EEN NETFLIX-SERIE
Mademoiselle Cooper.
Een pakket.
Is dat voor mij?
Nee. Denkt men dat je hier woont?
'Skokie, Illinois, VS.'
Van pap en mam Cooper?
O, mijn god. Als je jarig bent, word ik zo boos.
Morgen pas. Maar er valt niet echt iets te vieren.
Sorry, maar je vrienden beslissen of we het vieren.
Zo hoort dat.
Goed, maar geen verrassingen meer.
Zullen we een diner organiseren?
Kun jij koken? -Totaal niet. Jij?
Een paar dingen.
O, mijn god. Ons eerste diner in Parijs.
Ik zie het al voor me. De tafel komt hier…
…en we laten lichtjes in de fontein drijven.
We kunnen wat uit die doos ophangen.
Hebben we een vergunning nodig?
Wel als we dat vragen.
Chef-kok aan jouw linkerkant.
Wat gebeurt hier? -We kletsen hier wat.
Zoals we zo vaak doen.
Ik ben morgen jarig en we plannen een diner.
Je moet komen.
Perfect. Ik bak een taart als cadeau.
Dat zou leuk zijn. Bedankt.
Oké, nu dat geregeld is, ga ik terug naar bed.
Jullie kunnen dus… Toedeloe.
Ik heb een vraag.
Hoe is je romantische weekend met Mathieu Cadault…
…in een vakantie met Camille veranderd?
Ze was van streek en wilde even weg.
Ik ben blij dat ze er was. Het was leuk.
Je mijdt de vraag. Waarom was er Mathieu er niet?
Hij had ons gesprek opgevangen…
…en wilde niet meer met me op vakantie, wat terecht was.
Omdat je niets voor hem voelt. -Hij was een klant.
Ik had niet met hem moeten gaan.
En ik wil nu alles goed doen.
Met klanten en buren.
Tot ziens dus.
WAAROM NODIG JE GABRIEL UIT VOOR HET DINER?
IK WIL HEM EN CAMILLE WEER BIJ ELKAAR BRENGEN.
Natuurlijk kom ik op je feest.
Leuk. Daar ben ik heel blij om.
Ik weet al wat ik je zal geven.
We gaan vandaag naar de hamman…
…en ik wil jou erbij.
Een ha-wat?
Je zult het geweldig vinden. Ik app je het adres.
Oké, dag.
Bonjour, Sylvie. Wanneer ben je teruggekomen?
Vanochtend.
Heb je het leuk gehad met je man?
Ik bedoel, Laurent G.
We zijn al heel lang getrouwd…
…we wonen niet samen en geen kinderen.
Nu weet je alles.
In Amerika dragen we trouwringen.
Ik wil nog iets bespreken voor we dit afsluiten.
Ten eerste is Rimowa blij met Cadault.
Ik hoop dat hun enthousiasme Pierre zal overhalen.
Ten tweede ben ik morgen jarig…
…en ik wilde jullie uitnodigen voor een diner bij mij thuis.
Geweldig. Ik kom.
Ja, ik kan komen.
Merci beaucoup voor de uitnodiging…
…maar ten eerste is Pierre niet dol op samenwerking met Rimowa.
Hij wilde niet eens meer met Savoir werken.
Gelukkig masseerde Julien zijn zenuwen en zijn we geen klant kwijt.
Maar het was geen echte massage. Laat dat duidelijk zijn.
Nu beheert Julien de klant dus.
Ik hoor mijn telefoon… -Julien, kunnen we praten?
Je hebt Pierre gestolen.
Als hier iemand steelt, ben jij het.
Je passeerde mij met Rimowa. Mijn klant.
Wachtte je op een kans om me terug te pakken?
Het spijt me van Pierre, maar het is door jou gebeurd.
Ik wilde je verdedigen. -Verdedig me niet meer.
Geen probleem.
Alles is goed.
Niemand heeft iets gestolen.
We werken allemaal samen. Jullie hoeven niet boos te zijn.
Ik ben niet boos, maar teleurgesteld. -Ik ook.
Ik verheugde me op je feest. Nu weiger je me.
Niet waar. -Goed, dan kom ik.
Fijn. Laat me weten of je allergieën hebt.
Wat is het hier mooi.
Ja, hè?
Er zijn hier heel veel mooie Marokkaanse gelegenheden.
Ik ben er dol op. De restaurants, de theehuizen.
Hallo.
We hebben twee reserveringen voor massages.
Merci beaucoup. Handdoek?
Oui. Merci. Bedankt.
Kan ik ook een badjas krijgen?
Bedankt.
Ze moeten ons maar zoeken.
Het is een beetje raar om de hele zaal rond te kijken.
Moet ik ze toch op hun wangen kussen?
Wat? Kus je niets anders?
Sorry, ik ken de regels niet.
Ik heb nooit iemand naakt leren kennen.
Op mijn moeder na.
Je bent grappig.
Alles goed? -Ja, met jou?
Ja, jij? -Leuk je te zien.
Is zij bij je ouders geweest?
In het Engels?
Ik vroeg of jij de broerneuker was.
Ja, dat ben ik.
Ik geef je geen ongelijk.
Emily is een van de goeden.
Leuk je te leren kennen.
Emily, heb je liever Amerikaanse of Franse mannen?
Blijkbaar heb ik liever jonge mannen.
Ik heb liever Amerikanen.
Ze zijn zo groot en harig. En ze lijken heel makkelijk.
Franse mannen zijn niet makkelijk.
Hoe zit het met Gabriel?
Wacht, ik weet het vast.
Camille wacht op een groot gebaar van Gabriel…
…en Gabriel wacht tot Camille zich verontschuldigt.
Ben je koppig?
Hij is koppig.
Het is toch eerder uit geweest?
Ja, een paar keer. En we maken ruzie, zoals elk stel.
Maar deze keer lijkt het me anders.
Denk je dat er een ander is?
Nee, ik weet het niet. Absoluut niet.
Ze overdreven niet, hè? Wat heet.
De enige 'ander' is zijn restaurant.
Zijn potten en pannen zijn alles.
Meer dan mensen. Dat heb ik lang geleden al gemerkt.
Dat is waar. Heeft hij geen speciale pan waar niemand aan mag komen?
Ja. Zijn omeletpan.
Hij heeft zelfs zijn initialen erop. GTC.
Je kunt niet tussen een man en zijn pan komen.
Wat bedoel je?
Hij lepelt vast zijn lepels.
Dat is zeker.
Emily, begin niets met een Franse chef-kok.
Dat was ik niet van plan.
Heb je het leuk gehad?
Mijn vriendinnen vonden je leuk. -Zij waren leuk.
Ik wilde je zeggen dat ik Gabriel ook…
…voor het feest heb gevraagd.
Waarom?
Nu weet ik niet of ik kom.
Je moet komen. Het is een goede kans om te praten.
Niemand zet de eerste stap.
Jullie komen gewoon. Geen drama.
Wees niet zo koppig.
Mijn god. Is dat Mathieu Cadault?
Ja, hij is de laatste die ik wil zien.
Weet je dat ik erna Pierre als klant heb verloren?
Meen je dat? Wat erg.
Ik weet het. Het was een les.
Ik hou liefde en werk gescheiden.
Bedankt trouwens voor de hamman. -Graag gedaan.
Zie ik je morgen?
Natuurlijk.
Heeft iemand dezelfde streek uitgehaald?
Pardon?
Heeft iemand u gedumpt, zoals u Emily?
Zo ging het niet.
U dumpte haar en nam haar Pierre af.
Waar hebt u het over?
Hebt u Emily Pierre niet afgenomen?
Nee. Dat heeft ze helemaal zelf gedaan.
En ik heb haar niet gedumpt.
We zouden gaan, maar ik ontdekte dat ze een ander had.
Ik wil me er niet mee bemoeien.
Mijn excuses.
GEFELICITEERD. EET LANG TAART
PROFICIAT, LIEVERD. IK HOU VAN JE! MAM
29 JAAR JONG! PROFICIAT
GEFELICITEERD VRIENDIN
GEFELICITEERD MOOI VANBINNEN EN VANBUITEN
GEFELICITEERD
GEFELICITEERD AAN DE ENIGE
WIE PRINT BETER STAAT DAN MIJ
GEFELICITEERD
Juist. Ik moet Rimowa nog vertellen dat dit leuke idee niet doorgaat.
Ze zien er goed uit.
Nee, vandaag doe ik dit niet.
Dat is mijn cadeau aan mezelf.
Dit is ook voor jou.
DIKKE PIZZA
Mijn dikke Chicago-pizza van Madeline.
Heeft iemand overgegeven?
EXTRA KAAS DIEPVRIES
Eten is verboden op kantoor.
Dit blijft tot zes maanden goed in de diepvries, staat er.
Wat afschuwelijk.
Ik neem deze mee.
Ik leg ze in de keuken neer voor later.
Hopelijk gooi je ze weg.
Natuurlijk.
EEN DIKKE PIZZA VAN EEN GAVE MEID.
BEDANKT
Mag ik je een speciale lunch aanbieden voor je verjaardag?
Dat zou heel leuk zijn, Luc. Bedankt.
Gaan we hier lunchen?
Oui. Père Lachaise. Mijn favoriete begraafplaats.
Kijk.
Het is Balzac.
Ik zit graag bij Balzac, omdat niemand hier zit.
Ze gaan allemaal naar Chopin, Gertrude Stein of Oscar Wilde.
En ik hou van zijn dikke kop.
Kom je hier vaak?
Altijd op mijn verjaardag.
Als ik aan het leven denk, denk ik aan de dood.
We denken dat ons leven hier is.
Maar eigenlijk brengen we de rest van de eeuwigheid daar door.
Geloof je in een leven na de dood?
Een leven na de dood.
Nee, het leven na de dood is niets.
Een leegte. Een onvoorstelbare duisternis.
Elke verjaardag wil ik dus van elke minuut van mijn leven genieten.
Geen schuldgevoelens…
…of gedachten aan Marianne één of Marianne twee.
Wie zijn al die Mariannes?
Dat doet er niet toe. Ik denk niet aan hen.
Maar begin nooit iets met een Marianne.
Nooit.
Voor vanavond?
Ja. -Mag ik?
Ga je dit opdienen?
Aan mensen?
Dat dacht ik wel.
We moeten naar de markt.
Wat? Nu? -Ja, we hebben nog tijd.
Nu heb je uitstekende ingrediënten. Sta die niet in de weg.
Ik zal proberen er niet te veel over na te denken.
Het is vast maar een buitje.
Dat was onverwacht.
Zeg dat wel.
Coup de foudre.
Dat betekent letterlijk 'bliksemschicht'. Of donderslag.
Als een zomerse onweersbui.
We hebben die zo vaak bij ons.
Het is ook liefde…
…op het eerste gezicht.
Ik ga naar huis.
En zal het eten niet in de weg staan.
Bonjour, Pierre.
Bonjour, Sylvie.
Wat doen die hier?
Ik voel me aangevallen.
Ik wil voorkomen dat je een grote carrièrefout maakt.
Deze koffer is de logische volgende stap van de ringarde-lijn.
En ik vind hem schitterend.
Ik wil geen Mickey Mouse zijn met mijn gezicht overal op.
Ik haat die foto trouwens.
Waarom? Als ik die foto zie, zie ik een gelukkige, succesvolle man.
Het hoofd van een modern modehuis.
Ik zie het hoofd van een oude vent.
Een ouwe om te douwen.
Dat zullen mensen zeggen.
Zou je een foto goedkeuren van toen je jonger was?
Ik zag er wel goed uit…
…toen mijn lijf nog zelf haar en collageen aanmaakte.
Je vindt het dus niks, omdat je jezelf oud vindt.
Snap je wat je zegt tegen mij en de vrouwen die Pierre Cadault kopen?
Dat we boven de 40 niet mooi meer zijn?
Vrouwen zijn dol op je, omdat je zorgt dat ze zich mooi voelen.
Onderschat niet wat je met ons doet.
IK MOET JE METEEN SPREKEN.
O, mijn god. Wat ziet het er mooi uit.
Ja, hè? We moeten Bill en Jean een foto sturen.
Wat? Noem je mijn ouders bij de voornaam?
We hebben erover geappt, maar jij geeft nooit antwoord.
Goedenavond, meisjes.
Ik heb goed spul meegenomen.
Champagne Grand Cru van Domaine de Lalisse.
Wat goed van je.
Ik ben in een boom geklommen om lampjes op te hangen.
Oké, jullie zijn allebei geweldig.
Ik bof maar.
Inderdaad. Oké, ik ga deze koud zetten.
Goed.
Wie komt er op het feest?
Jij, ik, Mindy, Gabriel, die je kent…
…en een paar collega's.
Geen mysterieuze man van je?
Mysterieuze man? Nee.
Ik heb deze meegenomen. -Bedankt.
Je ziet er mooi uit.
Bedankt.
Sorry.
Gefeliciteerd met je feestje.
Het is La Cousine Bette. Een van mijn favoriete romans van Balzac.
Over een ongetrouwde vrouw van middelbare leeftijd…
…die de verwoesting van haar uitgebreide familie plant.
Waarom keek je daarbij naar mij?
Pierre doet trouwens de koffers.
Heeft Julien hem overgehaald?
Nee, ik.
Omhels me niet. Ik heb het voor het bedrijf gedaan.
Maar ik heb wel een cadeautje voor je.
Maak open.
Een sigarettendoosje.
Je weet dat ik niet rook.
Je kunt altijd nog beginnen.
We zijn nog nooit zo lang uit elkaar geweest.
Behalve die eerste kerst toen je naar Chamonix ging.
Dat is waar. Ik had er geen bereik.
Ik werd gek. Na twee dagen reed ik de hele nacht.
Ik moest je zien.
Sorry dat ik zo tegen je sprak en dat ik je heb weggejaagd.
Het spijt me. Het is jouw schuld niet. We hebben allebei onze dingen.
Dat weet ik. Maar het belangrijkste voor mij is onze relatie.
Ik wil niet kwijt wat we hebben.
Alles goed?
Dat is precies wat ik wilde.
Die twee weer samen. Zo hoort het te zijn.
Het spijt me. Hoe zijn die hier beland?
Hoezo? Ik vind ze geweldig.
Echt? Ik ook. Geweldig.
Maar ze zien er wat goedkoop uit.
Vooral de wieltjes.
Dat vind ik ook. Ik ga nu naar een feest…
…maar ik zal het er morgen met Rimowa over hebben.
Dit is een belangrijke zaak.
We moeten dit nu oplossen.
En de foto. Vind je die mooi?
Prachtig.
Ik moet deze koffer zien bewegen.
Je bent op het vliegveld.
Sneller.
Nog sneller.
Snel. Je vliegtuig vertrekt.
Ons eerste diner in Parijs was een succes.
Dat vind ik ook.
Of mijn smaakpapillen waren aangetast door de drank…
…of het eten was heerlijk.
Het was heel lekker. -Bedankt.
Het was verrukkelijk.
En ik waardeer hoe gul je met de boter was.
Boter is voor mij de link tussen Chicago en Parijs.
Ik haal hem wel.
Vermaak je je?
Ja, een perfecte avond. Bedankt.
Fijn om jullie samen te zien.
Ik zou blij zijn als jij ook iemand had.
Ik weet het.
Als je je flirt geheim wilt houden, is dat ook prima.
De taart is spectaculair, Gabriel.
Shit. De champagne.
Doe een wens.
Gabs, vertel eens wat ik eet…
…zodat ik het goed kan posten.
Het is chocoladetaart gevuld met drie lagen chocolademousse…
…en besprenkeld met zeezout van Île de Ré.
Hij is echt heerlijk.
Ja, dit is de beste chocoladetaart die ik ooit heb gehad. Serieus.
Fijn. Hij was voor jou.
De champagne is aangekomen.
Oké, meid, een toost.
Kom op. -Ga staan.
Goed dan.
Waar begin ik mee?
Jullie hebben mijn tijd hier heel speciaal gemaakt.
Ik moet nog veel leren…
…en ik maak intussen veel fouten…
…dus pardon.
Maar bedankt dat jullie me verdragen.
Proost.
Ik wil ook iets zeggen.
Op Emily, onze gastvrouw…
…die inderdaad veel fouten heeft gemaakt in Parijs.
Ze gaf zich uit als mijn vriendin terwijl ze iets met mijn vriend had.
En op mijn vriend, die met mijn valse vriendin heeft geneukt.
Camille. Zo is het niet.
Onzin.
Wil je er echt geen?
Wacht. Kunnen we praten?
Hoelang is dit al aan de gang? -Het is niet aan de gang. Het…
Het was niets.
Wees voor één keer eerlijk. Ben je met Gabriel naar bed geweest?
Ondertiteld door: Brigitta Broeke