EN NETFLIX-SERIE
Mademoiselle Cooper.
Paket.
Är det till mig?
Nej. Tror folk att du bor här?
"Skokie, Illinois, USA."
Är det från mamma och pappa Cooper?
Oj. Om det är din födelsedag blir jag arg.
Imorgon. Jag fyller inte jämnt så inget att fira.
Ursäkta, men dina vänner bestämmer om det ska firas.
Så funkar födelsedagar.
Inga överraskningar. Dem har jag fått nog av.
Ska vi bjuda på födelsedagsmiddag?
-Kan du laga mat? -Nej. Kan du?
Några rätter.
Vi ska ha vår första Paris-middag!
Jag ser det framför mig. Vi ställer bordet här
och så kan vi ha ljus i fontänen!
Vi hänger upp krimskramset du fick.
Behöver vi tillstånd?
Bara om vi frågar.
Kock till vänster!
Hej!
-Vad händer här? -Vi bara hänger lite.
Som vi brukar.
Jag fyller år imorgon, så vi planerar en födelsedagsmiddag.
Du är bjuden.
Perfekt. Jag bakar en tårta. Det blir min present.
Det låter jättebra. Tack.
Nu när vi bestämt det går jag och lägger mig igen.
Så att ni kan… Hej!
-Jag har en fråga. -Okej.
Varför blev din romantiska helg med Mathieu Cadault
semester med Camille?
Hon var ledsen och ville komma bort.
Jag är glad att hon kom. Det var kul.
Du har inte svarat. Varför var inte Mathieu där?
Han hörde vårt samtal
och ville inte åka dit med mig. Det var rätt beslut.
-För du är inte kär i honom. -För Mathieu var en kund.
Ingen jag borde åka till St Tropez med.
Nu vill jag göra allt rätt.
Med kunder och grannar.
Så, hejdå.
MINDY - VARFÖR BJÖD DU GABRIEL PÅ MIDDAGEN?
EMILY COOPER JAG SKA PARA IHOP HONOM OCH CAMILLE
Jag kommer gärna på din middag.
Toppen. Vad glad jag blir.
Jag vet vad jag ska ge dig i födelsedagspresent.
Jag ska på hammam med vänner idag,
följ med.
Ham… Vadå?
Du får se. Du kommer att gilla det. Jag sms:ar adressen.
-Okej, hejdå. -Hej.
Hej, Sylvie! När kom du tillbaka till Paris?
I morse.
Hade du det trevligt med din man?
Alltså, Laurent G.
Vi har varit gifta länge,
vi bor inte tillsammans och har inga barn.
Nu vet du allt.
I USA har vi vigselring!
En sak till innan vi avslutar mötet.
Rimowa gillar samarbetet med Cadault.
Jag hoppas att deras entusiasm får Pierre att ändra sig.
Imorgon fyller jag år,
så jag vill bjuda er på födelsedagsmiddag hos mig.
Toppen! Jag kommer.
Jag kan komma.
Tack, Emily, för inbjudan,
men Pierre kommer inte att ändra sig angående Rimowa.
Han var nära att säga upp samarbetet med Savoir.
Julien strök honom medhårs och såg till att vi inte förlorade en kund.
Alltså, jag strök honom inte medhårs på riktigt.
Nu är Julien ansvarig för kampanjen.
-Min mobil ringer… -Julien, kan vi prata?
Du stal Pierre från mig!
Om nån har stulit så är det du.
Du förhandlade med Rimowa. Min kund.
Ville du hämnas?
Jag är ledsen för det med Pierre, men du orsakade det själv.
-Jag ville försvara dig! -Gör inte det nästa gång.
Inga problem.
Det är lugnt.
Ingen har stulit från nån.
Här samarbetar vi. Vi behöver inte bli arga.
-Jag är inte arg, utan besviken. -Jag med!
Jag såg fram emot middagen. Nu är jag inte bjuden.
-Det är inte sant! -Då kommer jag!
Bra! Säg till om du är allergisk mot nåt!
Vad vackert.
Ja.
Det finns många sjysta marockanska ställen i den här stan.
Jag gillar det. Restauranger, tesalonger.
-Hej. -Hej.
Jag har bokat peeling och massage för två.
Tack så mycket. Handduk?
-Ja, tack. -Tack.
Kan jag få en badrock också? S'il vous plaît.
Tack.
De kanske hittar oss.
Det känns lite konstigt att gå runt och leta.
Ska jag kindpussa dem i alla fall?
Vadå? Bara pussas?
Jag vet inte hur man gör här.
Jag har inte mött nån naken för första gången.
Utom mamma kanske.
Du är rolig.
-Camille. -Hej!
-Hur är det? -Bra, själv?
-Bra. -Trevligt att träffas.
-Bonjour. Ça va? -Hur är det?
Var det tjejen du bjöd hem?
-På engelska? -Ursäkta.
Jag undrade om du hade legat med brorsan.
Ja, det var jag.
Jag förstår dig.
Emily hör till de snälla.
Jag förstår. Trevligt att träffas.
Emily, vad föredrar du, amerikaner eller fransmän?
Det verkar som om jag föredrar unga män.
Själv föredrar jag amerikaner.
De är stora och håriga. De verkar lätta att ha att göra med.
Ja, fransmän är komplicerade.
Hur går det med Gabriel?
Jag tror att jag vet.
Camille vill att Gabriel ska göra en symbolisk gest
och Gabriel vill att Camille ber om ursäkt för grälet.
Är du så envis?
Det är han som är envis.
Ni har väl gjort slut förut?
Ja, några gånger. Och vi bråkar, som alla par.
Men den här gången känns det annorlunda.
-Har han nån annan? -Nej.
Det tror jag inte. Absolut inte.
Det är sant att det är hett här.
"Nån annan" skulle väl vara hans restaurang då.
Kastrullerna betyder allt för honom.
Mer än människor. Det har jag vetat länge.
Sant. Har han inte en särskild panna som ingen får röra?
Jo. Hans omelettpanna.
Han har till och med sina initialer på den. GTC.
Man får inte komma emellan en man och hans kastruller.
Vad menar du?
Han sover nog sked med sina skedar.
Absolut!
Emily, dejta aldrig en fransk kock.
Det hade jag inte tänkt.
Tyckte du att det var kul?
-Mina kompisar gillade dig. -De var jättetrevliga.
Bara så att du vet, jag bjöd Gabriel
på födelsedagsmiddagen.
Emily, varför då?
Nu kanske jag inte kommer.
Det måste du. Då kan ni två prata.
Ingen behöver ta initiativet.
Ni går bara dit. Ingen dramatik.
Var inte envis.
Gud, är det Mathieu Cadault?
Ja. Han är den sista jag vill träffa nu.
De tog ifrån mig Pierres kampanj efter St Tropez.
Är det sant? Vad taskigt.
Jag har lärt mig en läxa.
Blanda aldrig ihop jobb och dejtande.
-Tack för hammamen. -Ingen orsak.
Då ses vi imorgon?
Självklart!
Okej.
Har nån gjort en Mathieu Cadault mot Mathieu Cadault?
Ursäkta?
Struntat i att komma? Som du gjorde mot Emily.
Så var det inte.
Du dumpade henne och gav henne sparken.
Vad pratar du om?
Sparkade du inte Emily från Pierres kampanj?
Nej. Det lyckades hon med själv.
Och jag struntade inte i att komma.
Jag fick veta att Emily hade nån annan.
Lägg dig inte i mitt privatliv.
Ursäkta.
GRATTIS, MIN VÄN. ÄT TÅRTA!
GRATTIS. ÄLSKAR DIG! PUSS, MAMMA
29 ÅR UNG! GRATTIS! @EMILYINPARIS
GRATTIS MIN VÄN
GRATTIS! DU ÄR VACKER INUTI OCH UTANPÅ
@CAMILLEDELALISSE GRATTIS
@THEJULIENSIMON GRATTIS TILL DEN ENDA
SOM KLÄR BÄTTRE I TRYCK ÄN JAG
GRATTIS @EMILYINPARIS
Jag måste informera Rimowa om att idén de gillar inte blir av.
De är jättesnygga.
Nej, jag gör det inte idag.
Min present till mig själv.
Ett paket till dig.
En Chicagopizza från Madeleine!
Har nån spytt?
OST - FÖRVARA I FRYS
Man får inte ha mat på kontoret.
Det står att den håller sig i sex månader i frysen.
Fruktansvärt.
Jag tar hand om den.
Jag lägger den i köket, tills vidare.
Du tänker väl slänga den?
Självklart.
EN CHICAGORÄTT FRÅN EN CHICAGOSPRÄTT.
TACK @THEMADMADMADELINE
Emily?
Får jag bjuda dig på födelsedagslunch?
Jättegärna, Luc. Tack.
Ska vi äta lunch här?
Ja. Père Lachaise. Min favoritkyrkogård.
Titta!
Det är Balzac.
Jag gillar att sitta vid Balzacs grav, för ingen annan sitter här.
De är upptagna med Chopin, Gertrude Stein och Oscar Wilde.
Dessutom gillar jag hans stora skalle.
Så du går ofta hit?
Alltid på min födelsedag.
Att kontemplera döden är mitt sätt att tänka på livet.
Vi tror att vårt liv är häruppe.
Men vi tillbringar större delen av evigheten därnere.
Så du tror på ett liv efter detta?
Ett liv efter detta!
Nej. Livet efter detta är intet.
Glömska. Ett mörker vi inte ens kan tänka oss.
Så varje födelsedag brukar jag njuta av varenda minut jag får leva.
Slösa inte tid på skuldkänslor,
eller tankar om Marianne nummer ett och två.
Vilka Marianne?
Det spelar ingen roll. Jag tänker inte på dem.
Se bara till att aldrig dejta nån som heter Marianne.
Okej.
Aldrig.
Är det inför kvällen?
-Japp. -Får jag titta?
Tänker du bjuda på det här?
Till folk?
Det hade jag tänkt.
Vi måste gå till marknaden.
-Ursäkta. Nu? -Ja, vi hinner.
Nu har du bra ingredienser. Kom inte i vägen för dem.
Jag ska försöka att inte tänka för mycket på det.
Det blir nog bara några droppar.
Den skuren kom från ingenstans!
Ja.
Coup de foudre.
Det betyder "blixtnedslag". Eller åskknall.
Coup de foudre.
Ett sommaråskväder!
Det har vi ofta i mellanvästern.
Det betyder kärlek
vid första ögonkastet.
Jag måste gå hem.
Och inte komma i vägen för maten.
Hej, Pierre.
Hej, Sylvie.
Vad gör de här?
Jag känner mig påhoppad!
Jag vill inte att du begår det största misstaget i din karriär.
Resväskorna är ett naturligt steg i Ringarde-kollektionen.
Jag tycker att de är utsökta.
Jag vill inte ha mitt tryne överallt som nån Musse Pigg.
Jag avskyr bilden.
Jaså? Jag ser en lycklig, framgångsrik man på bilden.
En chef för ett märke som gör succé.
Jag ser en gammal hagga.
Att tagga en hagga!
Så kommer folk att säga.
Skulle du föredra en bild där du var yngre?
Tja, jag var rätt snygg
när min kropp kunde tillverka eget kollagen.
Ja, det var en härlig tid.
Men vad ger det för budskap till de kvinnor som köper Pierre Cadault?
Att vi inte är vackra när vi åldras?
Kvinnor vill att du ska få dem att känna sig vackra.
Underskatta inte den förmågan.
PIERRE CADAULT KOM HIT, GENAST.
Åh, gud! Vad fint!
Ja. Vi måste skicka ett foto till Bill och Jean.
Kallar du mina föräldrar vid förnamn nu?
Vi pratade om det i tråden. Du svarade aldrig.
Godkväll, tjejer!
Hej.
Jag tog med mig fina grejer.
Champagne Grand Cru Domaine de Lalisse.
Det är för mycket!
Jag har hängt upp metervis med ljusgirlanger.
Ni har båda gjort för mycket.
Jag har tur som har er.
Ja. Jag går upp och lägger den här i kylen.
Visst.
Vem kommer på middagen?
Det blir du, jag, Mindy, Gabriel, som du känner,
och några kollegor.
Ingen mystisk man som du dejtar…
En mystisk man? Nej!
Hej.
-Jag tog med de här. -Tack.
-Hej. -Hejsan.
Vad vacker du är, Camille.
Tack.
Ursäkta.
Grattis på födelsedagen!
Det är La Cousine Bette. En av mina favoritromaner av Balzac.
Den handlar om en medelålders ogift kvinna
som planerar att förgöra sin släkt.
Varför såg du på mig när du sa det?
Hursomhelst, Pierre har accepterat resväskorna.
Lyckades Julien övertyga honom?
Nej, det var jag.
Inga kramar. Jag gjorde det för företaget.
Men jag tog med mig en födelsedagspresent.
Öppna den!
Ett cigarettetui.
Men jag röker ju inte.
Det är aldrig för sent.
Så här länge har vi aldrig varit ifrån varandra.
Förutom den första julen när du var i Chamonix.
Sant. Det fanns ingen täckning, så du fick inte tag på mig.
Jag körde hela natten.
Jag klarade bara två dar utan dig.
Förlåt att jag blev arg. Och för att jag stötte bort dig.
Camille…
Jag är också ledsen. Det är inte ditt fel. Vi har båda saker vi måste jobba på.
Jag vet. Men det viktigaste för mig är oss två.
Jag vill inte gå miste om det vi har.
-Allt bra? -Ja.
Det var det jag ville på min födelsedag.
De två tillsammans. Det är så det ska vara.
Ja.
Jag är hemskt ledsen! Hur hamnade de här?
Vad är du ledsen för? Jag älskar dem!
Jaså? Jag med! Jag älskar dem!
Men materialet ser lite billigt ut,
och hjulen också.
Jag håller med. Jag ska på middag,
men jag pratar om materialet och hjulen med Rimowa imorgon.
Nej.
Det här är viktigt.
Vi bör komma fram till nåt nu.
Okej.
Och fotona. Gillar du dem?
Toppen.
Jag vill se resväskan i rörelse.
Du är på flygplatsen.
Snabbare.
Ännu snabbare.
Skynda dig! Planet går!
Jag tycker att vår första Paris-middag blev lyckad.
Jag med.
Antingen är mina smaklökar avtrubbade av allt drickande
eller så var maten god!
-Det var jättegott. -Tack.
Det var utsökt.
Jag uppskattar att du var frikostig med smöret.
Smör är Chicagos och Paris gemensamma nämnare.
Nej, jag hämtar den.
Har du det trevligt?
Ja, det är en perfekt kväll. Tack.
Det är fint att se er två ihop.
Det skulle vara kul om du också hade nån.
Ja.
Om du vill hålla din flört hemlig går det också bra.
Tårtan ser fantastisk ut!
Fan! Champagnen.
Jag måste önska mig nåt!
Säg vad jag äter,
så att jag kan lägga upp det.
Tårtan är fylld med tre lager belgisk chokladmousse
och jag har strött havssalt över den.
Den är utsökt.
Det är den godaste chokladtårta jag nånsin ätit.
Bra, jag bakade den åt dig.
Ursäkta.
Champagnen är här!
Utbringa en skål!
-Ja! -Kom igen!
-Ställ dig upp!
Okej.
Jaha.
Var ska jag börja?
Ni har alla gjort min vistelse här speciell.
Jag försöker komma in i livet här
och begår en massa misstag,
så pardon!
Men tack för att ni står ut med mig.
-Skål. -Skål.
Jag vill också skåla.
För Emily, vår värdinna,
som absolut har gjort en del misstag i Paris.
Hon låtsades vara min vän, men hade ett förhållande med min kille.
Och skål för min kille som låg med min falska kompis!
Det är inte som du tror.
Skitsnack!
Säkert att du inte vill ha en?
Camille, vänta! Kan vi inte prata?
-Hur länge har det pågått? -Det är inget som pågår.
Det var inget.
Var ärlig, för en gångs skull. Har du legat med Gabriel?
Camille…
Undertexter: Gabriella Ekbom