EN NETFLIX-SERIE
Mademoiselle Cooper.
Pakke.
Er den til meg?
Nei. Tror folk du bor her?
"Skokie, Illinois, USA".
Er det fra mamma og pappa Cooper?
Herregud. Jeg blir så sint om det er bursdagen din.
I morgen. Det er ikke rundt år, så jeg vil ikke feire.
Beklager, vennene dine bestemmer om det blir en feiring.
Det er slik bursdager er.
Greit, men ingen overraskelser. Jeg har fått nok.
Hva om vi har en middag?
-Kan du lage mat? -Nei. Du?
Jeg kan lage noe.
Herregud, vi skal ha vår første parisiske middag!
Jeg ser det for meg. Vi kan sette bordet her,
og vi kan ha små lys i fontenen.
Vi kan henge opp noe fra foreldrene dine.
Trenger vi tillatelse?
Hvis vi spør, ja.
Kokken til venstre for deg!
Hei!
-Hva skjer her? -Vi henger bare.
Som vi pleier.
Jeg har bursdag i morgen, og vi planlegger en middag.
Du må komme.
Perfekt. Jeg skal bake en kake. Det blir min gave.
Det hadde vært fint. Takk.
Nå som det er bestemt, skal jeg legge meg igjen.
Så dere kan… Snakkes.
-Jeg har et spørsmål. -Ok.
Hvordan ble den romantiske helgen i St Tropez med Mathieu Cadault
til en ferie med Camille?
Hun var opprørt og ville komme seg bort.
Jeg er glad hun kom. Det var gøy.
Du unngår spørsmålet. Hvorfor var ikke Mathieu der?
Han overhørte samtalen vår
og ville ikke reise med meg, og det var det riktige.
-Fordi du ikke har følelser for ham. -Fordi han var en kunde.
Jeg burde ikke ha dratt til St Tropez med ham.
Jeg vil gjøre det riktige nå.
Med kunder og naboer.
Så ha det.
MINDY - HVA DRIVER DU MED? INVITERER GABRIEL PÅ MIDDAGEN?!
EMILY COOPER JEG SKAL FÅ HAM OG CAMILLE SAMMEN IGJEN.
Selvsagt kommer jeg på middagen.
Flott. Nå ble jeg glad.
Jeg vet nøyaktig hva du skal få til bursdagen din.
Jeg skal på tyrkisk bad med noen venner,
og du må bli med.
Hva for noe?
Du får se. Du kommer til å elske det. Jeg sender adressen.
-Ok, ha det. -Ha det.
Bonjour, Sylvie! Når kom du tilbake til Paris?
I morges.
Hadde du det fint med mannen din?
Laurent G, mener jeg.
Vi har vært gift veldig lenge,
vi bor ikke sammen, vi har ikke barn.
Nå vet du alt.
I USA bruker vi gifteringer!
Jeg har én ting til før vi avslutter.
Først, Rimowa elsker Cadault-samarbeidet.
Så jeg håper entusiasmen vil overbevise Pierre.
Og jeg har bursdag i morgen,
og jeg vil invitere dere på middag hjemme hos meg.
Utmerket! Jeg kommer.
Jeg kan komme.
Merci beaucoup, Emily, for invitasjonen,
men Pierre kan ikke overbevises om å jobbe med Rimowa.
Nesten så han ikke ville jobbe med Savoir lenger.
Heldigvis masserte Julien nervene hans og reddet oss fra å miste en kunde.
Men det var ikke noe massasje, bare for å være tydelig.
Nå skal Julien ta over ansvaret for kundeforholdet.
-Jeg hører telefonen… -Julien, kan vi snakke?
Du stjal Pierre fra meg!
Du bør anklages for stjeling.
Du omgikk meg med Rimowa. Mitt kundeforhold.
Så du etter en sjanse til å ta hevn?
Beklager for det med Pierre, men det skjedde på grunn av deg.
-Jeg forsvarte deg! -Ikke prøv på det neste gang.
Ikke noe problem.
Alt er i orden.
Ingen stjal noen.
Vi jobber sammen. Ingen grunn til å være sint.
-Jeg er ikke sint, men skuffet. -Jeg også!
Jeg gledet meg til middagen, men du avinviterer meg.
-Nei! -Flott, jeg kommer!
Bra! Si fra om du har noen allergier!
Dette er veldig vakkert.
Jeg vet det.
Det er så mange kule marokkanske steder i denne byen.
Jeg elsker det. Restaurantene, tehusene.
-Hallo. -Hallo.
Vi har bestilt dampbad og skrubb til to.
Merci beaucoup. Håndkle?
-Oui. Merci. Takk. -Merci.
Kan jeg få en badekåpe? S'il vous plaît.
Tusen takk.
Kanskje de skal finne oss.
Det er litt pinlig å se seg rundt.
Skal jeg kysse dem på kinnet når jeg møter dem?
Hva? Er det alt du skal kysse?
Beklager, jeg kan det ikke.
Jeg har aldri møtt noen som er naken.
Kanskje mamma.
Du er morsom.
-Camille. -Hei!
-Står til? -Bra. Med deg?
-Bra, med deg? -Fint å se deg?
-Bonjour. Ça va? -Hei.
Var det henne du tok med hjem?
-På engelsk? -Beklager.
Jeg lurte på om det var du som var bror-puleren.
Ja, det er meg.
Jeg klandrer deg ikke.
Emily er en av de greie.
Ja vel. Hyggelig å treffe deg.
Foretrekker du amerikanske eller franske menn, Emily?
Jeg foretrekker tydeligvis unge menn.
Jeg foretrekker amerikanske menn.
De er så store og hårete. Og de virker veldig enkle.
Franske menn er ikke enkle.
Hva skjer med Gabriel?
Jeg tror jeg vet det.
Camille venter på at Gabriel skal gjøre noe stort,
og Gabriel venter på at Camille skal beklage for krangelen.
Er du sta, Camille?
Han er sta.
Dere har jo gjort det slutt før.
Et par ganger, og vi krangler, som alle par.
Jeg vet ikke, det føles annerledes denne gangen.
-Tror du det er en annen? -Nei.
Nei, jeg vet ikke. Absolutt ikke.
De tullet ikke. Varmen.
Den eneste "en annen", er restauranten hans.
Kasserollene betyr alt for ham.
Faktisk mer enn mennesker. Jeg fant ut det for lenge siden.
Stemmer. Har han ikke en spesiell panne ingen får røre?
Jo. Omelettpannen.
Den har tilmed forbokstavene hans. GTC.
Du vet jo at du ikke kan komme mellom en mann og pannen hans.
Hva mener du?
Han ligger nok i skje med skjeene.
Definitivt!
Emily, du må aldri date en fransk kokk.
Det er ikke planen.
Var det gøy?
-Jeg tror vennene mine likte deg. -De var kule.
Jeg ville si at jeg inviterte Gabriel
på middagen i morgen.
Hvorfor det?
Nå vet jeg ikke om jeg kommer.
Jo, det må du. Dere får sjansen til å prate.
Begge slipper å ta initiativet.
Begge kan komme. Ikke noe drama.
Ikke vær sta.
Herregud, er det Mathieu Cadault?
Den siste jeg vil treffe nå.
Jeg mistet kundeforholdet til Pierre etter St Tropez.
Tuller du? Det er fryktelig.
Ja, tro meg. Jeg har lært.
Jeg blander aldri dating og jobb igjen.
-Men takk for det tyrkiske badet. -Bare hyggelig.
Og vi ses i morgen?
Selvsagt!
Ok.
Tok noen en Mathieu-Cadault på Mathieu Cadault?
Unnskyld?
Sviktet deg, slik du sviktet Emily?
Det var ikke sånn.
Du dumpet henne og tok fra henne Pierre.
Hva snakker du om?
Tok du ikke fra Emily kundeforholdet?
Nei. Hun klarte det på egen hånd.
Og jeg sviktet henne ikke.
Vi skulle dra da jeg fant ut at Emily har en affære.
Jeg vil ikke blande meg. Det er ikke min sak.
Ha meg unnskyldt.
BON ANNIVERSAIRE. MÅTTE DU SPISE KAKE LENGE!
GRATULERER MED DAGEN, GLAD I DEG!! XO, MAMMA.
29 ÅR UNG! GRATULERER MED DAGEN
GMD TIL HUN SOM ER VAKKER INNI OG UTENPÅ
BON ANNIVERSAIRE TIL DEN ENESTE
SOM KLER TRYKK BEDRE ENN MEG
Flott. Jeg må fortelle Rimowa at den idéen de elsker, ikke vil skje.
De ser fine ut.
Jeg orker ikke dette i dag.
Det er bursdagsgaven til meg selv.
Dette er også til deg.
Pizzaen med tykk bunn fra Chicago fra Madeline!
Har noen spydd?
GOD OST HOLDES FRYST
Det er ikke lov med mat på kontoret.
Den kan holde seg i seks måneder i fryseren.
Så fryktelig.
Jeg tar disse.
Legger dem på kjøkkenet til senere.
Jeg håper du kaster dem.
Selvsagt.
EN CHICAGO-PIZZA FRA EN CHICAGO-BITCH.
TAKK
Emily?
Får jeg ta deg med på bursdagslunsj på et spesielt sted?
Det hadde vært fint, Luc. Takk.
Skal vi spise lunsj her?
Oui. Père Lachaise. Favorittgravlunden min.
Se!
Det er Balzac.
Jeg vil sitte ved Balzac fordi ingen sitter ved Balzac.
De er for travle på Chopin, Gertrude Stein eller Oscar Wilde.
Og jeg liker det store hodet hans.
Kommer du ofte hit?
Alltid på bursdagen min.
Når jeg tenker på livet, så tenker jeg på døden.
Vi tenker at det virkelige livet er her.
Men vi tilbringer det meste av evigheten der nede.
Tror du på et liv etter døden?
Et liv etter døden!
Nei, Emily. Et liv etter døden er ingenting.
Glemsel. Et mørke vi ikke kan forestille oss.
Hver bursdag liker jeg å nyte hvert minutt av livet mens jeg er her.
Ikke sløs bort tid på skyld,
eller tenke på Marianne den første eller Marianne den andre.
Hvem er alle Mariannene?
Samme det. Jeg tenker ikke på dem.
Men aldri gå ut med en kvinne som heter Marianne.
Ok.
Aldri.
Er det til i kveld?
-Ja. -Får jeg se?
Skal du servere dette?
Til folk?
Jeg tenkte det.
Vi må på markedet.
-Unnskyld? Nå? -Ja, vi rekker det.
Nå har du utmerkede ingredienser. Nå må du bare ikke komme i veien.
Jeg skal prøve å ikke tenke for mye på det.
Det er sikkert bare litt regn.
Det kom helt plutselig!
Jeg vet det.
Coup de foudre.
Det betyr "lynnedslag". Eller tordenbrak.
Coup de foudre.
Som en sommerstorm!
Vi har alltid det i Midtvesten.
Det betyr også
spontan kjærlighet.
Jeg skal gå hjem.
Og ikke komme i veien for maten.
Bonjour, Pierre.
Bonjour, Sylvie.
Hvorfor er disse her?
Jeg føler meg angrepet!
Jeg skal hindre at du gjør den største tabben i karrieren din.
Denne kofferten er det naturlige skrittet til Ringarde-kolleksjonen.
Og jeg syns den er utsøkt.
Jeg vil ikke være Mikke Mus og ha ansiktet mitt på alt.
Jeg hater det bildet.
Hvorfor? Jeg ser en glad, vellykket mann.
Ansiktet til et banebrytende merke.
Jeg ser ansiktet til et gammelt troll.
Et troll på en koffert!
Folk vil si det.
Er det greit med et bilde av deg da du var yngre?
Jeg så ganske bra ut
da kroppen lagde sitt eget hår og kollagen.
Du liker ikke bildet fordi du syns du ser gammel ut.
Men hva sier du til meg? Til den kvinnen som kjøper Pierre Cadault?
At vi ikke er vakre om vi eldes?
Kvinner ser hen til deg for å ha et godt selvbilde.
Ikke undervurder makten du har med det.
PIERRE CADAULT JEG MÅ TREFFE DEG UMIDDELBART.
Herregud! Dette ser så bra ut.
Jeg vet! Vi må sende et bilde til Bill og Jean.
Hva? Er du på fornavn med foreldrene mine?
Vi diskuterte det i tråden. Du svarer aldri.
God ettermiddag, jenter!
Hei.
Jeg tok med godsakene.
The Grand Cru av Domaine de Lalisse-champagne.
Du er for mye!
Jeg klatret i et tre og hang opp seks meter med lys?
Begge har gjort for mye.
Jeg føler meg heldig.
Det er du. Jeg skal ta den med opp til avkjøling.
Ja.
Hvem kommer på middagen?
Du, meg, Mindy, Gabriel, som du vet,
og noen fra kontoret.
Ikke en mystisk mann som du dater…
Mystisk mann? Nei!
Hei.
-Jeg tok med disse. -Takk.
-Hei. -Hallo.
Du ser vakker ut, Camille.
Takk.
Unnskyld meg.
God bursdagsfeiring!
Det er La Cousine Bette. En av favorittromanene mine av Balzac.
Den handler om en ugift middelaldrende kvinne
som planlegger å drepe storfamilien.
Hvorfor ser du på meg når du sier det?
Uansett, Pierre går for det med bagasjen.
Herregud, overbeviste Julien ham?
Nei, jeg.
Trenger ikke å klemme. Jeg gjorde det for selskapet.
Men jeg tok med en liten bursdagsgave.
Åpne den!
Et sigarettetui.
Du vet jo at jeg ikke røyker.
Det er ikke for sent å starte.
Dette er det lengste vi har vært fra hverandre.
Utenom den første julen da du sto på ski i Chamonix.
Stemmer. Det var ingen dekning, så du fikk ikke tak i meg.
Jeg ble sprø. Etter to dager kjørte jeg hele natten.
Jeg måtte treffe deg.
Beklager at jeg mistet besinnelsen. Beklager at jeg dyttet deg unna.
Camille…
Jeg beklager også. Det er ikke bare din skyld. Begge har ting vi må jobbe med.
Ja. Men det viktigste for meg er oss to.
Jeg vil ikke kaste bort det vi har.
-Går det bra? -Ja.
Det var akkurat det jeg ønsket meg.
De to sammen. Som det bør være.
Ja.
Pierre! Beklager! Hvordan havnet de her?
Hvorfor beklager du? Jeg elsker dem!
Gjør du det? Jeg også! Elsker!
Men materialet ser billig ut,
det samme med hjulene.
Jeg er helt enig. Jeg skal på en middag,
men jeg skal diskutere materialet og hjulene med Rimowa i morgen.
Nei.
Dette er en viktig sak.
Vi burde finne ut av det nå.
Ok.
Og bildet. Liker du det?
Elsker det.
Jeg vil se kofferten på farten.
Lat som du er på flyplassen.
Raskere.
Litt raskere.
Fort! Flyet går nå!
Jeg synes at den første parisiske middagen var vellykket.
Jeg også.
Enten er smakssansen svekket av mye drikking,
eller så var maten god!
-Den var veldig god. -Takk.
Den var nydelig.
Jeg setter pris på at du var så sjenerøs med smøret.
Jeg mener at smør er der Chicago og Paris møtes.
Nei, jeg tar det.
Koser du deg?
Ja, det er en perfekt kveld. Takk.
Det er fint å se dere to sammen.
Jeg hadde vært glad om du hadde truffet noen.
Jeg vet det.
Hvis du vil holde affæren hemmelig, så er det greit.
Kaken ser spektakulær ut, Gabriel!
Pokker! Champagnen.
Ønsk deg noe!
Gab. Gabs, fortell hva jeg spiser,
så jeg kan legge det ut på sosiale medier.
Sjokoladekake fylt med tre lag med belgisk sjokolademousse
og et dryss av sjøsalt fra Île de Ré.
Den er helt storslagen.
Det er den beste sjokoladekaken jeg har spist. Seriøst.
Bra, jeg lagde den til deg.
Beklager.
Champagnen har kommet!
Ok, meuf, utbring en skål.
-Ja! -Kom igjen!
-Opp!
Ok.
Greit.
Hvor skal jeg begynne?
Dere har gjort tiden min her spesiell.
Jeg finner min plass
og gjør en haug med feil,
så pardon!
Men takk for at dere holder ut med meg.
-Skål. -Skål.
Jeg vil også utbringe en skål.
For Emily, vår vertinne,
som sannelig har gjort sin del av tabber i Paris.
Hun lot som hun var vennen min mens hun hadde en affære med kjæresten min.
Og for kjæresten min som knullet min falske venn!
Det er ikke slik du tror.
Pissprat!
Sikker på at du ikke vil ha en?
Camille, vent! Kan vi snakke?
-Hvor lenge har dette pågått? -Det pågår ikke. Det…
Det var ingenting.
For en gangs skyld, Emily, vær ærlig. Lå du med Gabriel?
Camille…
Tekst: Bente