UMA SÉRIE NETFLIX
Mademoiselle Cooper.
Entrega.
É pra mim?
Não. Acham que você mora aqui?
"Skokie, Illinois, EUA."
É da mamãe e do papai Cooper?
Meu Deus. Se for seu aniversário, vou ficar danada.
É amanhã. Não é idade especial, então não quero festa.
Desculpa, mas quem decide são seus amigos.
Aniversário é assim.
Tá, mas nada de festa surpresa. Já deu.
Espera, que tal um jantar?
- Sabe cozinhar? - Nada. E você?
Uma coisa ou outra.
Ai, meu Deus, nosso primeiro jantar parisiense!
Já visualizei. A mesa fica aqui,
e botamos luzinhas boiando no chafariz!
Penduramos o que seus pais mandaram.
Precisa de licença?
Se perguntar, vai precisar.
Chef à esquerda.
Oi.
- O que estão fazendo? - Passando o tempo.
Como de costume.
Na verdade, amanhã é meu aniversário e vamos dar um jantar.
Você tem que vir.
Perfeito. Eu faço o bolo. Vai ser o presente.
Que ótimo. Muito obrigada.
Agora que está tudo resolvido, vou voltar pra cama.
Aí vocês podem… Tchauzinho.
- Tenho uma pergunta. - Sim.
Como a viagem romântica pra St. Tropez com Mathieu Cadault
virou um passeio com Camille?
Ela estava triste e queria viajar.
E eu adorei. Foi muito legal.
Você não respondeu. Por que Mathieu não foi?
Porque ouviu nossa conversa
e não quis mais viajar comigo, o que foi a decisão certa.
- Porque você não gosta dele. - Porque Mathieu é um cliente.
Eu não devia ter aceitado o convite.
Quero fazer tudo certinho agora.
Com clientes e vizinhos.
Então tchau.
POR QUE CONVIDOU GABRIEL PRO JANTAR?
QUERO JUNTAR ELE E CAMILLE.
Claro que vou ao seu jantar.
Ótimo. Fico muito feliz.
E já sei o que vou te dar de presente.
Vou ao hammam com umas amigas hoje
e quero que você venha.
Vai aonde?
Você vai ver. Vai adorar. Envio o endereço por mensagem.
- Tá. Tchau. - Tchau.
Bonjour, Sylvie! Quando chegou em Paris?
Hoje de manhã.
Você se divertiu com seu marido?
Quer dizer, Laurent G.
Somos casados há muito tempo,
não moramos juntos e não temos filhos.
Agora você sabe tudo.
Nos Estados Unidos se usa aliança!
Só mais uma coisinha antes de a gente terminar.
Rimowa adorou a colaboração com Cadault.
Espero que o entusiasmo deles convença Pierre.
E amanhã é meu aniversário,
então quero convidar vocês para um jantar lá em casa.
Maravilha! Eu vou.
Sim, posso ir.
Merci beaucoup, Emily, pelo convite,
mas, primeiro, Pierre não está nada animado para trabalhar com Rimowa.
Ele quase não quis mais trabalhar com a Savoir.
Por sorte, Julien massageou os nervos dele e nos salvou de perder um cliente.
Mas não fiz massagem de verdade, não, só para esclarecer.
E agora Julien vai tomar a frente da conta.
- Acho que foi meu telefone… - Julien, vamos conversar?
Você roubou o Pierre de mim!
Se alguém fez isso, foi você.
Você se meteu na Rimowa, a minha conta.
Você queria se vingar, é?
Lamento o que houve com Pierre, mas a causa foram os seus atos.
- Só te defendi. - Da próxima vez, não precisa.
Sem problema.
Está tudo bem.
Ninguém roubou de ninguém.
A gente trabalha junto. Ninguém precisa ficar bravo.
- Brava, não! Estou decepcionada. - Eu também!
Queria ir à sua festa, mas vai retirar o convite.
- Claro que não! - Ótimo, eu vou!
Ótimo! Me avisa se tiver alguma alergia!
Que lindo aqui.
É mesmo.
Tem muitos lugares marroquinos legais pra conhecer em Paris.
Eu adoro. Os restaurantes, as casas de chá.
- Olá. - Olá.
Duas entradas para esfoliação e massagem.
Merci beaucoup. Toalha?
- Oui. Merci. Obrigada. - Merci.
Pode me ver um roupão também? S'il vous plaît.
Obrigada.
Vamos deixar que elas nos encontrem.
É meio estranho ficar olhando pra todo mundo na sala.
É pra dar beijo no rosto quando elas chegarem?
É só isso que vai beijar?
Desculpa, não sei o protocolo.
Nunca conheci ninguém pelada.
Talvez a minha mãe.
Você é engraçada.
- Camille. - Oi!
- Tudo bem? - Tudo, e você?
- Que bom ver você.
- Oi. Ça va? - Oi.
Ela que foi à casa dos seus pais?
- Em inglês? - Desculpa.
Perguntei se foi você que trepou com o irmão dela.
É, fui eu.
Não culpo você, não.
Emily é das boas.
Entendi. Muito prazer.
Emily, você prefere os homens americanos ou os franceses?
Aparentemente, prefiro os jovens.
Eu prefiro os americanos.
São muito grandes e peludos. E parecem bem tranquilos também.
Os franceses não são nada tranquilos.
O que está havendo com Gabriel?
Espera, aposto que eu sei.
Camille está esperando Gabriel fazer um grande gesto,
e Gabriel está esperando Camille se desculpar pela briga.
Camille, você está sendo cabeça-dura?
Cabeça-dura é ele.
Já terminaram antes, não?
Já, algumas vezes, e a gente também briga, como todo casal.
Mas, sei lá, desta vez parece diferente.
- Acha que tem outra pessoa? - Não.
Não sei. Com certeza, não.
Não era brincadeira, hein? Que calorão!
Quer dizer, a única "outra pessoa" é o restaurante dele.
As panelas são tudo pra ele.
Importam mais que as pessoas. Sei disso há muito tempo.
Verdade. Ele não tem uma panela especial que ninguém pode tocar?
Tem. A frigideira de omelete.
Ela tem até as iniciais dele. GTC.
Não pode se meter entre um homem e as panelas dele, Camille.
Como assim?
Deve dormir de conchinha com as conchas.
Com certeza!
Emily, nunca namore um chef francês.
Não pretendo.
E aí? Se divertiu?
- Minhas amigas gostaram de você. - Elas são ótimas.
Preciso contar que convidei o Gabriel
para o jantar amanhã.
Emily, por quê?
Agora não sei mais se vou.
Você tem que ir. É uma oportunidade pra vocês conversarem.
Ninguém precisa tomar a iniciativa.
Os dois podem ir. Sem drama.
Não seja cabeça-dura.
Aquele é Mathieu Cadault?
Sim. É a última pessoa que quero ver agora.
Fui expulsa da conta do Pierre depois da viagem, sabia?
Não brinca! Que droga.
Pois é. Aprendi a lição.
Nunca mais vou misturar amor e trabalho.
- Enfim, obrigada pelo hammam. - Foi um prazer.
Vejo você amanhã?
Claro.
Tá.
Deram uma de Mathieu Cadault com Mathieu Cadault?
Desculpe?
Tomou um bolo, como fez com Emily?
Não foi nada disso.
Deu um fora nela e a demitiu da conta.
Do que está falando?
Não tirou a Emily da conta do Pierre?
Não. Foi ela que fez besteira.
E não dei bolo nela.
Estávamos de saída, e descobri o casinho da Emily.
Não quero me envolver. Não é problema meu.
Com licença.
BON ANNIVERSAIRE, AMIGA. COMA MUITO BOLO!
FELIZ ANIVERSÁRIO, FILHA, TE AMO! BEIJO!
29 ANINHOS! PARABÉNS
FELIZ ANIVERSÁRIO, AMIGA
PARABÉNS PRA ESSA LINDA POR DENTRO E FORA
BON ANNIVERSAIRE PRA ÚNICA PESSOA
QUE VESTE ESTAMPA MELHOR QUE EU
Ótimo. Ainda preciso avisar a Rimowa que a ideia que amaram não vai rolar.
Ficaram bonitas.
Não vou lidar com isso hoje.
É o presente que vou me dar.
Isto também é pra você.
PIZZA FUNDA DE CHICAGO
É a pizza funda de Chicago da Madeline!
Alguém vomitou?
QUEIJO MANTER CONGELADO
Vocês sabem que é proibido comer no escritório.
Aqui diz que dura até seis meses no congelador.
Que horror…
Eu levo.
E coloco na cozinha. Fica pra depois.
Espero que você jogue fora.
Claro que sim.
PIZZA FUNDONA DE UMA GOSTOSONA.
OBRIGADA
Emily?
Posso levar você para almoçar num lugar especial?
Que gentileza a sua, Luc. Obrigada.
Vamos almoçar aqui?
Oui. Père Lachaise. Meu cemitério preferido.
Olha!
É Balzac.
Gosto de sentar perto do Balzac porque ninguém senta perto dele.
Todo mundo vai atrás de Chopin, Gertrude Stein, Oscar Wilde.
Além disso, gosto da cabeçona dele.
Costuma vir aqui?
Sempre no meu aniversário.
Pra mim, pensar sobre a vida é contemplar a morte.
Pensamos que a vida real é aqui.
Mas vamos passar a maior parte da eternidade lá embaixo.
Acredita em vida após a morte?
Vida após a morte!
Não, Emily. Vida após a morte não é nada.
Esquecimento. Uma escuridão inconcebível.
Então, no meu aniversário, aprecio cada minuto enquanto estou vivo.
Não perca tempo com culpa
nem pensando na primeira Marianne, na segunda Marianne.
Quem são essas Mariannes?
Não importa. Não penso nelas.
Nunca namore uma mulher chamada Marianne.
Tá bem.
Nunca.
É pro jantar?
- É. - Posso ver?
Vai servir isto?
Pras pessoas?
Achava que sim.
Tá, a gente precisa ir à feira.
- Calma, o quê? Agora? - É, ainda dá tempo.
Agora tem ótimos ingredientes. É só não atrapalhar.
Tá bem. Não vou ficar pensando muito nisso.
Deve ser só uma chuvinha.
Começou a chover do nada!
Pois é.
Coup de foudre.
Significa literalmente "relâmpago". Ou "trovão".
Coup de foudre.
Tipo uma chuva de verão.
No Meio-Oeste dos EUA tem direto.
Também significa…
amor à primeira vista.
Vou pra casa.
E não atrapalhar a comida.
Bonjour, Pierre.
Bonjour, Sylvie.
Por que isso está aqui?
Me sinto atacado!
Vim impedir que você cometa o maior erro da sua carreira.
Estas malas são o próximo passo natural da linha Ringarde.
E acho que são divinas.
Não quero meu rosto estampado em tudo que nem o do Mickey Mouse.
Detesto essa foto.
Por quê? Eu vejo um homem feliz e bem-sucedido.
O chefe de uma marca de vanguarda.
Eu vejo uma cabeça de bruaca.
A bruaca na mala!
É o que vão dizer.
Você aprovaria uma foto sua mais jovem?
É, eu era bem bonito
quando meu corpo produzia cabelo e colágeno.
Então não gosta desta foto porque se acha velho.
Mas o que isso diz pra mim? Para as mulheres que usam a marca?
Que não seremos bonitas se envelhecermos?
Você faz as mulheres se sentirem bem, por isso elas adoram você.
Não subestime o poder que você tem.
PRECISO VER VOCÊ IMEDIATAMENTE.
Nossa! Essa mesa está linda!
Tá, sim! Temos que mandar uma foto para Bill e Jean.
Já está íntima assim dos meus pais?
Conversamos nos comentários. Você que nunca responde.
Olá, meninas!
Oi.
Trouxe o champanhe do bom.
O Grand Cru da Domaine de Lalisse.
Que exagero!
Subi na árvore e pendurei seis metros de pisca-pisca, tá?
Tá bem, vocês duas exageraram.
Mas sou muito sortuda.
É mesmo. Vou lá em cima colocar pra gelar.
Tá bem.
Quem vem para o jantar?
Somos eu, você, Mindy, Gabriel, como você sabe,
e uns colegas do trabalho.
Nenhum namorado misterioso…
Namorado misterioso? Não!
Oi.
- Trouxe mais cadeiras. - Obrigada.
- Oi. - Oi.
Você está linda, Camille.
Obrigada.
Com licença.
Feliz festa de aniversário!
É La Cousine Bette. Um dos meus romances preferidos de Balzac.
É sobre uma solteira de meia-idade
que planeja a destruição dos parentes dela.
Por que olhou pra mim ao dizer isso?
Enfim, Pierre topou fazer as malas.
Meu Deus, Julien o convenceu?
Não, eu convenci.
Não precisa me abraçar. Fiz pela agência.
Mas trouxe um presentinho de aniversário pra você.
Abra!
Uma cigarreira.
Mas você sabe que não fumo.
Nunca é tarde pra começar.
Nunca ficamos tanto tempo longe desde que nos conhecemos.
Tirando o Natal em que foi esquiar em Chamonix.
Isso. Não tinha sinal e você não conseguiu me ligar.
Fiquei doido. Após dois dias, virei a noite dirigindo.
Eu precisava te ver.
Me desculpa por ter perdido a cabeça e por ter te afastado.
Camille…
Me desculpe também. Não é culpa sua. Nós dois temos que melhorar.
Eu sei. Mas o que mais importa pra mim é a nossa relação.
Não quero jogar fora o que temos.
- Tudo bem? - Tudo.
É exatamente o que eu queria de aniversário.
Eles dois juntos. Como é pra ser.
É.
Pierre! Desculpe! Como vieram parar aqui?
Por que está se desculpando? Adorei!
Adorou? Eu também! Adorei!
Mas as ferragens parecem baratas,
e as rodas também.
Concordo 100%. Estou indo para um jantar,
mas vou discutir as ferragens e as rodas amanhã com a Rimowa.
Não.
É um assunto importante.
Vamos resolver agora.
Tudo bem.
E da foto você gostou?
Adorei.
Quero ver as malas em movimento.
Finja que está no aeroporto.
Mais rápido.
Um pouco mais rápido.
Depressa! Seu avião está saindo!
Acho que nosso 1º jantar parisiense foi um sucesso.
Também acho.
Ou meu paladar foi afetado por excesso de bebida,
ou a comida estava boa mesmo!
- Estava ótima. - Obrigada.
Estava uma delícia.
E gostei de você ter sido generosa com a manteiga.
A manteiga é onde Chicago e Paris se encontram.
Vou buscar.
Está se divertindo?
Está perfeito. Obrigada.
Que bom ver vocês juntos.
Eu gostaria de ver você com alguém também.
Eu sei.
Se quiser manter segredo do seu casinho, tudo bem.
O bolo está espetacular, Gabriel.
Merda! O champanhe.
Um desejo!
Gabs, me diga o que é,
pra eu postar direitinho na rede social.
É bolo de chocolate com três camadas de mousse de chocolate belga,
salpicado com sal marinho da Ilha de Ré.
Está absolutamente sublime.
Acho que é o melhor bolo de chocolate que já comi. Juro.
Que bom, eu fiz pra você.
Espera aí.
O champanhe chegou!
Vai, meuf, faz um brinde.
- É! - Vai lá!
- Vai! - De pé!
Tá bem.
Muito bem.
Por onde começo?
Vocês todos deixaram minha estada aqui muito especial.
Sei que ainda estou aprendendo
e errando muito no caminho,
então pardon!
Mas, sério, obrigada por me aturar, gente.
- Saúde. - Saúde.
Também quero fazer um brinde.
À Emily, nossa anfitriã,
que certamente errou bastante em Paris.
Fingiu ser minha amiga enquanto estava de caso com meu namorado.
E, ao meu namorado, que comeu minha amiga falsa!
Camille! Não é o que parece.
Mentira!
Tem certeza de que não quer?
Camille, espera! Podemos conversar?
- Há quanto tempo está rolando? - Não está rolando. Foi…
Não foi nada.
Seja sincera, Emily, ao menos uma vez. Você transou com o Gabriel?
Camille…
Legendas: Eduardo Castro