‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Cô Cooper ơi.
‪Bưu kiện kìa.
‪Của tôi à?
‪Không. Người ta nghĩ cô sống ở đây hả?
‪"Skokie, Illinois, Mỹ".
‪Bố Cooper và mẹ Cooper gửi à?
‪Chúa ơi. Nay mà là sinh nhật cô ‪là tôi điên lắm nhé.
‪Mai cơ. Năm nay chẳng có gì, ‪tôi không muốn ăn mừng.
‪Xin lỗi, nhưng bạn cô ‪mới là người quyết định nhé.
‪Sinh nhật là thế mà.
‪Rồi, nhưng đừng bất ngờ gì cả, ‪tôi chán lắm rồi.
‪Hay làm một bữa tiệc tối nhỏ nhé?
‪- Cô nấu à? ‪- Chịu. Cô thì sao?
‪Tôi biết nấu vài món.
‪Ôi trời ơi, thế là có ‪bữa tiệc tối kiểu Pháp đầu tiên rồi!
‪Tôi hình dung thế này. Đặt bàn ở đây,
‪rồi thả đèn đóm ‪lềnh bềnh chỗ vòi phun nước.
‪Treo mấy thứ linh tinh mà bố mẹ cô gửi.
‪Ta có cần xin phép không?
‪Nếu hỏi thì sẽ cần.
‪Gã đầu bếp bên tay trái kìa!
‪Chào!
‪- Gì thế này? ‪- Chơi thôi mà.
‪Bình thường vẫn thế.
‪Thực ra mai sinh nhật tôi, ‪chúng tôi định làm một bữa tiệc nhỏ.
‪Anh phải đến nhé.
‪Tuyệt. Tôi nướng bánh cho. ‪Quà của tôi đấy nhé.
‪Thế thì tốt quá. Cảm ơn anh nhiều.
‪Được rồi, vậy là đã xong xuôi, ‪tôi về ngủ tiếp đây.
‪Hai người cứ… Bái bai.
‪- Tôi muốn hỏi cái này. ‪- Được.
‪Sao cuối tuần lãng mạn ‪ở St Tropez với Mathieu Cadault
‪lại thành kì nghỉ với Camille thế?
‪Cô ấy buồn và muốn giải khuây.
‪Tôi vui vì có cô ấy. Thích lắm.
‪Cô đang đánh trống lảng. ‪Sao Mathieu không đi?
‪Vì anh ấy nghe được ta nói chuyện
‪xong không muốn đi với tôi nữa, ‪thật đúng đắn mà.
‪- Vì cô không có cảm xúc với anh ta. ‪- Vì Mathieu là khách hàng.
‪Đáng ra tôi không nên đi với anh ấy.
‪Từ giờ tôi sẽ cực kỳ đúng mực.
‪Với cả khách lẫn hàng xóm.
‪Nên chào nhé.
‪MINDY: TỰ NHIÊN MỜI GABRIEL LÀM GÌ?
‪EMILY COOPER: ‪TÔI TÍNH HÀN GẮN ANH TA VÀ CAMILLE.
‪Tất nhiên tôi sẽ tới dự tiệc.
‪Tuyệt. Cô đồng ý làm tôi vui quá.
‪Tôi biết mình sẽ ‪tặng quà sinh nhật gì cho cô rồi.
‪Hôm nay tôi sẽ đi tắm Thổ với bạn,
‪cô đi cùng nhé.
‪Tắm gì cơ?
‪Tí nữa biết ấy mà. Cô sẽ thích đó. ‪Tôi nhắn địa chỉ nhé.
‪- Ừ, chào nhé. ‪- Chào.
‪Xin chào, Sylvie! Cô về Paris lúc nào?
‪Sáng nay.
‪Cô ở với chồng có vui không?
‪Laurent G ấy.
‪Chúng tôi cưới nhau lâu rồi,
‪không sống chung, không con cái.
‪Cho cô biết hết rồi đấy.
‪Ở Mỹ, chúng tôi có đeo nhẫn cưới!
‪Còn một việc nữa trước khi ta tổng kết.
‪Thứ nhất, Rimowa thích ‪vụ kết hợp với Cadault.
‪Hy vọng sự hứng thú của họ ‪sẽ làm Pierre đổi ý.
‪Thứ hai, mai sinh nhật tôi
‪và tôi muốn mời mọi người ‪đến dự tiệc tối ở chỗ tôi.
‪Tuyệt! Tôi sẽ có mặt.
‪Ừ, tôi đi được.
‪Cảm ơn nhiều vì lời mời nhé,
‪nhưng một, Pierre không lung lay chút nào ‪về việc kết hợp với Rimowa.
‪Còn sắp sửa muốn ngưng hợp tác với Savoir.
‪May thay, Julien đã xoa dịu ông ấy, ‪cứu ta khỏi mất một khách hàng.
‪Nhưng tôi muốn nói rõ là ‪không "xoa" nghĩa đen gì đâu.
‪Và giờ Julien sẽ phụ trách khách hàng đó.
‪- Hình như điện thoại của tôi. ‪- Julien, nói chuyện chút.
‪Anh nẫng Pierre của tôi!
‪Người nên bị buộc tội ăn cắp là cô.
‪Cô chiếm Rimowa. Khách hàng của tôi.
‪Anh tìm cơ hội trả đũa tôi đấy à?
‪Tôi rất tiếc vì chuyện với Pierre, ‪nhưng đấy là do cô gây ra.
‪- Tôi còn bảo vệ cô kìa. ‪- Lần sau khỏi bảo vệ.
‪Được luôn.
‪Mọi chuyện ổn mà.
‪Không ai giành ai.
‪Làm việc với nhau cả mà. Tức làm gì.
‪- Tôi không tức! Mà thất vọng! ‪- Tôi cũng thế!
‪Tôi háo hức dự tiệc của cô, ‪nhưng cô chẳng mời nữa.
‪- Làm gì có! ‪- Được, thế tôi sẽ đến.
‪Tốt! Dị ứng thức ăn thì nhớ báo tôi!
‪Đẹp quá.
‪Biết mà.
‪Có nhiều chỗ kiểu Ma-rốc hay ho ‪ở thành phố này lắm.
‪Tôi yêu chúng. ‪Nhà hàng này, phòng trà này.
‪- Chào. ‪- Xin chào.
‪Hai vé tẩy tế bào chết và xông hơi nhé.
‪Cảm ơn nhiều. Khăn tắm?
‪- Vâng. Cảm ơn. ‪- Cảm ơn.
‪Tôi xin thêm ‪áo choàng tắm được không? Làm ơn.
‪Cảm ơn.
‪Chắc họ sẽ tìm được chúng ta thôi.
‪Cô biết đấy, ‪nhìn ngó xung quanh thế này hơi kì.
‪Vậy tôi vẫn phải hôn má họ khi gặp à?
‪Hả? Cô hôn có thế thôi à?
‪Xin lỗi, tôi cũng chưa rõ quy tắc.
‪Tôi chưa trần truồng gặp ai lần đầu cả.
‪Chắc trừ mẹ tôi ra.
‪Cô hài hước ghê.
‪- Camille. ‪- Chào!
‪- Khỏe không? ‪- Ừ, còn cô?
‪- Khỏe, còn cô? ‪- Gặp cô vui quá.
‪- Chào. Khỏe chứ? ‪- Xin chào?
‪Cô gái cô dẫn về nhà đó à?
‪- Tiếng Anh với. ‪- Xin lỗi.
‪Tôi vừa hỏi xem ‪có phải cô ngủ với em trai cô ấy không.
‪Ừ, tôi đấy.
‪Chà, không trách cô được.
‪Emily thuộc dạng ngoan đó.
‪Tôi hiểu mà. Rất vui được gặp cô.
‪Emily à, cô thích đàn ông Mỹ hay Pháp hơn?
‪Rõ ràng là tôi thích trai trẻ rồi.
‪Tôi thích đàn ông Mỹ hơn.
‪Họ đô con, lông lá. Và có vẻ dễ dãi nữa.
‪Đàn ông Pháp không dễ dãi đâu.
‪Gabriel sao rồi?
‪Khoan, chắc là tôi biết đó.
‪Camille đang đợi ‪một hành động khoa trương từ Gabriel,
‪Gabriel thì đang đợi Camille ‪xin lỗi vì vụ cãi nhau.
‪Camille, cô đang bướng đó à?
‪Anh ấy bướng thì có.
‪Hai người từng chia tay rồi nhỉ?
‪Ừ thì có mấy lần, ‪cả cãi vã nữa, như mọi cặp đôi khác thôi.
‪Nhưng chẳng biết nữa, ‪cảm giác lần này khác lắm.
‪- Cô có nghĩ có người khác không? ‪- Không.
‪Không biết. Chắc chắn là không.
‪Họ nói thật nhỉ? Trong đây nóng ghê.
‪"Người khác" ở đây ‪chắc là cái nhà hàng thôi.
‪Xoong nồi là cả thế giới với anh ấy.
‪Hơn cả người luôn. ‪Tôi biết như thế từ lâu rồi.
‪Công nhận. Anh ta có ‪một cái chảo đặc biệt cấm ai đụng tới nhỉ?
‪Ừ. Chảo ốp trứng.
‪Còn viết tắt cả tên lên cơ. GTC luôn.
‪Cô không thể xen vào ‪một người đàn ông và chảo của hắn đâu.
‪Ý cô là gì?
‪Anh ta chắc tự cung tự cấp.
‪Chuẩn!
‪Emily nhớ nhé, ‪đừng bao giờ hẹn hò một đầu bếp Pháp.
‪Chưa có ý định.
‪Nãy cô vui chứ?
‪- Có vẻ bạn tôi rất thích cô. ‪- Họ thật tuyệt.
‪Tôi muốn cho cô biết là tôi có mời Gabriel
‪đến bữa tiệc tối mai.
‪Tại sao hả Emily?
‪Giờ tôi không chắc sẽ tới.
‪Không, cô phải đến. ‪Đấy là cơ hội cho hai người nói chuyện.
‪Không ai phải chủ động.
‪Cả hai cùng xuất hiện. Đỡ mệt mỏi.
‪Đừng cứng đầu nữa.
‪Ôi trời, phải Mathieu Cadault không?
‪Ừ. Tôi chẳng muốn gặp anh ấy chút nào.
‪Cô biết tôi mất khách Pierre ‪sau chuyến St Tropez chưa?
‪Cô đùa à? Tệ vậy.
‪Ừ đấy. Được ngay một bài học.
‪Không bao giờ lẫn lộn ‪hẹn hò với công việc nữa.
‪- Cảm ơn đã đưa tôi đi nhà tắm hơi. ‪- Không có gì.
‪Mai gặp cô nhé?
‪Tất nhiên!
‪Được.
‪Mathieu Cadault ‪vừa bị một cú Mathieu Cadault à?
‪Sao cơ?
‪Leo cây ấy, như anh đã làm với Emily?
‪Không phải thế.
‪Anh đã bỏ rơi lại còn sa thải cô ấy.
‪Cô đang nói gì vậy?
‪Không phải anh khiến ‪Emily bị mất khách Pierre ư?
‪Không. Cô ấy tự làm hỏng việc.
‪Tôi cũng không cho cô ấy leo cây.
‪Lúc chuẩn bị đi ‪thì tôi phát hiện Emily dan díu.
‪Tôi không muốn dính líu. ‪Chẳng liên quan gì tôi.
‪Tôi xin phép.
‪MỪNG SINH NHẬT. CHÚC ĂN NHIỀU BÁNH!
‪MỪNG SINH NHẬT, YÊU CON RẤT NHIỀU! ‪YÊU, MẸ.
‪MỪNG TUỔI TRẺ 29! SINH NHẬT VUI VẺ
‪CHÚC MỪNG SINH NHẬT BẠN
‪CMSN CÔ GÁI ĐẸP NGƯỜI ĐẸP NẾT
‪@CAMILLEELALLSSE - MỪNG SINH NHẬT
‪@THEJULIENSIMON - ‪MỪNG SINH NHẬT NGƯỜI DUY NHẤT
‪MẶC ĐỒ HỌA TIẾT ĐẸP HƠN TÔI
‪SINH NHẬT VUI VẺ
‪Tuyệt. Tôi vẫn phải báo Rimowa ‪là ý tưởng họ thích không thành hiện thực.
‪Nhưng đẹp thật.
‪Thôi, tôi để hôm khác xử lý.
‪Coi như quà sinh nhật cho mình.
‪Còn cái này cho cô nữa.
‪NHỒI! PIZZA CHICAGO
‪Pizza Chicago nhân nhồi từ Madeline!
‪Có ai ốm à?
‪SIÊU PHÔ MAI - CẤP ĐÔNG
‪Cô biết văn phòng có luật cấm đồ ăn mà.
‪Ở đây bảo là nó để tủ đá ‪được tận sáu tháng vẫn ngon.
‪Khiếp quá.
‪Được rồi, tôi mang đi nhé.
‪Cất vào bếp. Để dành hôm sau ăn.
‪Mong là anh vứt luôn đi.
‪Đang vứt đây.
‪NHÂN NHỒI TỪ MỘT TIỆM KHÔNG TỒI.
‪CẢM ƠN @THEMADMADMADELINE
‪Emily?
‪Tôi đưa cô đi ăn trưa ‪ở một chỗ đặc biệt mừng sinh nhật nhé?
‪Thế thì tốt quá, Luc. Cảm ơn anh.
‪Ta ăn ở đây ấy hả?
‪Đúng. Père Lachaise. ‪Nghĩa trang tôi yêu thích.
‪Nhìn này!
‪Balzac đấy.
‪Tôi thích ngồi cạnh Balzac ‪vì chẳng ai ngồi cạnh Balzac cả.
‪Toàn bu quanh Chopin, ‪hay Gertrude Stein, hoặc Oscar Wilde.
‪Với cả, tôi thích cái đầu to của ông ấy.
‪Anh hay đến đây à?
‪Sinh nhật nào cũng đến.
‪Đối với tôi, nghĩ về cuộc sống ‪cũng chính là ngẫm về cái chết.
‪Ta tưởng mình chỉ sống trên này.
‪Nhưng thật ra, ta sẽ dành ‪hầu như cả vĩnh hằng dưới đó.
‪Vậy là anh tin vào kiếp sau à?
‪Kiếp sau!
‪Không, Emily à. Kiếp sau chẳng là gì cả.
‪Sự lãng quên. ‪Bóng đêm ta không thể mường tượng.
‪Đấy! Sinh nhật nào tôi cũng muốn ‪tận hưởng từng giây phút còn ở đây.
‪Đừng phí thì giờ ngồi hối hận,
‪hay nghĩ đến Marianne số một, ‪hay Marianne số hai gì cả.
‪Marianne là ai cơ?
‪Không quan trọng. ‪Tôi không quan tâm đến họ.
‪Đừng bao giờ hẹn hò ‪phụ nữ tên Marianne là được.
‪Hiểu rồi.
‪Không bao giờ.
‪Cho tối nay à?
‪- Đúng. ‪- Để tôi.
‪Cô phục vụ món này hả?
‪Cho người ăn hả?
‪Tôi định thế.
‪Được rồi, ta phải đi chợ thôi.
‪- Gì cơ? Bây giờ ư? ‪- Ừ, còn thời gian mà.
‪Giờ có nguyên liệu ngon đỉnh rồi. ‪Chỉ cần cô đừng phá là được.
‪Được rồi. Tôi sẽ cố không nghĩ ngợi quá.
‪Chắc mưa bé ấy mà.
‪Tự nhiên mưa!
‪Ừ đấy.
‪Coup de foudre.
‪Nghĩa đen là "sét đánh". Hoặc tiếng sét.
‪Coup de foudre.
‪Kiểu… bão mùa hè!
‪Chỗ Trung Tây chúng tôi hay có lắm.
‪Nó còn có nghĩa là…
‪tình yêu sét đánh.
‪Tôi sẽ về nhà.
‪Và không phá hoại thức ăn.
‪Chào, Pierre.
‪Chào, Sylvie.
‪Sao mấy cái này lại ở đây?
‪Tôi cảm thấy bị tấn công!
‪Tôi đến để ngăn ông ‪mắc sai lầm lớn nhất trong sự nghiệp.
‪Vali này chính là ‪bước tiến tiếp theo của dòng Ringarde.
‪Tự nhiên tôi lại nghĩ nó rất tinh tế.
‪Tôi không muốn làm chuột Mickey ‪xong in mặt lên mọi thứ đâu.
‪Tôi cực ghét cái hình đó.
‪Tại sao? Khi nhìn bức hình đó, ‪tôi thấy một người thành công, hạnh phúc.
‪Đứng đầu một nhãn hàng tân tiến.
‪Tôi thì thấy cái đầu phù thủy.
‪Phù thủy trên vali!
‪Người ta sẽ bảo thế.
‪Nếu là hồi còn trẻ ‪thì ông có duyệt hình mình không?
‪Chà, hồi xưa tôi trông cũng khá bảnh,
‪lúc cơ thể tôi ‪còn tự sản sinh tóc và collagen.
‪Vậy ra ông không thích ‪hình này vì nghĩ mình già.
‪Nhưng ông sẽ nói gì với tôi? ‪Và những phụ nữ mua Pierre Cadault nữa?
‪Rằng họ không còn đẹp khi có tuổi à?
‪Phụ nữ nhìn vào ông ‪để thấy bản thân còn đẹp.
‪Đừng đánh giá thấp sức mạnh đó của ông.
‪PIERRE CADAULT: TÔI CẦN GẶP ANH NGAY.
‪Chúa ơi! Đẹp thật đấy!
‪Biết mà! Phải gửi ảnh ‪cho chú Bill và cô Jean nữa.
‪Gì cơ? Cô gọi thẳng tên bố mẹ tôi rồi hả?
‪Bàn trong tin nhắn rồi mà. ‪Có cô không nhắn lại thôi.
‪Chào các cô gái!
‪Chào.
‪Mang cho cô cái này ngon lắm.
‪Grand Cru của rượu vang ‪Domaine de Lalisse.
‪Phiền cô quá!
‪Tôi trèo cây ‪treo hơn sáu mét đèn trang trí thì sao?
‪Vậy phiền cả hai cô quá.
‪Nhưng tôi thấy may thật.
‪Đúng mà. ‪Tôi mang nó lên tầng ướp lạnh đây.
‪Ừ.
‪Vậy tối nay có những ai dự tiệc?
‪Có cô, tôi, Mindy, ‪Gabriel, cái này cô biết rồi,
‪với mấy người ở văn phòng nữa.
‪Chẳng có chàng trai bí mật hẹn hò nào à…
‪Chàng trai bí mật ư? Không!
‪Xin chào.
‪- Tôi mang cho cô này. ‪- Cảm ơn nhé.
‪- Chào. ‪- Xin chào.
‪Trông em đẹp lắm, Camille.
‪Cảm ơn anh.
‪Tôi xin phép.
‪Tiệc sinh nhật vui vẻ!
‪La Cousine Bette, ‪một trong những ‪tiểu thuyết Balzac tôi yêu thích.
‪Về một phụ nữ trung niên chưa kết hôn
‪âm mưu phá hủy cả đại gia đình của mình.
‪Sao anh vừa nói thế vừa nhìn tôi?
‪Mà Pierre đang làm cái vali rồi.
‪Trời, Julien thuyết phục ông ấy à?
‪Không, tôi đấy.
‪Khỏi ôm. Tôi làm vì công ty thôi.
‪Nhưng tôi có mang cho cô ‪một món quà sinh nhật nhỏ.
‪Mở ra đi!
‪Hộp đựng thuốc lá.
‪Nhưng cô biết tôi không hút mà.
‪Bắt đầu chưa bao giờ là muộn cả.
‪Trước giờ, đây là lần ta xa nhau lâu nhất.
‪Trừ Giáng sinh đầu tiên ‪em đi trượt tuyết ở Chamonix.
‪Đúng. Không có tín hệu ‪nên anh không gọi được em.
‪Anh đã phát điên. ‪Hai ngày sau anh lái xe cả đêm.
‪Để gặp em bằng được.
‪Xin lỗi vì em đã mất bình tĩnh. ‪Và em xin lỗi nếu có đẩy anh ra xa.
‪Camille à…
‪Anh cũng xin lỗi. Không phải tại em. ‪Ta đều có những thứ phải sửa.
‪Em biết. Nhưng với em, ‪quan trọng nhất là hai ta.
‪Em không muốn bỏ đi những gì ta đã có.
‪- Cô ổn chứ? ‪- Ừ.
‪Đúng thứ tôi cần cho sinh nhật.
‪Hai người họ bên nhau. Nó phải thế chứ.
‪Ừ.
‪Pierre! Rất xin lỗi! ‪Sao mấy cái đó lại ở đây?
‪Sao phải xin lỗi? Tôi thích lắm!
‪Thật à? Tôi cũng thế! Cực thích!
‪Mà phần vỏ trông hơi rẻ tiền,
‪bánh xe cũng thế.
‪Công nhận. Tôi chuẩn bị đi tiệc tối,
‪nhưng mai tôi sẽ bàn ‪vụ phần vỏ và bánh xe với Rimowa.
‪Không.
‪Đây là chuyện quan trọng.
‪Tôi nghĩ giờ phải bàn luôn.
‪Được thôi.
‪Còn hình. Anh có thích không?
‪Rất thích.
‪Tôi muốn xem khi vali di chuyển.
‪Giả vờ đang ở sân bay đi.
‪Nhanh hơn.
‪Nhanh hơn chút nữa.
‪Nhanh nữa! Máy bay sắp cất cánh!
‪Tiệc tối kiểu Paris đầu tiên ‪của ta thành công rồi.
‪Công nhận.
‪Hoặc nụ vị giác của tôi ‪bị hỏng do uống nhiều quá
‪hoặc thức ăn ngon thật!
‪- Ngon thật mà. ‪- Cảm ơn.
‪Tôi thấy ngon đó.
‪Và tôi trân trọng ‪việc cô đã hào phóng bỏ bơ vào.
‪Tôi thấy bơ là điểm chung ‪của Chicago và Paris.
‪Thôi, để tôi lấy cho.
‪Cô vui không?
‪Đêm nay tuyệt lắm. Cảm ơn cô.
‪Rất vui vì hai người lại bên nhau.
‪Tôi cũng sẽ rất vui ‪nếu cô cũng đang quen ai đó.
‪Biết mà.
‪Nếu cô muốn giữ bí mật chuyện ấy ‪thì cũng được.
‪Cái bánh đẹp thật đấy, Gabriel!
‪Chết tiệt! Chai rượu.
‪Ước nào!
‪Gabs, tôi đang ăn món gì nhỉ,
‪để tôi đăng mạng xã hội cho chuẩn nào.
‪Bánh sôcôla nhân ba lớp mousse sôcôla Bỉ
‪rắc chút muối biển từ đảo Île de Ré.
‪Cao siêu quá.
‪Tôi nghĩ đây là cái bánh sôcôla ‪ngon nhất tôi từng ăn. Thật đó.
‪Tốt, tôi làm cho cô mà.
‪Xin lỗi.
‪Rượu vang đến rồi kìa!
‪Nào cô gái, phát biểu đi!
‪- Đúng! ‪- Lên nào!
‪- Nào! ‪- Dậy nào!
‪Rồi.
‪Được rồi.
‪Được rồi, bắt đầu từ đâu nhỉ?
‪Mọi người đã khiến ‪khoảng thời gian tôi ở đây thật đặc biệt.
‪Tôi biết tôi vẫn đang chập chững
‪và còn mắc rất nhiều sai lầm,
‪nên xin lượng thứ nhé!
‪Nhưng thật lòng mà nói, ‪cảm ơn mọi người đã chịu đựng tôi.
‪- Nâng ly nào. ‪- Nâng ly.
‪Tôi cũng muốn phát biểu.
‪Nâng ly mừng chủ bữa tiệc Emily,
‪người vừa chia sẻ ‪về những sai lầm của cô ấy ở Paris.
‪Cô ấy giả vờ làm bạn tôi ‪trong khi ngoại tình với bạn trai tôi.
‪Và nâng ly vì bạn trai tôi, ‪người đã ngủ với cô bạn giả tạo kia!
‪Camille! Không như em nghĩ đâu.
‪Vớ vẩn!
‪Cô chắc chắn là không muốn chứ?
‪Camille, đợi đã! ‪Ta nói chuyện được không?
‪- Chuyện này bao lâu rồi? ‪- Có chuyện gì đâu.
‪Chẳng có gì hết.
‪Emily, một lần này thôi, nói thật đi! ‪Cô có ngủ với Gabriel không?
‪Camille…
‪Biên dịch: Linh Phan