SEBUAH SIRI NETFLIX
Cik Cooper.
Bungkusan.
Untuk saya?
Tak. Mereka fikir awak duduk di sini?
"Skokie, Illinois, AS."
Ibu dan ayah awak yang hantar?
Oh, Tuhan. Kalau betul hari jadi awak, saya akan marah.
Esok. Tahun yang tak penting, jadi saya tak nak sambut.
Maaf, kawan-kawan awak yang akan putuskan.
Begitulah hari jadi.
Baik, tapi tak nak kejutan. Saya dah muak.
Apa kata kita buat parti makan malam?
- Awak pandai memasak? - Tak. Awak?
Beberapa masakan.
Oh, Tuhan. Kita akan adakan parti makan malam Paris yang pertama!
Saya boleh bayangkan. Kita letak meja di sini
dan lampu kecil terapung di dalam air pancut.
Kita boleh gantung hadiah ibu bapa awak.
Kita perlukan permit?
Ya, jika kita tanya.
Cef di sebelah kiri!
Hai!
- Apa sedang berlaku? - Saja lepak.
Macam biasa.
Esok hari jadi saya dan kami merancang untuk menyambutnya.
Awak kena datang.
Bagus. Saya akan buatkan kek sebagai hadiah.
Bagusnya. Terima kasih banyak.
Okey, jadi itu dah selesai. Saya nak pergi tidur.
Agar kamu boleh… Jumpa nanti.
- Saya ada soalan. - Okey.
Bagaimana hari minggu romantis bersama Mathieu Cadault
berubah menjadi percutian dengan Camille?
Dia bersedih dan mahu bertenang.
Saya gembira dia datang. Menyeronokkan.
Awak tak menjawab soalan. Kenapa Mathieu tiada?
Sebab dia terdengar perbualan kita
dan tak nak bercuti dengan saya, betul tindakan dia.
- Sebab awak tak suka dia. - Sebab Mathieu seorang klien.
Saya tak patut pergi ke St Tropez dengan dia.
Sekarang, saya nak buat perkara betul.
Dengan klien dan jiran.
Jadi, selamat tinggal.
MINDY - KENAPA AWAK AJAK GABRIEL KE MAKAN MALAM?
EMILY COOPER SAYA NAK DIA DAN CAMILLE KEMBALI BERSAMA
Tentulah saya akan datang.
Bagus. Saya amat gembira.
Saya dah tahu nak beri hadiah apa.
Saya nak pergi hammam dengan kawan-kawan
dan saya nak awak ikut.
Pergi mana?
Awak tahu nanti. Tentu awak suka. Saya akan hantar alamat.
- Okey. - Jumpa nanti.
Hai, Sylvie! Bila awak pulang ke Paris?
Pagi tadi.
Awak nikmati masa awak dengan suami?
Maksud saya, Laurent G.
Kami dah lama berkahwin,
kami tak tinggal sama, kami tiada anak.
Sekarang awak tahu semuanya.
Di Amerika, kami pakai cincin kahwin!
Saya ada satu lagi agenda sebelum kita tamatkan.
Pertama, Rimowa suka kolaborasi Cadault.
Saya berharap semangat mereka akan mempengaruhi Pierre.
Kedua, esok hari jadi saya
dan saya nak jemput kalian ke parti makan malam di rumah saya.
Bagus! Saya akan datang.
Ya, boleh.
Terima kasih atas jemputan itu, Emily.
Namun, sukar untuk mempengaruhi Pierre untuk bekerjasama dengan Rimowa.
Dia hampir tak mahu bekerja dengan Savoir lagi.
Nasib baik Julien tenangkan dia dan selamatkan kita daripada kehilangan klien.
Untuk penjelasan, ia tak melibatkan urutan.
Sekarang Julien akan jaga klien itu.
- Rasanya telefon saya bunyi… - Boleh kita bincang?
Awak rampas Pierre!
Awaklah perampas sebenarnya.
Awak rampas Rimowa, klien saya.
Awak mencari peluang untuk membalas dendam?
Maaf kerana hal Pierre, tapi tindakan awak salah.
- Saya cuba membela awak! - Lain kali, jangan.
Tiada masalah.
Semuanya okey.
Tiada sesiapa merampas.
Kita semua bekerjasama. Tak perlu marah.
- Saya tak marah! Saya kecewa! - Saya juga!
Saya nak sertai parti, tapi jemputan dibatalkan.
- Mana ada! - Bagus, saya datang!
Bagus! Beritahu saya sekiranya awak ada alahan!
Cantiknya tempat ini.
Saya tahu.
Ada banyak tempat Maghribi yang menarik untuk dilawati di sini.
Saya suka restoran dan rumah tehnya.
- Helo. - Helo.
Tempahan mandi stim dan skrub untuk dua orang.
Terima kasih. Tuala?
- Ya, terima kasih. - Terima kasih.
Boleh saya dapatkan jubah mandi?
Terima kasih.
Mungkin mereka patut cari kita.
Agak pelik untuk meninjau bilik ini.
Adakah saya perlu mencium pipi mereka nanti?
Apa? Itu saja awak nak cium?
Maaf, saya tak tahu protokolnya.
Saya tak pernah bogel di depan sesiapa.
Kecuali ibu saya.
Kelakarnya awak.
- Camille! - Hei!
- Apa khabar? - Baik, awak?
- Gembira jumpa awak.
- Hai. Apa khabar? - Hai.
Awak bawa dia ke rumah ibu bapa awak?
- Dalam bahasa Inggeris? - Maaf.
Saya baru tanya sama ada awak meniduri adiknya.
Ya, betul.
Saya tak salahkan awak.
Emily gadis yang baik.
Seronok bertemu awak.
Emily, awak lebih suka lelaki Amerika atau Perancis?
Nampaknya, saya lebih suka lelaki muda.
Saya lebih suka lelaki Amerika.
Mereka sangat besar dan berbulu dan mudah untuk dipikat.
Lelaki Perancis tak mudah.
Apa halnya dengan Gabriel?
Kalaulah saya tahu.
Camille menunggu Gabriel untuk mengambil hatinya,
dan Gabriel menunggu Camille untuk meminta maaf.
Camille, kenapa berdegil?
Dia yang degil.
Kalian pernah berpisah, bukan?
Ya, beberapa kali. Kami juga bergaduh macam pasangan lain.
Entahlah, tapi kali ini rasanya berbeza.
- Awak rasa ada orang lain? - Tidak.
Entah. Taklah.
Betul kata-kata mereka. Panas betul.
Orang lain itu ialah "restoran" dia.
Periuk dan kualinya berharga buat dia.
Lebih bermakna berbanding manusia. Saya dah tahu lama.
Betul. Bukankah dia ada kuali istimewa yang orang tak boleh sentuh?
Ya. Kuali telur dadarnya.
Malah namanya ada di situ. GTC.
Awak tak boleh pisahkan lelaki dan kualinya, Camille.
Apa maksud awak?
Mungkin dia juga memeluk sudunya.
Tentu sekali!
Emily, jangan sesekali keluar dengan cef Perancis.
Itu bukan rancangan saya.
Awak seronok?
- Rasanya kawan saya sukakan awak. - Mereka baik.
Saya nak awak tahu, saya jemput Gabriel
ke parti makan malam esok.
Kenapa, Emily?
Saya tak nak datanglah.
Tak, awak kena datang. Peluang baik untuk kalian berbincang.
Tiada sesiapa patut mulakan langkah.
Kamu berdua hanya perlu datang. Tiada drama.
Jangan degil.
Adakah itu Mathieu Cadault?
Ya. Dia orang terakhir saya nak jumpa sekarang.
Saya tak lagi uruskan Pierre selepas percutian itu.
Biar betul? Teruknya.
Percayalah, saya dah serik.
Saya tak nak campur cinta dan kerja lagi.
- Apa pun, terima kasih belanja tadi. - Sama-sama.
Kita jumpa esok?
Sudah tentu!
Okey.
Beginikah perangai Mathieu Cadault?
Maaf?
Awak tinggalkan Emily.
Bukan begitu.
Awak tinggalkan dia kemudian pecat dia.
Apa maksud awak?
Awak tak buang dia daripada klien Pierre?
Bukan. Dia sendiri yang buat silap.
Saya juga tak tinggalkan dia.
Kami baru nak bertolak, saya dapat tahu dia ada hubungan sulit.
Saya tak nak terlibat. Bukan urusan saya.
Maaf ya.
SELAMAT HARI JADI, KAWANKU. SEMOGA PANJANG UMUR!
SELAMAT HARI JADI SAYANG KAMU! XO, IBU.
29 TAHUN LEBIH MUDA! SELAMAT HARI JADI
SELAMAT HARI JADI KAWANKU
SELAMAT HARI JADI KEPADA GADIS CANTIK DAN BAIK
@CAMILLEDELALLSSE SELAMAT HARI JADI
@THEJULIENSIMON SELAMAT HARI JADI KEPADA GADIS
YANG CANTIK MEMAKAI CETAKAN
SELAMAT HARI JADI @EMILYINPARIS
Ya, saya perlu beritahu Rimowa yang idea yang mereka suka dibatalkan.
Nampak cantik.
Saya tak nak uruskannya hari ini.
Ini hadiah hari jadi untuk diri sendiri.
Ini juga untuk awak.
Piza jeluk Chicago daripada Madeline!
Ada sesiapa sakit?
KEJU SUPREME SEJUK BEKU
Makanan tak dibenarkan di pejabat.
Katanya ia boleh kekal baik sehingga enam bulan di dalam peti sejuk.
Teruknya.
Okey, saya akan ambil ini.
Letak di dapur. Simpan untuk nanti.
Saya harap awak akan buang.
Sudah tentu.
PIZA JELUK CHICAGO DARIPADA GADIS CHICAGO
TERIMA KASIH
Emily?
Boleh saya bawa awak makan tengah hari di tempat istimewa?
Sudah tentu, Luc. Terima kasih.
Kita akan makan di sini?
Ya. Père Lachaise. Tanah perkuburan kegemaran saya.
Lihatlah!
Ia Balzac.
Saya suka duduk di Balzac kerana tiada sesiapa duduk di Balzac.
Mereka terlalu sibuk di Chopin, Gertrude Stein atau Oscar Wilde.
Lagipun, saya suka kepalanya yang besar.
Awak sering ke sini?
Pada setiap hari jadi saya.
Bagi saya, berfikir tentang kehidupan adalah untuk merenung kematian.
Kita fikir kehidupan kita di sini.
Sebenarnya, kita akan habiskan banyak di dalam kubur.
Awak percaya kehidupan sesudah mati?
Kehidupan sesudah mati!
Tidak, Emily. Tiada apa-apa di kehidupan itu.
Kosong. Kegelapan yang kita tak dapat bayangkan.
Jadi, saya suka menikmati setiap saat kehidupan semasa hari jadi saya di sini.
Jangan asyik rasa bersalah,
atau berfikir tentang Marianne nombor satu atau nombor dua.
Siapa semua Marianne itu?
Tak penting. Saya tak fikir tentang mereka.
Jangan keluar dengan wanita bernama Marianne.
Okey.
Jangan sesekali.
Untuk malam ini?
- Ya. - Boleh saya tengok?
Awak nak hidangkan ini?
Kepada tetamu?
Rasanya.
Okey, kita kena pergi ke pasar.
- Apa? Sekarang? - Ya, kita masih ada masa.
Awak dah ada ramuan yang bagus. Awak cuma perlu buat dengan betul.
Okey. Saya cuba untuk tak terlalu fikirkannya.
Mungkin akan hujan sedikit.
Tiba-tiba pula lebat!
Saya tahu.
Coup de foudre.
Maksudnya "panahan petir."
Coup de foudre.
Seperti ribut petir!
Sering berlaku di Midwest juga.
Ia juga bermaksud…
cinta pandang pertama.
Saya nak balik.
Saya nak siapkan makanan.
Hai, Pierre.
Hai, Sylvie.
Kenapa bagasi itu ada di sini?
Saya rasa diserang!
Saya tak nak awak membuat kesilapan paling teruk dalam kerjaya awak.
Bagasi ini merupakan langkah seterusnya bagi koleksi Ringarde.
Saya fikir ia sangat mewah.
Saya tak nak jadi Mickey Mouse dan muka saya ada di mana-mana.
Saya benci imej itu.
Kenapa? Daripada imej itu, saya nampak lelaki gembira dan berjaya.
Ketua jenama yang moden.
Saya nampak kepala lelaki tua.
Lelaki tua di atas beg!
Itulah orang akan cakap.
Adakah awak setuju jika wajah muda awak diletakkan?
Rupa saya agak tampan
semasa badan saya hasilkan bulu dan kolagen sendiri.
Awak tak suka imej ini kerana awak nampak tua.
Apa yang awak katakan kepada saya? Kepada wanita yang membeli Pierre Cadault?
Bahawa kami tak cantik apabila dah berusia?
Wanita melihat awak untuk buat diri mereka rasa lebih baik.
Jangan pandang rendah kuasa yang awak ada.
PIERRE CADAULT NAK JUMPA AWAK SECEPAT MUNGKIN.
Oh, Tuhan! Nampak bagus!
Saya tahu! Kita perlu hantar foto kepada Bill dan Jean.
Apa? Awak panggil ibu bapa saya guna nama?
Kami telah bincang tentangnya. Awak tak pernah balas.
Selamat petang, kalian!
Hai.
Saya bawa champagne mewah.
Champagne The Grand Cru of Domaine de Lalisse.
Baiknya awak!
Saya panjang pokok dan gantung lampu kelap-kelip.
Okey, kamu berdua baik sangat.
Saya rasa amat bertuah.
- Awak memang bertuah. - Okey, saya nak sejukkan.
Baik.
Jadi siapa yang akan datang?
Awak, saya, Mindy, Gabriel, awak pun dah tahu,
dan beberapa orang dari pejabat.
Tiada lelaki misteri yang awak…
Lelaki misteri? Tidak!
Hai!
- Saya bawa ini. - Terima kasih.
- Hai. - Helo.
Awak nampak cantik, Camille.
Terima kasih.
Saya minta diri.
Parti hari jadi!
La Cousine Bette. Salah satu novel Balzac kegemaran saya.
Ia tentang wanita bujang pertengahan umur
yang merancang kemusnahan keluarga besarnya.
Kenapa awak pandang saya?
Oh ya, Pierre akan buat bagasi itu.
Oh, Tuhan. Julien yakinkan dia?
Saya yang yakinkan.
Tak perlu peluk. Saya lakukannya untuk syarikat.
Namun, saya ada bawa hadiah untuk hari jadi awak.
Bukalah!
Kotak rokok.
Awak tahu saya tak merokok.
Belum terlambat nak mula.
Ini kali pertama kita berjauhan sejak kita bertemu.
Kecuali Krismas pertama awak pergi ski di Chamonix.
Betul. Tiada capaian telefon, jadi awak tak boleh hubungi saya.
Gila saya dibuatnya. Selepas dua hari, saya datang.
Saya perlu jumpa awak.
Maaf kerana saya hilang sabar dan menolak awak.
Camille…
Saya juga minta maaf. Bukan salah awak. Kita berdua perlu perbaiki diri.
Saya tahu. Apa yang paling penting bagi saya adalah kita berdua.
Saya tak nak sia-siakan hubungan kita.
- Awak tak apa-apa? - Ya.
Ini memang perkara yang saya nak.
Mereka berdua bersama macam biasa.
Ya.
Pierre! Maafkan saya! Kenapa ia di sini?
Kenapa awak minta maaf? Saya sukakannya!
Yakah? Saya juga! Suka!
Saya rasa begnya nampak murah,
rodanya pun sama.
Saya setuju. Saya nak pergi ke parti,
tapi saya akan bincangkan beg dan rodanya dengan Rimowa esok.
Tidak.
Ini hal yang penting.
Saya rasa kita perlu bincang sekarang.
Okey.
Imejnya pula. Awak sukakannya?
Suka sangat.
Saya nak lihat bagasi ini digayakan.
Awak di lapangan terbang.
Lebih cepat.
Lebih cepat lagi.
Lekas! Pesawat dah nak berlepas!
Rasanya parti makan malam Paris kita berjaya.
Betul.
Sama ada deria rasa dah hilang sebab banyak minum
atau makanannya sedap!
- Memang sedap. - Terima kasih.
Saya rasa ia sangat sedap.
Saya suka awak letak banyak mentega.
Saya rasa mentega di mana Chicago dan Paris bertemu.
Saya akan ambil.
Awak sedang berseronok?
Ya, malam yang sempurna. Terima kasih.
Seronok melihat kalian bersama.
Saya akan gembira jika awak juga berteman.
Saya tahu.
Jika awak nak rahsiakan hubungan sulit awak pun tak apa.
Keknya nampak hebat, Gabriel!
Alamak! Champagne.
Buat hajat!
Gabs, beritahu nama juadah saya,
agar saya boleh siar di media sosial dengan betul.
Kek coklat dengan tiga lapisan mousse coklat Belgium
dan ditaburi garam laut dari Île de Ré.
Sedap betul.
Ya, saya rasa inilah kek coklat paling sedap saya pernah makan.
Bagus, saya buat untuk awak.
Maaf.
Champagne dah sampai!
Okey, beri ucapan!
- Ya! - Ayuh!
- Bangun!
Okey.
Baik.
Dari mana saya nak mula?
Kalian telah membuat waktu saya di sini amat istimewa.
Saya masih menyesuaikan diri
dan asyik membuat kesilapan,
jadi maafkan saya!
Namun, sejujurnya, terima kasih kerana bersabar dengan saya.
- Minum. - Minum.
Saya juga nak beri ucapan selamat.
Kepada Emily, tuan rumah kita
yang telah membuat banyak kesilapan di Paris.
Dia pura-pura jadi kawan saya, tapi meniduri teman lelaki saya.
Juga kepada teman lelaki saya yang meniduri kawan palsu saya!
Camille! Awak salah faham.
Mengarut!
Awak pasti awak tak nak sebatang?
Camille, tunggu! Boleh kita bercakap?
- Dah berapa lama? - Bukan. Ia…
Tiada apa-apa.
Jujurlah, Emily. Pernahkah awak meniduri Gabriel?
Camille…
Terjemahan sari kata oleh Shazreena