再跟薩維瓦合作
‪幸好朱利安按摩他的神經 ‪幫我們保住一個客戶
‪但我只想說清楚不是真的按摩
‪現在朱利安會負責這個案子
‪-我的電話好像響了 ‪-朱利安，可以聊聊嗎？
‪你搶走我的皮爾
‪說到搶案子的人應該是妳
‪妳沒經過我同意 ‪就搶走我的客戶日默瓦
‪你是想找機會報復我嗎？
‪皮爾的事很遺憾，但這是妳自食惡果
‪-我是想幫妳說話 ‪-下次少幫我說話
‪沒問題
‪一切都沒事
‪沒人搶走任何人
‪我們都是同事，沒必要生氣
‪-我沒生氣，只是失望 ‪-我也是
‪我原本很期待妳的派對 ‪現在妳不想邀請我
‪-我哪有 ‪-很好，我會到
‪很好，你有什麼食物過敏再跟我說
‪這裡好美
‪我知道
‪這個城市有很多摩洛哥風情的潮店
‪我很喜歡餐廳和茶室
‪-妳好 ‪-兩位好
‪麻煩兩位蒸氣室和磨砂按摩，謝謝
‪非常謝謝，毛巾？
‪-好，謝謝 ‪-謝謝
‪可以也給我浴袍嗎？麻煩妳
‪謝謝
‪讓她們找我們好了
‪這樣到處看有點尷尬
‪我們見面時還要親臉頰嗎？
‪什麼？妳只要親臉頰嗎？
‪抱歉，我不懂規矩
‪我從沒脫光見人
‪除了我媽
‪妳真好笑
‪-卡蜜兒 ‪-妳好
‪-妳好嗎？ ‪-很好，妳呢？
‪-幸會
‪-妳好嗎？ ‪-妳好
‪妳是帶她到妳爸媽家嗎？
‪-說英文？ ‪-抱歉
‪我剛問她妳是不是跟她弟弟上床
‪對，就是我
‪我不怪妳
‪艾蜜莉是好女孩
‪知道了，很高興認識妳
‪艾蜜莉，妳比較喜歡美國男人 ‪還是法國男人？
‪我比較喜歡小鮮肉
‪我比較喜歡美國男人
‪他們高大多毛，好像也很好撩
‪法國男人不好撩
‪妳跟加百列怎麼了？
‪等等，我知道
‪卡蜜兒在等加百列做出大動作
‪加百列在等卡蜜兒為吵架道歉
‪卡蜜兒，妳也太固執了
‪他才固執
‪你們兩個分手過，對嗎？
‪對，分手過幾次 ‪我們也像情侶一樣會吵架
‪但我不知道，這次感覺不一樣
‪-有第三者嗎？ ‪-沒有
‪我不知道，絕對沒有
‪不是開玩笑的，這裡面好熱
‪唯一的第三者是他的餐廳
‪鍋碗瓢盆是他最重要的東西
‪其實比人還重要，我很久前就知道了
‪沒錯，他不是有一個 ‪沒人能碰的特別鍋子？
‪對，他的煎蛋鍋
‪上面還有他的名字縮寫GTC
‪想也知道不能跟鍋子爭男人，卡蜜兒
‪什麼意思？
‪他可能會跟湯匙抱睡
‪沒錯
‪艾蜜莉，不要跟法國廚師交往
‪沒這個打算
‪妳洗得開心嗎？
‪-我朋友很喜歡妳 ‪-她們人很好
‪我想讓妳知道我有邀請加百列
‪明晚來參加晚餐派對
‪艾蜜莉，為什麼？
‪現在我不想去了
‪妳一定要來 ‪這會是你們兩個講開的好機會
‪不必有人主動低頭
‪你們都能直接來，不搞小劇場
‪不要這麼固執
‪我的天啊，那是馬帝耶卡特嗎？
‪對，我現在最不想看到他
‪妳知道我從聖特羅佩回來後 ‪被踢出皮爾的案子嗎？
‪真的假的？好慘
‪我知道，我學到教訓了
‪再也不會把約會和工作混在一起
‪-非常謝謝妳的土耳其浴 ‪-不客氣
‪明天見？
‪當然
‪好
‪有人讓馬帝耶卡特 ‪嘗到被放鴿子的滋味嗎？
‪妳說什麼？
‪放你鴿子，像你放艾蜜莉鴿子？
‪不是這樣的
‪你甩掉她，然後讓她退出皮爾的案子
‪妳在說什麼？
‪你沒讓艾蜜莉退出皮爾的案子嗎？
‪沒有，是她自己搞砸的
‪我也沒有放她鴿子
‪火車要開動時 ‪我發現艾蜜莉有別的男人
‪我不想捲入，這不關我的事
‪我接個電話
‪（祝妳生日快樂，我的朋友 ‪願妳蛋糕吃到飽）
‪（生日快樂，小可愛 ‪好愛妳，啾咪，媽）
‪（29歲的青春，生日快樂 ‪艾蜜莉在巴黎）
‪（生日快樂，我的姊妹）
‪（祝這個內外都美的女人生日快樂）
‪（卡蜜兒杜萊絲：生日快樂）
‪（朱利安：祝唯一 ‪穿碎花比我美的女人）
‪（生日快樂）
‪（祝妳生日快樂，艾蜜莉在巴黎）
‪太好了，我還要告訴日默瓦 ‪他們的聯名構想破局了
‪確實不難看
‪今天我不談這件事
‪那是我送給自己的生日禮物
‪這箱也是妳的
‪（芝加哥深盤披薩）
‪麥德琳寄來的芝加哥深盤披薩
‪有人生病嗎？
‪（頂級起司，冷凍保存）
‪妳知道辦公室有禁食規定
‪上面寫冷凍最多可保存半年
‪好恐怖
‪好，我來拿走
‪放到廚房，待會再吃
‪希望你拿去丟掉
‪那當然
‪（芝加哥辣妹寄來的深盤披薩）
‪（謝謝，麥麥麥德琳）
‪艾蜜莉？
‪可以帶妳去特別的地方吃午餐 ‪幫妳慶生嗎？
‪太好了，路克，謝謝
‪要在這裡吃午餐嗎？
‪對，這是拉雪茲神父公墓 ‪我最喜歡的公墓
‪妳看
‪這是巴爾札克
‪我喜歡坐在巴爾札克旁邊 ‪因為這裡沒人坐
‪他們忙著搶坐蕭邦 ‪葛楚史坦或奧斯卡王爾德
‪還有我喜歡他的大頭
‪你常來這裡嗎？
‪我生日都會來
‪我覺得思考人生就是沉思死亡
‪我們以為真正的人生是這裡
‪但其實人死後都會下地獄
‪所以你相信來世？
‪來世
‪不是，來世是虛無
‪遺忘，無法想像的黑暗
‪所以每年生日我喜歡 ‪趁活著盡情享受人生
‪不要浪費時間感到內疚
‪或是想起一號瑪莉安或二號瑪莉安
‪那些瑪莉安是誰？
‪不重要，我忘掉她們了
‪千萬不要跟叫瑪莉安的女人約會
‪好
‪千萬不要
‪那是今晚的食材嗎？
‪-對 ‪-可以看嗎？
‪妳要拿這做菜？
‪給人吃嗎？
‪應該是吧
‪不行，我們要去市場
‪-你說什麼？現在嗎？ ‪-對，還有時間
‪現在新鮮食材有了 ‪妳只要保留原味就好
‪好，我會盡量不要想太多
‪可能只是下點小雨
‪突然下起傾盆大雨
‪就是說啊
‪一道閃電
‪就是閃電的意思，或是打雷
‪一道閃電
‪像是夏天的雷陣雨
‪這在中西部很常見
‪還有一個意思
‪一見鍾情
‪我要回家了
‪還有保留食物的原味
‪你好，皮爾
‪妳好，希維爾
‪拿這個東西來做什麼？
‪我感覺被攻擊
‪我來阻止你做出事業上最大的錯誤
‪這個行李箱 ‪跟爛俗系列的下一步不違和
‪我反倒覺得很高雅
‪我不想當米老鼠，到處都印著我的臉
‪我討厭那個圖像
‪為什麼？那個圖像 ‪讓我看到一個快樂成功的男人
‪前衛品牌的負責人
‪我看到一個歐巴桑的大頭
‪歐巴桑的行李箱
‪大家會這樣說
‪換成你年輕時的圖像你會同意嗎？
‪我年輕時確實滿帥的
‪年輕時的我可是毛髮濃密 ‪滿滿的膠原蛋白
‪所以你覺得這個圖像顯老才不喜歡
‪但我會怎麼想？ ‪買皮爾卡特服裝的女人會怎麼想？
‪我們老了就不美了？
‪女人靠你讓她們有自信
‪不要小看你的力量
‪（皮爾卡特：馬上來找我）
‪我的天啊，真是太美了
‪我知道，一定要傳張照片給比爾和琴
‪什麼？現在妳跟我爸媽很熟嗎？
‪我們有傳簡訊來回討論過 ‪妳都已讀不回
‪晚安，姊妹們
‪妳好
‪我帶來一瓶好酒
‪多明杜萊絲特級園香檳
‪妳太客氣了
‪我爬到樹上 ‪掛好六公尺長的聖誕燈呢？
‪好啦，妳們都太客氣了
‪感覺我很幸運
‪妳是，我把這瓶酒拿到樓上冰起來
‪好
‪還有誰會來吃晚餐？
‪就妳、我、敏迪和妳認識的加百列
‪還有幾個公司同事
‪妳約會的神祕男沒來嗎？
‪神祕男？沒有
‪你好
‪-我搬兩張椅子來 ‪-謝謝
‪-你好 ‪-妳好
‪妳這樣很美，卡蜜兒
‪謝謝
‪不好意思
‪生日快樂
‪這本書《貝姨》 ‪是我最喜歡巴爾札克的一本小說
‪內容在講一個未婚中年婦女
‪密謀破壞她的大家族
‪你幹嘛看著我說？
‪算了，皮爾答應行李箱聯名了
‪我的天啊，朱利安說服他了嗎？
‪是我
‪不必擁抱，我是為公司做的
‪但我有準備一個小禮物送給妳
‪打開來
‪香菸盒
‪但妳知道我不抽菸
‪開始永遠不嫌晚
‪這是我們認識到現在分開最久的一次
‪除了第一年聖誕節妳到霞慕尼滑雪
‪沒錯，手機收不到訊號 ‪所以你聯絡不到我
‪害我急死了，兩天後我開夜車
‪一定要見到妳
‪抱歉我亂發脾氣 ‪我拒絕你好意的話我道歉
‪卡蜜兒
‪我也要道歉，這不該怪妳 ‪我們都有要改進的地方
‪我知道，但對我來說 ‪最重要的是我們兩人
‪我不想放棄我們的感情
‪-妳還好嗎？ ‪-還好
‪這就是我要的生日
‪他們兩人復合，就該是這樣
‪對
‪皮爾，很抱歉 ‪行李箱怎麼會在這裡？
‪你道歉做什麼？我很喜歡
‪你喜歡？我也喜歡
‪但硬殼看起來有點廉價
‪輪子也是
‪我完全認同 ‪我正要趕去參加晚餐派對
‪但明天我會跟日默瓦 ‪討論硬殼和輪子的部分
‪不行
‪這是重要的事
‪我們該馬上解決
‪好的
‪你喜歡那個圖像嗎？
‪超愛
‪我要看行李箱動起來
‪假裝你在機場
‪快一點
‪再快一點
‪快點，飛機要起飛了
‪我們的第一場巴黎晚餐派對很成功
‪我也這麼想
‪不是我酒喝太多味蕾麻掉
‪就是這些菜真的好吃
‪-菜很好吃 ‪-謝謝
‪太美味了
‪謝謝妳放奶油不手軟
‪奶油是芝加哥和巴黎交會的地方
‪我去拿
‪妳吃得開心嗎？
‪我今晚很開心，謝謝
‪很高興看到你們兩個復合
‪妳有對象的話我也會很高興
‪我知道
‪如果妳想保密小戀愛也無所謂
‪蛋糕看起來好棒，加百列
‪糟糕，香檳忘了拿
‪快許願
‪阿加，告訴我在吃什麼
‪好讓我能美美貼在我的IG
‪就是巧克力蛋糕 ‪有三層比利時巧克力慕斯
‪再撒上少許雷島的海鹽
‪真是太美味了
‪這可以說是我吃過 ‪最好吃的巧克力蛋糕，真的
‪很好，我為妳做的
‪抱歉
‪香檳拿來了
‪姑娘，向大家講幾句話
‪-對 ‪-快點
‪-站起來
‪好吧
‪好
‪要從哪裡講起？
‪你們都讓我在這裡的時光變得很特別
‪我知道我還在學習
‪中間犯過一些錯誤
‪所以原諒我
‪但真心謝謝你們忍受我
‪-乾杯 ‪-乾杯
‪我也想講幾句話
‪敬艾蜜莉，我們的女主人
‪她在巴黎真的犯過很多錯誤
‪她假裝是我的朋友 ‪結果跟我男朋友有一腿
‪還要敬我的男朋友 ‪他上了我的假朋友
‪卡蜜兒，妳誤會了
‪胡說
‪妳確定不要抽一根嗎？
‪卡蜜兒，等等，可以談談嗎？
‪-這件事多久了？ ‪-沒有這件事
‪我們沒什麼
‪艾蜜莉，老實回答我 ‪妳有跟加百列上床嗎？
‪卡蜜兒
‪字幕翻譯：李儀