1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,722 --> 00:00:15,181
‪มาดมัวแซลคูเปอร์

3
00:00:15,265 --> 00:00:16,266
‪มีของมาส่ง

4
00:00:24,983 --> 00:00:26,026
‪ของฉันเหรอ

5
00:00:26,109 --> 00:00:27,944
‪ไม่ใช่ คนเค้ารู้กันเหรอว่าเธออยู่นี่

6
00:00:30,030 --> 00:00:32,115
‪"สโกกี อิลลินอยส์ อเมริกา"

7
00:00:32,907 --> 00:00:34,743
‪จากป๊ะป๋า มาม๊าคูเปอร์เหรอ

8
00:00:36,119 --> 00:00:39,205
{\an8}‪พระเจ้า นี่ถ้าเป็นวันเกิดเธอ
‪ฉันจะโมโหนะยะ

9
00:00:39,289 --> 00:00:42,292
‪พรุ่งนี้น่ะ ปีนี้ไม่มีอะไรสำคัญ
‪เลยไม่อยากฉลอง

10
00:00:42,375 --> 00:00:45,670
‪โทษนะ เผอิญเพื่อนเธอสรุปว่า
‪ต้องฉลองจ้ะ

11
00:00:45,754 --> 00:00:47,047
‪วันเกิดเค้าทำกันแบบนั้น

12
00:00:47,130 --> 00:00:49,674
‪ก็ได้ แต่ไม่เอาเซอร์ไพรส์นะ
‪เจอมาพอแล้ว

13
00:00:49,758 --> 00:00:52,260
‪เดี๋ยว ถ้าเกิดเราจัดปาร์ตี้มื้อเย็นล่ะ

14
00:00:52,343 --> 00:00:54,179
‪- เธอทำกับข้าวเป็นเหรอ
‪- ไม่เป็น เธอล่ะ

15
00:00:54,262 --> 00:00:55,680
‪ฉันทำได้สองสามอย่าง

16
00:00:55,764 --> 00:00:59,768
‪ต๊ายตาย เราจะจัด
‪ปาร์ตี้มื้อเย็นแบบชาวปารีสครั้งแรก

17
00:01:02,437 --> 00:01:04,773
‪นึกภาพออกเลย เราจะเอาโต๊ะไว้ตรงนี้

18
00:01:04,856 --> 00:01:07,484
‪แล้วเราจะเอาไฟดวงน้อยๆ ไปลอยในน้ำพุ

19
00:01:07,567 --> 00:01:09,569
‪แขวนของห่วยๆ
‪ที่พ่อแม่เธอส่งมาด้วยก็ได้

20
00:01:09,652 --> 00:01:11,362
‪ต้องขออนุญาตไหม

21
00:01:11,446 --> 00:01:12,947
‪ถ้าไปถามก็ต้องขอ

22
00:01:14,449 --> 00:01:16,326
‪เชฟมาด้านซ้าย เชฟมาด้านซ้าย

23
00:01:18,578 --> 00:01:19,412
‪หวัดดี

24
00:01:19,996 --> 00:01:22,290
‪- ทำอะไรกันเนี่ย
‪- มาชิลล์กันเฉยๆ

25
00:01:23,333 --> 00:01:24,542
‪แบบที่เราชอบทำ

26
00:01:25,502 --> 00:01:29,339
‪คือพรุ่งนี้น่ะวันเกิดฉัน
‪เราวางแผนจะจัดปาร์ตี้มื้อเย็นเล็กๆ

27
00:01:29,422 --> 00:01:30,465
‪คุณต้องมานะ

28
00:01:30,548 --> 00:01:33,468
‪ดีเลย ผมจะอบเค้กให้คุณนะ
‪ถือเป็นของขวัญจากผม

29
00:01:33,551 --> 00:01:35,720
‪คงจะดีมากค่ะ ขอบคุณนะ

30
00:01:40,308 --> 00:01:43,478
‪โอเค ไหนๆ ก็ลงตัวกันแล้ว
‪ฉันกลับไปนอนต่อนะ

31
00:01:43,561 --> 00:01:46,272
‪สองคนจะได้… บ๊ายบาย หายตัวก่อนละจ้า

32
00:01:48,691 --> 00:01:51,361
‪- ผมอยากรู้เรื่องหนึ่ง
‪- ค่ะ

33
00:01:51,444 --> 00:01:54,614
‪วันหยุดสุดโรแมนติกที่แซ็งทรอเป
‪ของคุณกับแมทธิว คาดูลต์

34
00:01:54,697 --> 00:01:56,950
‪กลายเป็นการไปเที่ยว
‪กับคามิลล์ได้ยังไง

35
00:01:57,450 --> 00:01:59,619
‪เธอกลุ้มใจเลยอยากเปลี่ยนบรรยากาศน่ะ

36
00:01:59,702 --> 00:02:02,038
‪ฉันดีใจนะที่เธอไปด้วย สนุกมากเลย

37
00:02:02,122 --> 00:02:04,874
‪คุณเลี่ยงไม่ยอมตอบนี่
‪ทำไมแมทธิวไม่ไปด้วย

38
00:02:04,958 --> 00:02:06,584
‪เพราะเขาได้ยินที่เราคุยกัน

39
00:02:06,668 --> 00:02:09,921
‪เลยไม่อยากไปเที่ยวกับฉันแล้ว
‪ซึ่งก็เป็นการตัดสินใจที่ถูก

40
00:02:10,004 --> 00:02:13,258
‪- เพราะคุณไม่ได้คิดอะไรกับเขา
‪- เพราะแมทธิวเป็นลูกค้า

41
00:02:13,341 --> 00:02:15,718
‪ฉันไม่น่าตกลงไปแซ็งทรอเปกับเขา

42
00:02:16,386 --> 00:02:18,555
‪ตอนนี้ฉันตั้งใจจะทำสิ่งที่ถูก

43
00:02:18,638 --> 00:02:20,098
‪ทั้งกับลูกค้าและเพื่อนบ้าน

44
00:02:21,474 --> 00:02:23,226
‪งั้นไปก่อนนะ

45
00:02:28,356 --> 00:02:31,985
‪(มินดี้ - ชวนเกเบรียลไปงานด้วยทำไม)

46
00:02:34,362 --> 00:02:39,576
‪(เอมิลี่ คูเปอร์ -
‪ฉันจะทำให้เขากับคามิลล์คืนดีกัน)

47
00:02:43,663 --> 00:02:45,582
‪ฉันไม่พลาดปาร์ตี้มื้อเย็นของเธอแน่

48
00:02:45,665 --> 00:02:48,293
‪ดีจังเลย ฉันมีความสุขจัง

49
00:02:48,376 --> 00:02:51,296
{\an8}‪ฉันรู้แล้วว่า
‪จะให้ของขวัญอะไรกับเธอดี

50
00:02:51,379 --> 00:02:53,590
{\an8}‪วันนี้ฉันจะไปฮามมามกับเพื่อนๆ

51
00:02:53,673 --> 00:02:54,841
{\an8}‪ฉันอยากให้เธอไปด้วย

52
00:02:55,800 --> 00:02:57,010
{\an8}‪ฮามอะไรนะ

53
00:02:57,093 --> 00:03:00,346
{\an8}‪เดี๋ยวก็รู้ เธอต้องชอบแน่
‪โอเค เดี๋ยวส่งที่อยู่ไปให้นะ

54
00:03:00,430 --> 00:03:01,598
{\an8}‪- จ้ะ บาย
‪- บาย

55
00:03:02,765 --> 00:03:05,143
{\an8}‪บงชูร์ ซิลวี่
‪คุณกลับมาปารีสตั้งแต่เมื่อไหร่

56
00:03:05,226 --> 00:03:06,144
{\an8}‪เมื่อเช้า

57
00:03:06,227 --> 00:03:08,271
{\an8}‪คุณกับสามีสนุกกันไหมคะ

58
00:03:08,354 --> 00:03:09,731
{\an8}‪เอ่อ โลรองต์ จีน่ะค่ะ

59
00:03:11,274 --> 00:03:12,942
{\an8}‪เราแต่งงานกันมานานมาก

60
00:03:13,026 --> 00:03:15,278
{\an8}‪เราไม่ได้อยู่ด้วยกัน
‪ไม่มีลูกด้วยกัน

61
00:03:15,361 --> 00:03:16,779
{\an8}‪ทีนี้เธอก็รู้หมดแล้ว

62
00:03:17,488 --> 00:03:19,782
{\an8}‪ค่ะ ที่อเมริกา
‪เราสวมแหวนแต่งงานนะคะ

63
00:03:23,036 --> 00:03:26,164
{\an8}‪ฉันมีอีกเรื่องก่อนเราจะสรุปค่ะ

64
00:03:26,247 --> 00:03:28,499
{\an8}‪เรื่องแรก ริโมว่า
‪ชอบการร่วมงานกับคาดูลต์

65
00:03:28,583 --> 00:03:32,295
{\an8}‪หวังว่าความกระตือรือร้นของริโมว่า
‪จะโน้มน้าวปิแอร์ได้

66
00:03:32,378 --> 00:03:34,088
{\an8}‪เรื่องที่สอง พรุ่งนี้วันเกิดฉัน

67
00:03:34,172 --> 00:03:37,759
{\an8}‪ฉันอยากเชิญทุกคน
‪ไปปาร์ตี้มื้อเย็นที่บ้านฉัน

68
00:03:37,842 --> 00:03:40,053
{\an8}‪เยี่ยมเลย ผมจะไปนะ

69
00:03:41,137 --> 00:03:41,971
{\an8}‪จ้ะ ฉันไปได้

70
00:03:43,640 --> 00:03:46,768
{\an8}‪เอมิลี่ ขอบใจมากนะที่เชิญ

71
00:03:46,851 --> 00:03:51,648
{\an8}‪แต่อย่างแรก
‪ปิแอร์ยังไม่ยอมร่วมงานกับริโมว่า

72
00:03:52,315 --> 00:03:55,151
{\an8}‪เขาเกือบจะเลิกจ้างซาวัวร์แล้วด้วย

73
00:03:55,235 --> 00:03:59,948
{\an8}‪โชคดีที่จูเลี่ยนตะล่อมเอาใจเขาได้
‪ช่วยให้เราไม่ต้องเสียลูกค้าไป

74
00:04:00,031 --> 00:04:03,701
{\an8}‪แต่ไม่ได้ไปนวดเอาใจให้จริงๆ นะ
‪ขอพูดให้เคลียร์

75
00:04:03,785 --> 00:04:07,372
{\an8}‪ตอนนี้จูเลี่ยน
‪จะเป็นคนดูแลลูกค้ารายนี้

76
00:04:08,581 --> 00:04:11,584
{\an8}‪- ฉันได้ยินเสียงโทรศัพท์ฉัน…
‪- จูเลี่ยน เราคุยกันได้ไหม

77
00:04:15,129 --> 00:04:16,547
{\an8}‪เธอขโมยปิแอร์ไปจากฉัน

78
00:04:16,631 --> 00:04:18,925
{\an8}‪ถ้าจะมีใครโดนกล่าวหาเรื่องขโมยละก็
‪เธอนั่นละย่ะ

79
00:04:19,008 --> 00:04:21,302
{\an8}‪เธอข้ามหัวฉัน
‪เรื่องริโมว่า ลูกค้าฉัน

80
00:04:21,386 --> 00:04:24,055
{\an8}‪งั้นเธอก็จ้องหาโอกาส
‪จะเอาคืนฉันเหรอ

81
00:04:24,138 --> 00:04:27,809
{\an8}‪เสียใจด้วยเรื่องปิแอร์
‪แต่เรื่องมันเกิดก็เพราะสิ่งที่เธอทำ

82
00:04:27,892 --> 00:04:30,770
‪- ฉันพยายามแก้ตัวแทนเธอ
‪- วันหลังไม่ต้องมาแก้ตัวแทนฉัน

83
00:04:30,853 --> 00:04:31,688
‪จัดไปย่ะ

84
00:04:31,771 --> 00:04:34,023
‪ทุกอย่างเรียบร้อยน่า

85
00:04:34,107 --> 00:04:35,817
‪ไม่มีใครขโมยอะไรใคร

86
00:04:36,484 --> 00:04:39,862
‪เราทำงานด้วยกันน่า ไม่ต้องโมโหก็ได้

87
00:04:39,946 --> 00:04:42,407
‪- ฉันไม่ได้โมโห ฉันผิดหวัง
‪- ก็เหมือนกันแหละ

88
00:04:42,490 --> 00:04:45,118
‪ฉันอยากไปงานเธอนะ
‪แต่เธอไม่เชิญฉันแล้วนี่

89
00:04:45,201 --> 00:04:47,203
‪- เปล่าซะหน่อย
‪- เลิศ งั้นฉันไป

90
00:04:47,287 --> 00:04:49,706
‪ดี แพ้อาหารอะไรก็บอกมาด้วย

91
00:05:00,675 --> 00:05:03,177
‪ที่นี่สวยเลิศ

92
00:05:03,261 --> 00:05:04,679
‪นั่นสิ

93
00:05:04,762 --> 00:05:08,516
‪เมืองนี้มีร้านสไตล์โมร็อกโกเลิศๆ
‪ให้ไปเพียบเลย

94
00:05:08,599 --> 00:05:12,312
‪ฉันชอบจริงๆ ทั้งร้านอาหาร ร้านชา

95
00:05:13,396 --> 00:05:14,314
‪- สวัสดีค่ะ
‪- สวัสดีค่ะ

96
00:05:14,397 --> 00:05:17,150
‪เราจองอบไอน้ำกับขัดตัวไว้สำหรับสองคนค่ะ

97
00:05:18,484 --> 00:05:20,486
‪ขอบคุณมากค่ะ ผ้าเช็ดตัวไหม

98
00:05:20,570 --> 00:05:23,698
‪- เอาสิ ขอบใจจ้ะ
‪- ขอบคุณค่ะ

99
00:05:29,037 --> 00:05:31,831
‪ฉันขอ…
‪ขอเสื้อคลุมด้วยได้ไหมคะ ซิลวูเปล

100
00:05:34,167 --> 00:05:35,168
‪ขอบคุณค่ะ

101
00:05:41,174 --> 00:05:43,259
‪ให้เพื่อนเธอหาเราก็ได้นะ

102
00:05:43,343 --> 00:05:47,430
‪เดินหาทั่วห้องมันเขินๆ น่ะ

103
00:05:48,681 --> 00:05:51,517
‪ฉันควรจะจุ๊บแก้มเพื่อนเธอ
‪ตอนเจอกันไหม

104
00:05:51,601 --> 00:05:53,394
‪อะไรกัน จะจุ๊บแค่แก้มเหรอ

105
00:05:54,395 --> 00:05:56,189
‪โทษที ฉันไม่รู้ธรรมเนียม

106
00:05:56,272 --> 00:05:58,649
‪ฉันไม่เคยเจอใครครั้งแรก
‪ตอนเปลือยอยู่

107
00:05:59,317 --> 00:06:00,485
‪อาจจะยกเว้นแม่ฉัน

108
00:06:01,527 --> 00:06:02,362
‪เธอนี่ฮาดี

109
00:06:04,364 --> 00:06:06,115
‪- คามิลล์
‪- ไง

110
00:06:06,199 --> 00:06:07,492
‪- เป็นไงบ้าง
‪- ก็ดี เธอล่ะ

111
00:06:07,575 --> 00:06:09,410
‪- ดี เธอล่ะเป็นไง
‪- ดีใจจังที่ได้เจอ

112
00:06:09,911 --> 00:06:12,121
‪- บงชูร์ สบายดีนะ
‪- ไง

113
00:06:15,833 --> 00:06:17,627
‪นี่พานางไปบ้านพ่อแม่เธอมาเหรอ

114
00:06:17,710 --> 00:06:19,212
‪- พูดอังกฤษสิ
‪- โทษที

115
00:06:19,295 --> 00:06:22,590
‪ฉันถามว่า
‪เธอเหรอที่อึ๊บน้องชายคามิลล์

116
00:06:23,716 --> 00:06:25,259
‪จ้ะ ฉันเอง

117
00:06:25,343 --> 00:06:27,053
‪จะโทษเธอก็ไม่ได้

118
00:06:28,054 --> 00:06:29,639
‪เอมิลี่เป็นคนดีนะ

119
00:06:30,473 --> 00:06:32,517
‪โอเค ยินดีที่ได้รู้จัก

120
00:06:37,313 --> 00:06:41,317
‪เอมิลี่ เธอชอบหนุ่มอเมริกัน
‪มากกว่าหนุ่มฝรั่งเศสเหรอ

121
00:06:41,401 --> 00:06:44,195
‪เห็นๆ กันอยู่ว่าฉันชอบหนุ่มวัยรุ่น

122
00:06:45,655 --> 00:06:47,740
‪ถ้าให้เลือกฉันชอบหนุ่มอเมริกัน

123
00:06:47,824 --> 00:06:51,452
‪พวกนั้นตัวใหญ่ ขนดก
‪และท่าทางจะยั่วง่าย

124
00:06:52,495 --> 00:06:55,123
‪หนุ่มฝรั่งเศสไม่ง่ายเลย

125
00:06:55,748 --> 00:06:57,583
‪กับเกเบรียล เป็นยังไงกันแล้ว

126
00:06:57,667 --> 00:06:59,752
‪เดี๋ยว พนันเลยว่าฉันรู้

127
00:06:59,836 --> 00:07:02,922
‪คามิลล์รอให้เกเบรียล
‪มาตามง้อแบบอลังๆ

128
00:07:03,005 --> 00:07:06,467
‪เกเบรียลก็รอให้คามิลล์
‪ไปขอโทษที่ทะเลาะกัน

129
00:07:06,551 --> 00:07:08,636
‪คามิลล์ เธอเล่นตัวเหรอ

130
00:07:08,719 --> 00:07:10,179
‪เขาต่างหากเล่นตัว

131
00:07:10,263 --> 00:07:11,889
‪เธอสองคนเคยเลิกกันแล้วนี่

132
00:07:11,973 --> 00:07:15,977
‪ก็ใช่ สองสามหน
‪เราก็ทะเลาะกันเหมือนคู่อื่นแหละ

133
00:07:16,686 --> 00:07:19,605
‪ไม่รู้สิ คราวนี้
‪มันไม่เหมือนครั้งก่อนๆ

134
00:07:20,773 --> 00:07:23,818
‪- คิดว่ามีคนอื่นเหรอ
‪- ไม่

135
00:07:24,527 --> 00:07:27,029
‪ไม่ ไม่รู้สิ ไม่มีทาง

136
00:07:29,949 --> 00:07:32,201
‪นี่ไม่ได้มาเล่นๆ เนอะ ในนี้ร้อนจัง

137
00:07:34,495 --> 00:07:38,207
‪"คนอื่น" ที่ว่าน่ะ
‪มีแค่ร้านอาหารเขาเท่านั้น

138
00:07:39,083 --> 00:07:41,043
‪หม้อกับกระทะพวกนั้นสำคัญกับเขาที่สุด

139
00:07:41,127 --> 00:07:44,255
‪เอาจริงๆ มากกว่าคนอีก
‪ฉันรู้มานานแล้ว

140
00:07:44,338 --> 00:07:49,510
‪นั่นสิ เขามีกระทะใบโปรด
‪ที่ห้ามใครแตะใช่ไหม

141
00:07:49,594 --> 00:07:51,262
‪ใช่แล้ว กระทะทอดไข่ของเขา

142
00:07:51,345 --> 00:07:54,724
‪มีชื่อย่อเขาที่กระทะด้วย จีทีซี

143
00:07:54,807 --> 00:07:58,144
‪เธอเข้าไปขวางระหว่างผู้ชาย
‪กับกระทะของเขาไม่ได้หรอก คามิลล์

144
00:07:58,227 --> 00:07:59,228
‪หมายความว่าไง

145
00:07:59,312 --> 00:08:01,355
‪เขาคงเอาช้อนไปนอนกอดนะ

146
00:08:01,439 --> 00:08:02,565
‪แน่ๆ

147
00:08:04,609 --> 00:08:07,778
‪โอเค เอมิลี่
‪อย่าได้ไปเดตกับเชฟฝรั่งเศสนะ

148
00:08:07,862 --> 00:08:09,363
‪ไม่ได้กะจะทำอยู่แล้ว

149
00:08:12,241 --> 00:08:14,035
‪เธอสนุกไหม

150
00:08:14,118 --> 00:08:17,038
‪- ฉันว่าเพื่อนฉันชอบเธอจริงๆ
‪- เพื่อนเธอน่ารัก

151
00:08:17,121 --> 00:08:19,457
‪บอกก่อนนะว่าฉันชวนเกเบรียล

152
00:08:19,540 --> 00:08:21,292
‪มาปาร์ตี้มื้อเย็นพรุ่งนี้

153
00:08:21,375 --> 00:08:22,710
‪เอมิลี่ ชวนเขาทำไม

154
00:08:22,793 --> 00:08:24,337
‪ตอนนี้ฉันไม่แน่ใจแล้วว่าจะไปไหม

155
00:08:24,420 --> 00:08:27,965
‪ไม่ได้นะ เธอต้องมา
‪นี่ไงโอกาสที่พวกเธอจะได้คุยกัน

156
00:08:28,049 --> 00:08:30,092
‪จะได้ไม่ต้องมีใครง้อใครก่อน

157
00:08:30,176 --> 00:08:32,845
‪เธอสองคนก็แค่มางาน ไม่มีดราม่า

158
00:08:33,471 --> 00:08:35,139
‪อย่าเล่นตัวนักสิ

159
00:08:37,808 --> 00:08:39,644
‪ตายแล้ว นั่นแมทธิว คาดูลต์เหรอ

160
00:08:41,812 --> 00:08:44,315
‪ใช่ ตอนนี้ฉันไม่อยากเจอหน้าเขาเลย

161
00:08:44,398 --> 00:08:47,360
‪รู้ใช่ไหมว่าฉันโดนเขี่ยออกจาก
‪การดูแลปิแอร์หลังกลับจากแซ็งทรอเป

162
00:08:47,443 --> 00:08:49,362
‪จะบ้าเหรอ แย่มากเลย

163
00:08:49,445 --> 00:08:51,113
‪ฉันรู้ เชื่อเถอะ เจ็บแล้วจำ

164
00:08:51,197 --> 00:08:53,533
‪ฉันไม่มีวันเดตกับลูกค้าอีกเด็ดขาด

165
00:08:54,617 --> 00:08:57,495
‪- ไงก็เถอะ ขอบใจนะสำหรับฮามมาม
‪- ยินดีจ้ะ

166
00:08:58,621 --> 00:08:59,872
‪เจอกันพรุ่งนี้ใช่ไหม

167
00:08:59,956 --> 00:09:00,957
‪อยู่แล้ว

168
00:09:01,040 --> 00:09:01,916
‪โอเค

169
00:09:12,510 --> 00:09:15,221
‪มีคนใช้มุกแมทธิว คาดูลต์
‪กับแมทธิว คาดูลต์เหรอคะ

170
00:09:15,304 --> 00:09:16,138
‪อะไรนะครับ

171
00:09:16,222 --> 00:09:18,599
‪ปล่อยคุณรอเก้อ
‪เหมือนที่คุณปล่อยเอมิลี่รอเก้อน่ะ

172
00:09:19,225 --> 00:09:20,268
‪เรื่องไม่ได้เป็นแบบนั้น

173
00:09:20,351 --> 00:09:22,687
‪คุณทิ้งเธอ แล้วก็ไล่เธอไม่ให้ดูแลปิแอร์

174
00:09:22,770 --> 00:09:24,105
‪นี่คุณพูดเรื่องอะไร

175
00:09:24,188 --> 00:09:26,566
‪คุณไม่ได้ไล่เอมิลี่ไม่ให้ดูแลปิแอร์เหรอ

176
00:09:27,441 --> 00:09:30,403
‪เปล่านะ เธอทำพังเอง

177
00:09:31,112 --> 00:09:32,822
‪แล้วผมก็ไม่ได้ปล่อยเธอรอเก้อด้วย

178
00:09:32,905 --> 00:09:35,950
‪เรากำลังจะไป
‪แล้วผมถึงรู้ว่าเอมิลี่แอบมีกิ๊ก

179
00:09:36,450 --> 00:09:38,953
‪ผมไม่อยากไปยุ่งด้วย ไม่ใช่เรื่องของผม

180
00:09:41,163 --> 00:09:42,248
‪ขอตัวนะครับ

181
00:09:47,128 --> 00:09:49,380
‪(สุขสันต์วันเกิด เพื่อนจ๋า
‪ขอให้หม่ำเค้กไปนานๆ)

182
00:09:49,463 --> 00:09:51,591
{\an8}‪(สุขสันต์วันเกิดลูกรัก
‪รักลูกสุดๆ จุ๊บๆ แม่เอง)

183
00:09:51,674 --> 00:09:53,843
{\an8}‪(สาววัย 29 สุขสันต์วันเกิด
‪แอดเอมิลี่อินปารีส)

184
00:09:53,926 --> 00:09:55,386
‪(สุขสันต์วันเกิด เพื่อนจ๋า)

185
00:09:55,469 --> 00:09:57,638
‪(สสวก ให้สาวที่สวย
‪ทั้งจิตใจและใบหน้า)

186
00:09:57,722 --> 00:09:59,765
{\an8}‪(แอดคามิลล์เดอลาลิซ
‪สุขสันต์วันเกิด)

187
00:09:59,849 --> 00:10:02,351
{\an8}‪(แอดเดอะจูเลี่ยนซิมง
‪สุขสันต์วันเกิดให้คนคนเดียว)

188
00:10:02,435 --> 00:10:03,936
‪(ที่ใส่ลายพิมพ์ได้เก๋กว่าฉัน)

189
00:10:04,020 --> 00:10:05,646
‪(สุขสันต์วันเกิด แอดเอมิลี่อินปารีส)

190
00:10:17,450 --> 00:10:21,621
‪จริงด้วย ฉันต้องบอกริโมว่า
‪ว่าไอเดียที่พวกเขาชอบคงเป็นไปไม่ได้

191
00:10:22,204 --> 00:10:23,372
‪แต่มันดูดีนะ

192
00:10:23,456 --> 00:10:25,333
‪ไม่ละ ฉันจะไม่ทำอะไร
‪กับเรื่องนี้วันนี้

193
00:10:25,416 --> 00:10:27,376
‪นั่นคือของขวัญวันเกิด
‪ที่ฉันให้ตัวเอง

194
00:10:28,002 --> 00:10:31,047
‪มีของของเธอด้วย

195
00:10:33,466 --> 00:10:34,884
{\an8}‪(ดีปดิช ชิคาโก)

196
00:10:35,968 --> 00:10:39,138
‪นี่พิซซ่าดีปดิช ชิคาโกของฉัน
‪จากเมเดลีน

197
00:10:44,143 --> 00:10:45,770
‪มีใครไม่สบายเหรอ

198
00:10:47,021 --> 00:10:48,147
{\an8}‪(ชีสซูพรีม กรุณาแช่แข็ง)

199
00:10:48,230 --> 00:10:51,233
‪รู้ไหมว่าที่นี่มีนโยบาย
‪ห้ามนำอาหารเข้ามา

200
00:10:51,942 --> 00:10:56,614
‪มันบอกว่าสิ่งนี้อยู่ได้
‪หกเดือนในช่องแช่แข็ง

201
00:10:57,365 --> 00:10:58,658
‪สยองมาก

202
00:10:58,741 --> 00:11:00,576
‪โอเค ฉันเอานี่ไปเอง

203
00:11:00,660 --> 00:11:03,037
‪เอาไปไว้ในครัว เก็บไว้ทีหลัง

204
00:11:04,038 --> 00:11:05,915
‪หวังว่าคงเอามันไปโยนทิ้งนะ

205
00:11:05,998 --> 00:11:07,124
‪จะเหลือเหรอ

206
00:11:09,126 --> 00:11:11,128
‪(ดีปดิช ชิคาโก จากชิคาโก ฮอต บิช)

207
00:11:11,212 --> 00:11:12,505
‪(ขอบคุณ แอดเดอะแมดเมเดลีน)

208
00:11:12,588 --> 00:11:13,756
‪เอมิลี่

209
00:11:13,839 --> 00:11:17,176
‪ขอพาคุณไปที่ที่พิเศษ
‪สำหรับมื้อเที่ยงวันเกิดคุณได้ไหม

210
00:11:18,094 --> 00:11:21,097
‪ดีเลยค่ะ ลูค ขอบคุณ

211
00:11:25,559 --> 00:11:27,019
‪เรามากินมื้อเที่ยงที่นี่เหรอ

212
00:11:27,103 --> 00:11:30,147
‪ครับ แปร์ ลาเชส์ สุสานโปรดของผม

213
00:11:30,981 --> 00:11:31,982
‪ดูสิ

214
00:11:36,529 --> 00:11:37,530
‪บาลซัก

215
00:11:39,365 --> 00:11:43,244
‪ผมชอบนั่งข้างๆ บาลซัก
‪เพราะไม่มีใครนั่งข้างๆ บาลซัก

216
00:11:43,327 --> 00:11:48,999
‪ทุกคนมัวไปรุมที่ชอแป็ง
‪เกอร์ทรูด สไตน์หรือออสการ์ ไวลด์

217
00:11:49,083 --> 00:11:51,544
‪อีกอย่างผมชอบหัวโตๆ ของเขา

218
00:11:53,587 --> 00:11:54,714
‪คุณมาที่นี่บ่อยเหรอ

219
00:11:54,797 --> 00:11:56,340
‪มาตอนวันเกิดผมทุกปี

220
00:11:57,133 --> 00:12:01,262
‪ผมคิดนะ การใคร่ครวญเรื่องชีวิต
‪คือการไตร่ตรองถึงความตาย

221
00:12:02,221 --> 00:12:04,306
‪เราคิดว่าชีวิตจริงเราอยู่บนนี้

222
00:12:04,390 --> 00:12:07,727
‪แต่ที่จริงเราใช้เวลา
‪แทบจะชั่วนิรันดร์ข้างล่างนั่น

223
00:12:07,810 --> 00:12:09,603
‪คุณเชื่อเรื่องชีวิตหลังความตายเหรอ

224
00:12:10,271 --> 00:12:11,981
‪ชีวิตหลังความตาย

225
00:12:13,357 --> 00:12:16,152
‪ไม่ใช่ เอมิลี่
‪ชีวิตหลังความตายมันไม่มีอะไรเลย

226
00:12:16,235 --> 00:12:19,697
‪ว่างเปล่า มืดมิด
‪แบบที่เรานึกภาพไม่ออก

227
00:12:21,407 --> 00:12:26,162
‪ทุกวันเกิด ผมถึงอยากรื่นรมย์
‪กับทุกนาทีที่ผมมีชีวิตอยู่

228
00:12:27,246 --> 00:12:28,748
‪อย่าเสียเวลาไปกับการรู้สึกผิด

229
00:12:28,831 --> 00:12:35,296
‪หรือคิดถึงมาริแอนน์คนแรก
‪มาริแอนน์คนที่สอง

230
00:12:36,589 --> 00:12:38,382
‪มาริแอนน์นี่ใคร

231
00:12:38,466 --> 00:12:42,762
‪ช่างมันเถอะ
‪ผมไม่ได้คิดถึงพวกเธอซะหน่อย

232
00:12:43,846 --> 00:12:49,143
‪ไม่เคยไปเดตกับใครชื่อมาริแอนน์เลย

233
00:12:50,519 --> 00:12:51,520
‪ค่ะ

234
00:12:52,271 --> 00:12:53,522
‪ไม่เคยเลย

235
00:13:04,200 --> 00:13:05,201
‪สำหรับคืนนี้เหรอ

236
00:13:05,284 --> 00:13:06,702
‪- ใช่
‪- ขอดูได้ไหม

237
00:13:11,123 --> 00:13:12,708
‪จะเสิร์ฟนี่จริงน่ะ

238
00:13:13,584 --> 00:13:14,543
‪ให้คนกินเหรอ

239
00:13:15,127 --> 00:13:16,170
‪ตั้งใจว่างั้น

240
00:13:16,253 --> 00:13:18,547
‪โอเค เราต้องไปตลาด

241
00:13:19,715 --> 00:13:22,259
‪- โทษนะ ตอนนี้เนี่ยนะ
‪- ใช่ ยังพอมีเวลา

242
00:13:38,192 --> 00:13:42,029
‪ตอนนี้คุณมีวัตถุดิบเยี่ยมๆ แล้ว
‪ที่เหลือคุณก็แค่อย่าเข้ามาเกะกะ

243
00:13:43,447 --> 00:13:46,200
‪ได้ จะพยายาม
‪ไม่ไปคิดเรื่องนั้นมากนะ

244
00:13:47,868 --> 00:13:49,662
‪น่าจะแค่ฝนโปรยเบาๆ

245
00:13:55,376 --> 00:13:56,877
‪จู่ๆ ก็เทลงมาเฉยเลย

246
00:13:56,961 --> 00:13:58,003
‪นั่นสิ

247
00:14:01,674 --> 00:14:02,508
‪คูเดอฟูเดอร์

248
00:14:03,133 --> 00:14:06,679
‪แปลว่า "ฟ้าผ่า" หรือ "ฟ้าร้อง"

249
00:14:07,388 --> 00:14:08,722
‪คูเดอฟูเดอร์

250
00:14:09,515 --> 00:14:12,309
‪เหมือน… พายุฤดูร้อน

251
00:14:13,352 --> 00:14:15,646
‪เราเจอพายุแบบนั้น
‪ที่มิดเวสต์ตลอดเลย

252
00:14:16,647 --> 00:14:17,606
‪มันยังแปลว่า…

253
00:14:19,316 --> 00:14:20,484
‪รักแรกพบ

254
00:14:32,746 --> 00:14:35,958
‪ฉันกลับบ้านดีกว่า

255
00:14:36,041 --> 00:14:39,378
‪จะได้ไปทำอาหารให้เสร็จ

256
00:15:02,151 --> 00:15:03,819
‪บงชูร์ ปิแอร์

257
00:15:03,903 --> 00:15:05,195
‪บงชูร์ ซิลวี่

258
00:15:05,863 --> 00:15:07,698
‪เอากระเป๋านั่นมาทำไม

259
00:15:07,781 --> 00:15:09,158
‪ทำร้ายจิตใจกันมาก

260
00:15:09,241 --> 00:15:12,745
‪ฉันมาเพื่อป้องกันไม่ให้
‪คุณทำพลาดด้านอาชีพครั้งใหญ่

261
00:15:13,412 --> 00:15:17,374
‪กระเป๋าพวกนี้เป็นขั้นต่อไปที่ควรทำ
‪ของไลน์สินค้ารังการ์ด

262
00:15:17,458 --> 00:15:20,419
‪แล้วฉันก็คิดว่ามันเยี่ยมยอด

263
00:15:21,587 --> 00:15:26,091
‪ฉันไม่อยากเป็นมิกกี้เมาส์
‪มีหน้าฉันเต็มไปหมดทุกอย่าง

264
00:15:26,842 --> 00:15:28,677
‪ฉันเกลียดรูปนั้น

265
00:15:28,761 --> 00:15:32,765
‪ทำไมล่ะคะ ฉันเห็นรูปนี้
‪ฉันเห็นคนมีความสุข ประสบความสำเร็จ

266
00:15:32,848 --> 00:15:35,392
‪ผู้นำแบรนด์สุดล้ำ

267
00:15:35,476 --> 00:15:37,937
‪ฉันเห็นหน้าตาแก่หงำเหงือก

268
00:15:38,020 --> 00:15:39,438
‪หน้าตาแก่บนกระเป๋า

269
00:15:39,521 --> 00:15:40,898
‪คนเค้าจะพูดกันแบบนั้น

270
00:15:42,024 --> 00:15:44,985
‪ถ้าเป็นรูปคุณตอนยังหนุ่ม
‪จะโอเคไหมคะ

271
00:15:45,819 --> 00:15:49,365
‪ตอนนั้นฉันก็ดูดีนะ

272
00:15:50,032 --> 00:15:52,910
‪สมัยร่างกายฉันยังผลิตผม
‪ผลิตคอลลาเจนได้เอง

273
00:15:56,330 --> 00:15:59,166
‪งั้นคุณก็ไม่ชอบรูปนี้
‪เพราะคิดว่าตัวเองดูแก่

274
00:15:59,917 --> 00:16:04,380
‪คุณกำลังบอกอะไรฉัน
‪หรือผู้หญิงที่ซื้อสินค้าปิแอร์ คาดูลต์คะ

275
00:16:05,214 --> 00:16:07,675
‪บอกว่าถ้าเราแก่ แปลว่าเราไม่สวยเหรอ

276
00:16:09,176 --> 00:16:13,263
‪ผู้หญิงต้องการสินค้าคุณ
‪เพื่อทำให้พวกเธอรู้สึกดีกับตัวเอง

277
00:16:14,056 --> 00:16:16,392
‪อย่าดูถูกพลังที่คุณทำแบบนั้นได้สิคะ

278
00:16:24,566 --> 00:16:27,987
‪(ปิแอร์ คาดูลต์ - ฉันต้องเจอเธอเดี๋ยวนี้)

279
00:16:41,709 --> 00:16:44,753
‪โอ๊ย ต๊ายตาย ดูดีจังเลย

280
00:16:44,837 --> 00:16:47,881
‪ใช่ไหมล่ะ
‪เราต้องส่งรูปให้บิลกับจีนดูนะ

281
00:16:47,965 --> 00:16:50,300
‪อะไร เธอสนิทกับพ่อแม่ฉัน
‪จนเรียกชื่อกันได้แล้วเหรอ

282
00:16:50,384 --> 00:16:53,595
‪เราคุยกันในไลน์กลุ่ม
‪เธอไม่ตอบเองนี่

283
00:16:53,679 --> 00:16:55,055
‪สวัสดีสาวๆ

284
00:16:56,640 --> 00:16:57,474
‪หวัดดี

285
00:16:58,475 --> 00:17:00,310
‪ฉันเอาของดีมาให้

286
00:17:00,394 --> 00:17:02,604
‪แชมเปญกรองด์ครูแห่งโดแมงเดอลาลิซ

287
00:17:04,231 --> 00:17:05,733
‪ใจดีเกินไปแล้ว

288
00:17:05,816 --> 00:17:08,777
‪เอ่อ ฉันปีนต้นไม้
‪เอาไฟประดับยาวเหยียดไปห้อยให้นะ

289
00:17:08,861 --> 00:17:10,904
‪โอเค งั้นเธอสองคนใจดีเกินไปแล้ว

290
00:17:10,988 --> 00:17:12,364
‪แต่ฉันรู้สึกว่าโชคดีสุดๆ เลย

291
00:17:12,448 --> 00:17:15,200
‪ใช่จ้ะ ฉันจะเอาไปข้างบน
‪แช่ให้มันเย็นๆ หน่อย

292
00:17:15,284 --> 00:17:16,118
‪จ้ะ

293
00:17:16,785 --> 00:17:19,038
‪วันนี้มีใครมางานบ้าง

294
00:17:19,121 --> 00:17:22,249
‪ก็เธอ ฉัน มินดี้ เกเบรียล
‪ซึ่งเธอก็รู้อยู่แล้ว

295
00:17:22,332 --> 00:17:24,209
‪กับมีคนจากที่ออฟฟิศ

296
00:17:24,293 --> 00:17:26,420
‪ไม่มีหนุ่มลึกลับที่เธอไปเดตด้วย

297
00:17:26,503 --> 00:17:28,088
‪หนุ่มลึกลับอะไร ไม่มี

298
00:17:29,631 --> 00:17:30,674
‪หวัดดี

299
00:17:30,758 --> 00:17:33,093
‪- เอานี่มาให้
‪- ขอบคุณ

300
00:17:33,177 --> 00:17:35,012
‪- หวัดดี
‪- หวัดดี

301
00:17:36,013 --> 00:17:38,182
‪คุณสวยจัง คามิลล์

302
00:17:38,265 --> 00:17:39,349
‪ขอบคุณ

303
00:17:39,433 --> 00:17:40,350
‪ขอตัวนะ

304
00:17:43,604 --> 00:17:46,315
‪ปาร์ตี้สุขสันต์วันเกิด

305
00:17:46,398 --> 00:17:50,444
‪ลาคูซีนเบตต์ หนึ่งในนิยายของบาลซัก
‪เล่มโปรดของผม

306
00:17:50,527 --> 00:17:53,405
‪เกี่ยวกับผู้หญิงวัยกลางคน
‪ที่ไม่ได้แต่งงาน

307
00:17:53,489 --> 00:17:56,867
‪เธอวางแผนทำลายครอบครัวขยายของเธอ

308
00:17:57,743 --> 00:17:59,995
‪พูดแบบนั้นแล้วมองหน้าฉันทำไม

309
00:18:01,163 --> 00:18:04,458
‪สรุปว่าปิแอร์ตกลงทำกระเป๋า

310
00:18:05,250 --> 00:18:07,169
‪พระเจ้า จูเลี่ยนกล่อมเขาได้เหรอ

311
00:18:07,252 --> 00:18:08,337
‪เปล่า ฉันเอง

312
00:18:08,921 --> 00:18:11,799
‪ไม่ต้องกอด ฉันทำเพื่อบริษัท

313
00:18:11,882 --> 00:18:16,053
‪แต่ฉันเอาของขวัญชิ้นเล็กๆ มาให้เธอ

314
00:18:17,971 --> 00:18:18,931
‪เปิดสิ

315
00:18:22,518 --> 00:18:24,144
‪กล่องบุหรี่

316
00:18:24,812 --> 00:18:26,563
‪คุณก็รู้นี่ว่าฉันไม่สูบ

317
00:18:26,647 --> 00:18:28,524
‪เริ่มตอนไหนก็ไม่สาย

318
00:18:32,820 --> 00:18:35,697
‪นี่เราไม่เจอกันนานที่สุดตั้งแต่เราเจอกันนะ

319
00:18:35,781 --> 00:18:38,575
‪ไม่นับคริสต์มาสปีแรก
‪ที่คุณไปเล่นสกีที่ชาโมนิกซ์

320
00:18:38,659 --> 00:18:41,995
‪ก็ใช่ ที่นั่นไม่มีสัญญาณมือถือ
‪คุณเลยโทรหาฉันไม่ได้

321
00:18:42,079 --> 00:18:44,790
‪ทำผมแทบบ้า ผ่านไปสองวัน
‪ผมขับรถทั้งคืน

322
00:18:44,873 --> 00:18:46,500
‪ต้องไปเจอคุณให้ได้

323
00:18:48,085 --> 00:18:53,257
‪ขอโทษนะที่ฉันโมโหปึงปัง
‪ขอโทษถ้าฉันทำเหมือนไม่สนใจคุณ

324
00:18:53,966 --> 00:18:55,050
‪คามิลล์

325
00:18:56,385 --> 00:19:01,306
‪ผมก็ขอโทษ คุณไม่ใช่คนผิด
‪เราต่างก็มีเรื่องต้องแก้ไข

326
00:19:01,390 --> 00:19:05,018
‪ฉันรู้ แต่สิ่งสำคัญที่สุดสำหรับฉัน
‪คือความเป็นเรา

327
00:19:05,102 --> 00:19:07,104
‪ฉันไม่อยากเสียมันไป

328
00:19:09,022 --> 00:19:11,316
‪- ไหวอยู่นะ
‪- ไหว

329
00:19:12,109 --> 00:19:14,444
‪นี่ละคือสิ่งที่ฉันต้องการในวันเกิด

330
00:19:15,237 --> 00:19:18,615
‪ทั้งคู่อยู่ด้วยกันอย่างที่ควรจะเป็น

331
00:19:19,491 --> 00:19:20,534
‪จ้ะ

332
00:19:29,668 --> 00:19:32,045
‪ปิแอร์ ขอโทษด้วย
‪กระเป๋ามาอยู่ที่นี่ได้ยังไง

333
00:19:32,629 --> 00:19:34,923
‪ขอโทษทำไม ฉันชอบออก

334
00:19:35,591 --> 00:19:38,302
‪ชอบเหรอ ผมก็ชอบ เลิฟเลย

335
00:19:39,344 --> 00:19:41,180
‪แต่ฉันคิดว่าวัสดุทำให้มันดูไม่แพง

336
00:19:41,263 --> 00:19:42,848
‪ล้อนั่นด้วย

337
00:19:42,931 --> 00:19:45,392
‪เห็นด้วยเต็มๆ
‪ผมกำลังจะไปปาร์ตี้มื้อเย็น

338
00:19:45,475 --> 00:19:49,021
‪แต่พรุ่งนี้จะไปคุย
‪เรื่องวัสดุและล้อกับริโมว่า

339
00:19:49,104 --> 00:19:50,314
‪ไม่ได้

340
00:19:50,397 --> 00:19:52,357
‪นี่มันเรื่องสำคัญ

341
00:19:52,441 --> 00:19:54,651
‪ฉันว่าเราน่าจะสรุปให้ได้ตอนนี้

342
00:19:55,611 --> 00:19:56,695
‪โอเคฮะ

343
00:19:57,571 --> 00:19:59,740
‪แล้วรูปล่ะ เธอชอบไหม

344
00:19:59,823 --> 00:20:01,325
‪เลิฟฮะ

345
00:20:03,285 --> 00:20:05,204
‪ฉันอยากเห็นกระเป๋านี่ตอนเคลื่อนไหว

346
00:20:05,954 --> 00:20:07,372
‪ทำเป็นว่าเธออยู่สนามบินซิ

347
00:20:17,925 --> 00:20:18,884
‪เร็วอีก

348
00:20:21,011 --> 00:20:22,721
‪เร็วอีกนิด

349
00:20:25,140 --> 00:20:27,017
‪ให้ไว เครื่องบินเธอจะออกแล้ว

350
00:20:38,987 --> 00:20:42,032
‪ฉันว่าปาร์ตี้มื้อเย็นแบบปารีส
‪ครั้งแรกของเราสำเร็จนะ

351
00:20:42,115 --> 00:20:43,116
‪ฉันก็ว่างั้น

352
00:20:43,200 --> 00:20:46,036
‪ถ้าไม่ใช่ว่าตุ่มรับรสของฉันพัง
‪เพราะดื่มมากไป

353
00:20:46,119 --> 00:20:47,788
‪อาหารนี่ก็ต้องอร่อยจริงๆ

354
00:20:47,871 --> 00:20:49,498
‪- มันอร่อยจริงๆ
‪- ขอบใจ

355
00:20:49,581 --> 00:20:51,041
‪ผมว่าอร่อยสุดๆ

356
00:20:51,124 --> 00:20:54,795
‪ซึ้งใจนะที่คุณใส่เนยเยอะขนาดนั้น

357
00:20:55,504 --> 00:20:58,423
‪ฉันว่าเนยคือ
‪สิ่งที่ชิคาโกกับปารีสชอบเหมือนกัน

358
00:20:59,216 --> 00:21:01,885
‪อย่าๆ ฉันไปเอาให้เอง

359
00:21:01,969 --> 00:21:03,428
‪เธอสนุกไหม

360
00:21:03,512 --> 00:21:05,764
‪จ้ะ คืนนี้เยี่ยมเลย ขอบใจนะ

361
00:21:07,182 --> 00:21:08,892
‪ดีจังที่เห็นเธอสองคนอยู่ด้วยกัน

362
00:21:09,434 --> 00:21:12,437
‪ถ้าเธอมีแฟนเหมือนกัน ฉันก็คงแฮปปี้

363
00:21:13,230 --> 00:21:14,106
‪นั่นสิ

364
00:21:14,189 --> 00:21:17,526
‪แต่ถ้าอยากเก็บกิ๊กเธอไว้ไม่บอกใคร
‪อันนั้นก็ไม่ว่ากัน

365
00:21:38,547 --> 00:21:41,133
‪เค้กสวยเจิดเลยจ้ะ เกเบรียล

366
00:21:41,216 --> 00:21:42,301
‪โอ๊ยลืม แชมเปญ

367
00:21:44,511 --> 00:21:46,013
‪อธิษฐานๆ

368
00:22:01,862 --> 00:22:03,739
‪(จีทีซี)

369
00:22:21,214 --> 00:22:23,091
‪แก็บ บอกหน่อยซิ ฉันกินอะไรอยู่

370
00:22:23,175 --> 00:22:25,844
‪จะได้โพสต์ลงโซเชียลได้ถูก

371
00:22:25,927 --> 00:22:29,306
‪เค้กช็อกโกแลตสอดไส้
‪มูสช็อกโกแลตเบลเยียมสามชั้น

372
00:22:29,389 --> 00:22:31,558
‪โรยด้วยเกลือทะเลจากอิลเดอเร

373
00:22:31,641 --> 00:22:33,310
‪อร่อยเลอเลิศมาก

374
00:22:33,935 --> 00:22:37,689
‪ฉันก็คิดว่านี่เป็นเค้กช็อกโกแลต
‪ที่อร่อยสุดที่เคยกิน นี่ไม่ได้อวย

375
00:22:37,773 --> 00:22:39,399
‪ดีครับ ผมตั้งใจทำให้คุณ

376
00:22:40,150 --> 00:22:41,318
‪โทษที

377
00:22:46,406 --> 00:22:48,533
‪แชมเปญมาแล้ว

378
00:22:49,451 --> 00:22:50,994
‪โอเค เพื่อนสาว ดื่มอวยพรกัน

379
00:22:51,078 --> 00:22:52,245
‪- เย่
‪- เอาเลย

380
00:22:52,329 --> 00:22:53,872
‪- เอาเลย
‪- ลุกขึ้น

381
00:22:53,955 --> 00:22:55,582
‪ก็ได้

382
00:22:57,501 --> 00:22:58,502
‪เอาละ

383
00:22:59,169 --> 00:23:00,587
‪โอเค เริ่มตรงไหนดี

384
00:23:02,255 --> 00:23:05,926
‪พวกคุณทุกคนทำให้
‪ช่วงเวลาที่นี่ของฉันพิเศษ

385
00:23:06,635 --> 00:23:08,387
‪ฉันรู้ว่ายังต้องเรียนรู้อะไรอีกมาก

386
00:23:08,470 --> 00:23:10,806
‪และทำพลาดอีกมากไปด้วย

387
00:23:10,889 --> 00:23:12,516
‪ขอโทษไว้ก่อนนะ

388
00:23:14,267 --> 00:23:18,772
‪แต่เอาจริงๆ นะ
‪ขอบคุณทุกคนที่อดทนกับฉัน

389
00:23:19,981 --> 00:23:21,400
‪- ดื่ม
‪- ดื่ม

390
00:23:24,403 --> 00:23:26,613
‪ฉันอยากดื่มอวยพรให้ด้วย

391
00:23:28,407 --> 00:23:30,867
‪แด่เอมิลี่ เจ้าภาพของเรา

392
00:23:30,951 --> 00:23:34,496
‪ผู้ที่ได้ทำผิดพลาดในปารีสแน่ๆ

393
00:23:35,205 --> 00:23:39,084
‪เธอแกล้งทำเป็นเพื่อนฉัน
‪แต่กลับแอบกิ๊กกับแฟนฉัน

394
00:23:39,793 --> 00:23:43,547
‪และแด่แฟนฉัน
‪ที่ไปซั่มกับเพื่อนจอมเฟคของฉัน

395
00:23:46,633 --> 00:23:48,135
‪คามิลล์ ไม่ใช่อย่างที่คุณคิด

396
00:23:48,969 --> 00:23:49,803
‪โกหก

397
00:23:56,518 --> 00:23:58,687
‪แน่ใจเหรอว่าไม่อยากได้สักมวน

398
00:24:06,736 --> 00:24:09,322
‪คามิลล์ เดี๋ยว คุยกันก่อนได้ไหม

399
00:24:09,406 --> 00:24:12,909
‪- เธอกิ๊กกับเขานานแค่ไหนแล้ว
‪- ไม่ได้กิ๊กกัน มัน…

400
00:24:14,286 --> 00:24:15,287
‪ไม่มีอะไรเลย

401
00:24:15,912 --> 00:24:19,958
‪ขอทีเถอะ เอมิลี่ บอกมาตรงๆ
‪เธอนอนกับเกเบรียลใช่ไหม

402
00:24:26,548 --> 00:24:27,591
‪คามิลล์

403
00:25:31,321 --> 00:25:36,326
‪คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน