UMA SÉRIE NETFLIX
Mademoiselle Cooper.
Encomenda.
É para mim?
Não. Acham que vives aqui?
"Skokie, Ilinóis, EUA."
É da mamã e do papá Cooper?
Meu Deus! Se é o teu aniversário, vou ficar furiosa!
É amanhã. Não é um número redondo, não me apetece festejar.
Desculpa, os teus amigos é que decidem se há festa.
É assim que funciona.
Pronto, mas surpresas não. Já tive que chegue.
Espera, e se dermos um jantar?
- Sabes cozinhar? - Não. E tu?
Sei fazer umas coisitas.
Meu Deus! O nosso primeiro jantar parisiense!
Estou a imaginar. Colocamos a mesa aqui
e umas luzinhas a flutuar na fonte!
Até podemos usar as cenas dos teus pais.
Precisamos de autorização?
Se pedirmos, sim.
Chef à tua esquerda!
Olá!
- Que fazem? - Estamos só na conversa.
Como de costume.
É o meu aniversário amanhã e planeamos um pequeno jantar.
Tens de vir.
Perfeito. Eu faço o bolo. Será a minha prenda.
Seria muito querido. Muito obrigada.
Pronto, já está resolvido, vou voltar para a cama.
Para vocês poderem… Adeusinho.
- Tenho uma pergunta. - Está bem.
Como é que o teu fim de semana romântico com o Mathieu
virou férias com a Camille?
Ela estava em baixo e queria sair daqui.
E ainda bem que foi. Foi giríssimo.
Não respondeste. O que se passou com o Mathieu?
Ele ouviu a nossa conversa
e já não quis ir comigo, e foi melhor assim.
- Porque não sentes nada por ele. - Porque é um cliente.
E não devia ir a Saint-Tropez com ele.
E agora só quero agir corretamente.
Com clientes e vizinhos.
Portanto, adeus.
PORQUE CONVIDASTE O GABRIEL PARA O JANTAR?
VOU FAZER COM QUE ELE E A CAMILLE REATEM.
Claro que vou ao teu jantar.
Ótimo. Fico tão feliz.
Sei exatamente o que te vou oferecer.
Vou ao hammam com amigas hoje
e quero que venhas.
Ao quê?
Depois vês. Vais adorar. Mando a morada por mensagem.
- Certo, adeus. - Adeus.
Bonjour, Sylvie! Quando voltou para Paris?
Hoje de manhã.
Divertiu-se com o seu marido?
Isto é, o Laurent G.
Estamos casados há muito tempo,
não vivemos juntos nem temos filhos.
Agora, já sabes tudo.
Nos EUA, usamos alianças!
Tenho mais um assunto antes de terminarmos.
A Rimowa adora a colaboração com o Cadault.
Espero que o entusiasmo deles convença o Pierre.
E o meu aniversário é amanhã
e queria convidar-vos a todos para um jantar em minha casa.
Excelente! Lá estarei.
Sim, posso ir.
Bem, merci beaucoup pelo convite, Emily,
mas o Pierre não está muito convencido com a ideia de trabalhar com a Rimowa.
Estava prestes a não querer trabalhar com a Savoir.
Felizmente, o Julien massajou-lhe os nervos e salvou-nos de perder um cliente.
Só para que fique claro, não houve mesmo massagens envolvidas.
E, agora, o Julien está à frente da conta.
- Acho que é o meu telefone… - Podemos falar, Julien?
Roubaste-me o Pierre!
Tu é que devias ser acusada de roubar.
Passaste-me por cima com a Rimowa.
Procuravas uma forma de te vingares?
Lamento o sucedido com o Pierre, mas foi culpa tua, não minha.
- Tentei defender-te! - Para a próxima, não defendas.
Na boa.
Está tudo bem.
Ninguém roubou ninguém.
Trabalhamos todos juntos. Não é preciso ficarem zangados.
- Não estou zangada! Estou desiludida. - Como eu!
Estava ansioso pela festa, mas vais desconvidar-me.
- Não vou! - Ótimo, lá estarei!
Boa! Diz-me se tens alguma alergia alimentar!
Isto é lindíssimo.
Eu sei.
Há imensos sítios marroquinos fixes para visitar nesta cidade.
Adoro. Os restaurantes, as casas de chá.
- Olá. - Olá.
Duas reservas com exfoliações e massagens.
Merci beaucoup. Toalha?
- Oui. Merci. Obrigada. - Merci.
Pode dar-me um roupão? S'il vous plaît.
Obrigada.
Será melhor elas procurarem-nos.
É algo estranho andarmos aqui às voltas.
Tenho de as cumprimentar com um beijo na cara?
O quê? Só vais beijar isso?
Desculpa, desconheço o protocolo.
Nunca conheci ninguém estando nua.
Tirando a minha mãe.
És engraçada.
- Camille. - Olá!
- Como estás? - Bem, e tu?
- É bom ver-te.
- Olá. Ça va? - Olá.
É a que foi a casa dos teus pais?
- Em inglês? - Desculpa.
Perguntei se eras a que fodia irmãos.
Sim, sou eu.
Não te censuro.
A Emily é uma boa amiga.
Estou a ver, muito prazer.
Emily, preferes homens americanos ou franceses?
Pelos vistos, prefiro homens mais novos.
Bem, eu prefiro os americanos.
São grandes e peludos. E parecem ser fáceis.
Os franceses não são fáceis.
O que se passa com o Gabriel?
Espera, eu aposto que sei.
A Camille está à espera que o Gabriel faça algo em grande
e ele está à espera que a Camille peça desculpa pela discussão.
Camille, estás a ser teimosa?
Ele é que está.
Já tinham acabado antes, certo?
Sim, algumas vezes. E também discutimos, como todos os casais.
Mas não sei, desta vez, parece diferente.
- Achas que há outra pessoa? - Não.
Não, não sei. Nem pensar.
Não estavam a brincar. Que calor.
A única "outra pessoa" é o restaurante dele.
Os tachos e as panelas são tudo para ele.
Mais do que as pessoas. E aprendi isso há muito.
Pois é. Não tem um tacho especial em que ninguém pode tocar?
Sim. A frigideira das omeletes.
Até tem as iniciais dele. GTC.
Não te podes meter entre um homem e a frigideira dele, Camille.
Como assim?
Deve fazer conchinha com a concha.
De certeza!
Emily, nunca namores um chef francês.
Não está nos planos.
Divertiste-te?
- Elas gostaram de ti. - Foram fantásticas.
Queria dizer-te que convidei o Gabriel
para o jantar amanhã.
Porquê, Emily?
Agora, já não sei se vou.
Não, tens de ir. Será uma boa oportunidade para falarem.
Ninguém tem de dar o primeiro passo.
Só têm de aparecer. Sem dramas.
Não sejas teimosa.
Meu Deus! É o Mathieu Cadault?
Sim. É a última pessoa que quero ver.
Tiraram-me da conta do Pierre depois de Saint-Tropez.
Estás a gozar? Isso é muito mau.
Eu sei, acredita, já aprendi.
Não volto a misturar namoro e trabalho.
- Obrigada pelo hammam. - Não tens de quê.
Vemo-nos amanhã?
Claro!
Está bem.
Armaram-se em Mathieu Cadault com o Mathieu Cadault?
Desculpe?
Deixaram-no pendurado, como fez com a Emily?
Não foi isso.
Acabou com ela e tirou-a da conta do Pierre.
Que conversa é essa?
Não tirou a Emily da conta do Pierre?
Não. Ela conseguiu isso sozinha.
E não a deixei pendurada.
Íamos partir e descobri que ela tinha um caso.
Não me quero envolver. Não é da minha conta.
Dê-me licença.
BON ANNIVERSAIRE, AMIGA. HAJA BOLO!
PARABÉNS, QUERIDA, ADORO-TE! MÃE.
29 ANOS JEUNE! PARABÉNS
PARABÉNS, ÉS LINDA POR DENTRO E POR FORA
PARABÉNS À ÚNICA PESSOA
QUE USA PADRÕES MELHOR QUE EU
Boa. Ainda tenho de dizer à Rimowa que a ideia que adoram não vai acontecer.
Estão mesmo giras.
Não vou lidar com isto hoje.
É o meu presente para mim mesma.
Isto também é para ti.
MASSA! ALTA!
A minha piza de massa alta de Chicago da Madeline!
Alguém adoeceu?
QUEIJO - CONGELAR
Nada de comida, política do escritório.
Diz que aguenta até seis meses no congelador.
Que horror!
Certo, vou levar isto.
Vou guardar na cozinha, para mais logo.
Vais pôr isso no lixo, espero.
Claro.
PIZA DA BOA DE UMA GAJA BOA.
OBRIGADA
Emily?
Posso levar-te a almoçar a um sítio especial pelo teu aniversário?
Tão simpático, Luc. Obrigada.
Vamos almoçar aqui?
Oui. Père Lachaise. O meu cemitério preferido.
Olha!
É o Balzac.
Gosto de me sentar aqui, porque ninguém se senta com o Balzac.
Estão muito ocupados com o Chopin, a Gertrude Stein ou o Oscar Wilde.
E gosto da cabeçorra dele.
Vens cá muitas vezes?
Sempre no meu aniversário.
Para mim, pensar na vida é contemplar a morte.
Achamos que a nossa vida é aqui em cima.
Mas, na verdade, passaremos a maioria da eternidade lá em baixo.
Acreditas na vida após a morte?
Vida após a morte!
Não, Emily. Não há nada após a morte.
O esquecimento. Uma escuridão inimaginável.
Então, todos os aniversários, gosto de aproveitar a vida enquanto aqui estou.
Não percas tempo com culpa
ou a pensar na Marianne número um ou na Marianne número dois.
Quem são essas Mariannes todas?
Não interessa. Não penso nelas.
Nunca namores com uma mulher chamada Marianne.
Está bem.
Nunca.
É para logo à noite?
- Sim. - Posso?
Vais servir isto?
A pessoas?
Pensava que sim.
Temos de ir ao mercado.
- Desculpa? Agora? - Sim, ainda temos tempo.
Agora, tens ingredientes de qualidade. Só tens de não atrapalhar.
Está bem. Vou tentar não pensar muito nisso.
Devem ser só umas pingas.
Foi de repente!
Eu sei.
Coup de foudre.
Significa "relâmpago". Ou trovão.
Coup de foudre.
Como uma… tempestade de verão!
Temos muitas no centro-oeste americano.
Também significa…
… amor à primeira vista.
Vou para casa.
Vou tentar não atrapalhar a comida.
Bonjour, Pierre.
Bonjour, Sylvie.
Que faz isso aqui?
Sinto-me atacado!
Vim impedi-lo de cometer o pior erro da sua carreira.
Estas malas são o seguimento natural da linha Ringarde.
E eu considero-as divinais.
Não quero ser o Rato Mickey e ter a minha cara em todo o lado.
Odeio essa imagem.
Porquê? Quando a vejo, vejo um homem feliz e bem-sucedido.
A cara de uma marca inovadora.
Eu vejo a cara de um velho jarreta.
O velho da mala!
É o que vão dizer.
Aprovaria uma imagem sua em que fosse mais jovem?
Eu era bem jeitoso,
quando o meu corpo ainda produzia cabelo e colagénio.
Não gosta desta imagem porque acha que parece velho.
Mas o que me diz a mim? Às mulheres que compram Pierre Cadault?
Que não somos bonitas se envelhecermos?
As mulheres adoram-no porque as faz sentirem-se confiantes.
Não subestime esse seu poder.
PRECISO DE FALAR CONSIGO. IMEDIATAMENTE.
Meu Deus! Está tão giro!
Eu sei. Temos de mandar uma foto ao Bill e à Jean.
Já tratas os meus pais pelo primeiro nome?
Falámos disso nas mensagens. Nunca respondes.
Boa tarde, meninas!
Olá.
Trouxe-te material do bom.
Um Grand Cru da Domaine de Lalisse.
És incrível!
Trepei a uma árvore e pendurei seis metros de luzinhas?
Pronto, excederam-se as duas.
Sinto-me cheia de sorte.
É verdade. Vou lá acima pôr isto no frio.
Claro.
Quem vem jantar?
Eu, tu, a Mindy, o Gabriel, que tu conheces,
e algumas pessoas do trabalho.
Nenhum homem misterioso que andes a ver…
Homem misterioso? Não!
Olá.
- Trouxe estas cadeiras. - Obrigada.
- Olá. - Olá.
Estás lindíssima, Camille.
Obrigada.
Deem-me licença.
Feliz festa de aniversário!
É La Cousine Bette. Um dos meus romances preferidos de Balzac.
É sobre uma mulher solteira de meia-idade
que planeia a destruição da sua família alargada.
Porque olhaste para mim quando disseste isso?
Adiante, o Pierre vai fazer as malas.
Meu Deus! O Julien convenceu-o?
Não, fui eu.
Não é preciso abraçares-me. Fi-lo pela empresa.
Mas trouxe-te um presentinho de aniversário.
Abre!
Uma cigarreira.
Mas sabe que eu não fumo.
Nunca é tarde para começar.
Nunca estivemos tanto tempo separados.
Tirando o Natal em que foste esquiar para Chamonix.
Pois foi. Não havia rede e não me conseguias ligar.
Passei-me. Depois de dois dias, conduzi a noite toda.
Tinha de te ver.
Desculpa ter perdido as estribeiras. Lamento ter-te afastado.
Camille…
Também peço desculpa. A culpa não é tua. Ambos temos coisas por resolver.
Eu sei. O mais importante para mim somos nós os dois.
Não quero desperdiçar o que temos.
- Estás bem? - Sim.
É o que queria para o meu aniversário.
Os dois juntos. Como devia ser.
Sim.
Pierre! Lamento imenso! Como vieram cá parar?
Lamenta o quê? Adoro-as!
Adora? Eu também! Adoro!
Mas o material parece rasco
e as rodinhas também.
Concordo. Tenho um jantar de aniversário,
mas amanhã falo do material e das rodinhas com a Rimowa.
Não.
É um assunto importante.
Devíamos tratar disso agora.
Está bem.
E a imagem? Gosta?
Adoro.
Preciso de ver a mala em movimento.
Finja que está no aeroporto.
Mais depressa.
Um pouco mais.
Rápido! O avião vai partir!
Creio que o nosso primeiro jantar parisiense foi um sucesso.
Também acho.
Ou o álcool afetou as minhas papilas gustativas
ou a comida até estava boa!
- Estava mesmo. - Obrigada.
Estava deliciosa.
E agradeço a tua generosidade com a manteiga.
A manteiga é onde Chicago e Paris se encontram.
Não, eu vou buscar.
Estás a divertir-te?
Sim, é a noite perfeita. Obrigada.
É bom ver-vos juntos.
Também ficaria feliz se andasses com alguém.
Eu sei.
Se queres esconder o teu caso, também não faz mal.
O bolo está espetacular, Gabriel!
Merda! O champanhe.
Pede um desejo!
Gabs, diz-me o que estou a comer
para fazer uma publicação em condições.
Bolo de chocolate com três camadas de mousse de chocolate belga
e um pouco de sal marinho de Île de Ré.
Está maravilhoso.
Acho que é o melhor bolo de chocolate que já comi. A sério.
Ainda bem, fi-lo para ti.
Desculpa.
O champanhe chegou!
Certo, meuf, faz um brinde!
- Sim! - Vá!
- Vá lá! - Levanta-te!
Pronto.
Está bem.
Por onde começo?
Todos vocês tornaram a minha estadia cá muito especial.
Ainda estou a tentar ambientar-me
e cometo imensos erros pelo caminho,
portanto, pardon!
Mas a sério, obrigada por me aturarem, malta.
- Saúde. - Saúde.
Também quero fazer um brinde.
À Emily, a nossa anfitriã,
que, claramente, cometeu muitos erros em Paris.
Fingiu ser minha amiga enquanto tinha um caso com o meu namorado.
E ao meu namorado, que fodeu com a minha amiga falsa!
Camille! Não é o que pensas.
Tretas!
De certeza que não queres um?
Camille, espera! Podemos falar?
- Há quanto tempo é que dura? - Não dura. Não…
Não foi nada.
Uma vez na vida, sê sincera, Emily. Dormiste com o Gabriel?
Camille…
Legendas: Cristina Luz