‪NETFLIX 剧集
‪库珀小姐
‪包裹
‪是给我的吗？
‪不是 别人知道你住这里吗？
‪“美国伊利诺斯州斯科基”
‪是你爸妈寄来的吗？
‪天啊 如果是你的生日 我会生气的
‪是明天 今年没什么特别的 ‪所以我不想庆祝
‪抱歉 要不要庆祝由你的朋友决定
‪生日就是这样的
‪好吧 但不要准备惊喜 ‪我收到的惊喜够多了
‪等等 我们办个晚餐派对怎么样？
‪-你会做饭吗？ ‪-完全不会 你会吗？
‪我会做几道菜
‪天啊 我们要办第一个 ‪巴黎的晚餐派对了！
‪我来看看 我们可以把桌子放在这里
‪然后我们可以往喷泉里放点浮灯！
‪我们可以挂一些你父母寄来的破东西
‪我们需要得到许可吗？
‪只要提出申请 就会拿到许可
‪主厨在你左面！
‪嗨！
‪-你们在这里干什么？ ‪-就是随便逛逛
‪我们经常这样
‪其实 明天是我的生日 ‪我们计划办一个小型晚餐派对
‪你一定要来
‪太好了 我会为你烤个蛋糕 ‪作为我送你的礼物
‪那太好了 非常感谢
‪好吧 既然这事解决了 ‪我要回去睡觉了
‪你们可以…再见
‪-我有一个问题 ‪-你说
‪你和马修卡特在圣特罗佩的浪漫周末
‪怎么变成和卡蜜尔一起度假了？
‪她很难过 想离开这里
‪我很高兴她能去 很有趣
‪你在回避问题 马修为什么不在？
‪因为他听到了我们的对话
‪不想再和我去度假了 ‪这是正确的决定
‪-因为你对他没有感觉 ‪-因为马修是我的客户
‪我不该和他一起去圣特罗佩
‪我现在只想做正确的事
‪无论是对客户还是对邻居
‪所以再见了
‪（敏迪：你为什么邀请加百列 ‪来吃晚餐？）
‪（艾米丽库珀 ‪我想让他和卡蜜尔复合）
‪我当然会去参加你的晚餐派对
‪太好了 很高兴你能来
‪我很清楚该送你什么生日礼物
‪我今天要和朋友去蒸澡
‪我想让你一起来
‪蒸什么？
‪你会知道的 你也会喜欢的 ‪好了 我发信息告诉你地址
‪-好 拜拜 ‪-拜拜
‪你好 希薇！ ‪你什么时候回巴黎的？
‪今早
‪你和你丈夫玩得开心吗？
‪我是说 洛朗G
‪我们结婚很久了
‪我们不住在一起 也没有孩子
‪现在你知道了一切
‪在美国 我们会戴结婚戒指！
‪在我们结束之前 我还有一件事要说
‪首先 日默瓦想跟库特合作
‪所以我希望他们的热情会打动皮尔
‪第二 明天是我的生日
‪我想邀请你们大家 ‪来我家参加晚餐派对
‪太棒了！我会去的
‪好 我可以去
‪艾米丽 非常感谢你的邀请
‪但首先 皮尔完全不想和日默瓦合作
‪他差点就不想再和萨维尔合作了
‪幸运的是 朱利恩安抚了他 ‪他为我们挽回了一位客户
‪但我想说清楚 并没有真的抚摸
‪现在这位客户由朱利恩负责
‪-好像我的手机响了… ‪-朱利恩 我们能谈谈吗？
‪你从我这里把皮尔偷走了！
‪如果有谁该被指控偷别人客户 ‪那该是你
‪你跳过我去联系了日默瓦 ‪他们是我的客户
‪你是在找机会报复我吗？
‪皮尔的事我很抱歉 ‪但那都是因为你的所作所为 不是我
‪-我是想保护你！ ‪-下次别再保护我了
‪没问题
‪没事了
‪没人偷客户
‪大家都是同事 没必要生气
‪-我没生气！我就是很失望 ‪-我也是！
‪我很期待你的派对 ‪但你不会邀请我了
‪-不 我没有！ ‪-很好 我会去的！
‪很好！如果你对什么食物过敏 ‪请告诉我！
‪这里太美了
‪可不是
‪巴黎有很多可以去的 ‪很酷的摩洛哥风格的场所
‪我很喜欢 餐厅、茶楼
‪-你好 ‪-你好
‪两张含擦洗和按摩的票
‪非常感谢 需要毛巾吗？
‪-是的 谢谢 ‪-谢谢
‪我能…请再给我一件浴袍好吗？
‪谢谢
‪也许该让她们找我们
‪在整个房间里来回看 ‪有点尴尬 你知道吗？
‪那我们见面的时候 ‪我还得吻她们的脸颊吗？
‪怎么？你只打算吻脸颊？
‪抱歉 我不懂礼节
‪跟裸体的人第一次见面 ‪我没有过这经历
‪也许除了我妈妈
‪你太逗了
‪-卡蜜尔 ‪-嘿！
‪-你好吗？ ‪-我很好 你呢？
‪-很好 你呢？ ‪-很高兴见到你
‪-嗨 你好吗？ ‪-你好
‪她就是你带去父母家的那个女孩？
‪-说英语好吗？ ‪-抱歉
‪我只是在问她 ‪你是不是跟她弟弟上床的女孩
‪对 就是我
‪我不会怪你
‪艾米丽是好姑娘
‪原来如此 很高兴认识你
‪艾米丽 你更喜欢美国男人 ‪还是法国男人？
‪显然 我更喜欢年轻男人
‪我更喜欢美国男人
‪他们高大 毛发旺盛 ‪看起来还很单纯
‪法国男人不单纯
‪你跟加百列之间怎么样了？
‪等等 我打赌我知道
‪卡蜜尔在等加百列有所行动
‪加百列在等卡蜜尔为他们的争吵道歉
‪卡蜜尔 你是在耍倔脾气吗？
‪是他在耍倔脾气
‪你们俩以前也分过手 对吧？
‪对 分了好几次 跟每对情侣一样 ‪我们也会吵架
‪但我不知道 感觉这次很不一样
‪-你觉得他会不会有别人了？ ‪-没有
‪不 我不知道 绝对没有
‪这里真是名不虚传啊 太热了
‪唯一的“别人”是他的餐厅
‪他的锅碗瓢盆对他来说就是一切
‪事实上 它们比人重要 ‪我很久以前就知道了
‪是的 他不是有一个 ‪任何人都不能碰的特制锅吗？
‪对 他的煎蛋锅
‪上面甚至有他的名字首字母 GTC
‪你当然不能插在男人 ‪和他的锅之间 卡蜜尔
‪什么意思？
‪说不定他还跟他的勺子同床共枕
‪绝对是！
‪好了 艾米丽 ‪千万别和法国厨师约会
‪没这个打算
‪你玩得开心吗？
‪-我觉得我的朋友们真的很喜欢你 ‪-她们很好
‪我想告诉你我邀请了加百列
‪来参加明晚的晚餐派对
‪艾米丽 为什么？
‪现在我不确定是不是要去了
‪不行 你一定要来 ‪这是你们俩好好谈谈的好机会
‪没人一定要迈出第一步
‪你们俩只需出席派对就行 没问题的
‪别太固执了
‪天啊 那是马修卡特吗？
‪是的 他是我现在最不想见到的人
‪你知道从圣特罗佩旅行回来后 ‪皮尔就不再是我的客户了吧？
‪你在开玩笑吗？那太糟糕了
‪我知道 相信我 我吸取教训了
‪我再也不会把约会和工作混为一谈了
‪-总之 非常感谢请我来蒸澡 ‪-别这么客气
‪我们明天见？
‪当然了！
‪很好
‪有人对马修卡特 ‪做了马修卡特会做的事吗？
‪什么？
‪放你鸽子 就像你放了艾米丽鸽子？
‪不是那样的
‪你把她甩了 ‪还不让她继续负责皮尔的项目
‪你在说什么？
‪你没把艾米丽 ‪从皮尔的项目里踢出去吗？
‪没有 那是她自己造的孽
‪还有 我没有放她鸽子
‪我们当时都要走了 ‪结果我发现艾米丽和别人有一腿
‪我不想卷进去 那与我无关
‪失陪了
‪（祝你生日快乐 我的朋友 ‪多吃点蛋糕！）
‪（生日快乐 亲爱的 ‪爱你！亲亲抱抱 妈妈）
‪（29岁了！生日快乐 ‪@艾米丽在巴黎）
‪（我的朋友 祝你生日快乐）
‪（生日快乐 内外兼修的美女）
‪（@莱莉丝的卡蜜尔 生日快乐）
‪（@朱利恩西蒙 ‪生日快乐 送给唯一一个）
‪（穿印花服比我好看的人）
‪（生日快乐 @艾米丽在巴黎）
‪很好 我还得告诉日默瓦 ‪他们喜欢的那个想法无法实现了
‪它们看起真的很不错
‪不 今天我不处理这件事
‪那是我送给自己的生日礼物
‪这个也是给你的
‪（深！盘！芝加哥）
‪玛德琳送的芝加哥深盘披萨！
‪有人生病了吗？
‪（超多芝士 冷冻保存）
‪你们知道办公室 ‪有不准吃东西的规定吧
‪上面说这个可以在冰柜里保存六个月
‪太可怕了
‪好吧 我来拿走
‪把它放到厨房 晚点再吃
‪我希望你把它扔掉
‪我当然会的
‪（芝加哥辣妹寄来的 ‪芝加哥深盘披萨）
‪（谢谢了 @疯狂的玛德琳）
‪艾米丽？
‪你过生日 我能带你去个特别的地方 ‪吃午餐吗？
‪那就太好了 卢克 谢谢你
‪我们要在这里吃午餐吗？
‪对 拉雪兹神父公墓 ‪我最喜欢的墓地
‪看！
‪这是巴尔扎克
‪我喜欢坐在巴尔扎克旁边 ‪因为没人这么做
‪他们忙着欣赏肖邦 ‪格特鲁德斯坦因或奥斯卡王尔德
‪还有 我喜欢他的大头
‪你经常来这里吗？
‪每次过生日我都会来
‪对我来说 思考人生就是沉思死亡
‪我们认为我们真正的生活在这里
‪但说真的 我们大部分时间 ‪都要在那里度过
‪这么说 你相信来世？
‪来世！
‪不 艾米丽 死后一切皆空
‪彻底的毁灭 我们无法想象的黑暗
‪言归正传！每一个生日 ‪我都享受在这里度过的每一分钟
‪不要把时间浪费在内疚上
‪别总想着玛丽安娜一号 ‪或玛丽安娜二号
‪玛丽安娜是谁？
‪不重要 我不想她们
‪永远不要和叫玛丽安娜的女人约会
‪好吧
‪永远不要
‪是为今晚准备的吗？
‪-对 ‪-介意让我看看吗？
‪你打算做这个
‪给大家吃？
‪我是这么想的
‪好吧 我们得去市场了
‪-不好意思 什么？现在吗？ ‪-是的 我们还有时间
‪现在你有了很棒的食材 ‪你要做的就是烧菜时别搞砸了
‪好吧 我尽量不去想太多
‪可能只是要下点小雨
‪太突然了吧！
‪可不是
‪霹雳
‪字面意思是“雷击”或雷声
‪霹雳
‪就像…夏日风暴！
‪我们在中西部经常遇到这种情况
‪这个词还有一个意思…
‪一见钟情
‪我要回家了
‪确保烧菜时别搞砸了
‪你好 皮尔
‪你好 希薇
‪那些东西为什么在这里？
‪我觉得受到了冲击！
‪我来阻止你犯职业生涯中 ‪最严重的错误
‪作为俗气系列的下一款产品 ‪这个行李箱很适合
‪我觉得它很精致
‪我不想当米老鼠 让我的脸到处都是
‪我讨厌那张照片
‪为什么？看着这张照片时 ‪我看到的是一位快乐、成功的人
‪尖端品牌的头像
‪我看到的是老巫婆的头
‪箱上的巫婆！
‪人们会这么说
‪如果换成你年轻时的照片 ‪你会同意放吗？
‪当年我满头浓发
‪皮肤光嫩的样子 确实要养眼很多
‪所以你不喜欢这张照片 ‪是因为你觉得自己看起来很老
‪可这样 你是在对我 ‪对购买你产品的女人传递什么信息？
‪我们老了就不漂亮了？
‪女人们指望你让她们充满自信
‪不要低估你的能力
‪（皮尔库特：我要马上见你）
‪天啊！这看起来太棒了！
‪可不是！我们得给比尔和珍发张照片
‪什么？你现在和我爸妈 ‪直呼其名了吗？
‪我们在群里讨论过 ‪只是你从来不回应
‪晚上好 姑娘们！
‪嗨
‪我给你带来了好东西
‪莱莉丝山庄特级园的香槟
‪这礼太重了！
‪那我爬到树上 ‪挂了六米多的彩灯怎么说？
‪好吧 你们都为我付出了很多
‪但我觉得非常幸运
‪你是很幸运 好了 ‪我要把这个拿到楼上去冰一下
‪当然了
‪谁会来吃晚餐？
‪你、我、敏迪、加百列 ‪这都是你认识的
‪还有我办公室的一些人
‪没有你可能在约会的神秘男子…
‪神秘男子？没有！
‪嗨
‪-我给你带了这些 ‪-谢谢
‪-嗨 ‪-你好
‪你看起来很美 卡蜜尔
‪谢谢
‪不好意思
‪生日派对快乐！
‪是《贝姨》 ‪我最喜欢的巴尔扎克小说之一
‪写的是一个未婚中年妇女
‪密谋破坏她的大家庭的故事
‪你说这话的时候为什么看着我？
‪总之 皮尔同意行李箱的事了
‪天啊 朱利恩说服了他吗？
‪不 是我
‪不用抱我 我这么做是为了公司
‪但我确实给你带了个小小的生日礼物
‪打开它！
‪一个烟盒
‪但你知道我不抽烟的
‪什么时候开始都不晚
‪这是我们相识以来 ‪分开时间最长的一次
‪除了第一个圣诞节 ‪你去霞慕尼滑雪那次
‪对 在那里手机没有信号 ‪所以你找不到我
‪那让我很抓狂 两天后我开了一夜车
‪我一定要见你
‪对不起 我发脾气了 ‪很抱歉我把你推开了
‪卡蜜尔…
‪我也很抱歉 这不能怪你 ‪我们都有事情要忙
‪我知道 但对我来说 ‪最重要的是我们俩
‪我不想放弃我们之间的一切
‪-你没事吧？ ‪-没事
‪这正是我想要的生日礼物
‪让他们两个复合 就该这样
‪对
‪皮尔！太对不起了！ ‪那些东西怎么会在这里？
‪你为什么道歉？我喜欢它们！
‪是吗？我也是！我也喜欢！
‪但我觉得硬件看起来有点廉价
‪还有轮子也是
‪我完全同意 我要去参加晚餐派对
‪但我明天会和日默瓦 ‪讨论硬件和轮子的事
‪不行
‪这是很重要的事
‪我想我们应该现在就解决
‪好的
‪还有照片 你喜欢吗？
‪喜欢
‪我要看移动中的行李箱什么样
‪假装你在机场
‪快点
‪再快点
‪快点！你的飞机要起飞了！
‪我觉得我们的 ‪第一个巴黎晚餐派对很成功
‪我同意
‪要么是我的味蕾 ‪因为过度饮酒而受损
‪要么就是这食物真的很美味！
‪-是真的很好吃 ‪-谢谢
‪我觉得很美味
‪我很感激你放了很多黄油
‪我想黄油是芝加哥和巴黎的交汇点
‪不 让我来
‪你过得开心吗？
‪是的 今晚很完美 谢谢
‪很高兴看到你们复合了
‪如果你在和别人约会 我也会很高兴
‪我知道
‪如果你想保守你的小秘密 ‪那也没关系
‪蛋糕看起来很漂亮 加百列！
‪该死！香槟
‪许愿！
‪加布 告诉我我在吃什么
‪这样我就可以在社交网站上 ‪好好描述一番
‪这是一个巧克力蛋糕 ‪里面有三层比利时巧克力慕斯
‪并撒上一些来自雷岛的海盐
‪太精致了
‪对 我觉得这是我吃过的 ‪最好吃的巧克力蛋糕 真的
‪很好 这是我为你做的
‪抱歉
‪香槟来了！
‪好了 姑娘 祝酒吧！
‪-对！ ‪-快点！
‪-快啊！ ‪-起立！
‪好吧
‪好了
‪好吧 我从何讲起呢？
‪你们让我在这里度过的时光如此特别
‪我知道我还有很多东西要学习
‪一路上我犯了很多错
‪希望大家原谅我！
‪但说真的 谢谢大家对我的包容
‪-干杯 ‪-干杯
‪我也想祝酒
‪敬我们的女主人艾米丽
‪她确实在巴黎犯了很多错误
‪她假装是我的朋友 ‪却和我的男朋友有一腿
‪敬我男朋友 他操了我的假朋友
‪卡蜜尔！不是你想的那样
‪少扯了！
‪你确定不想来一支吗？
‪卡蜜尔 等等！我们能谈谈吗？
‪-这种情况持续多久了？ ‪-不存在什么持续 它…
‪我们之间没什么
‪就这一次 艾米丽 你说实话 ‪你和加百列上床了吗？
‪卡蜜尔…
‪字幕翻译：李茜