UNA SERIE NETFLIX
Mademoiselle Cooper.
Un pacco.
Per me?
No. La gente pensa che vivi qui?
"Skokie, Illinois, Stati Uniti."
Te lo mandano mamma e papà?
Oddio. Se oggi è il tuo compleanno, mi arrabbio.
Domani. Non è un anno importante, non voglio festeggiare.
Scusa, sono i tuoi amici a deciderlo.
Funziona così.
Va bene, ma niente sorprese. Ce ne sono già troppe.
Che dici di fare una cena di compleanno?
- Sai cucinare? - Per niente. Tu?
So preparare un paio di cose.
Oddio, daremo la nostra prima cena parigina!
Già me lo immagino. Mettiamo il tavolo qui
e facciamo galleggiare delle lucine nella fontana.
Appenderemo la roba dei tuoi genitori.
Ci serve un permesso per farlo?
Se lo chiediamo, sì.
Chef alla tua sinistra!
Ciao!
- Che succede qui? - Passiamo il tempo.
Come al solito.
In realtà, domani è il mio compleanno e organizziamo una cenetta.
Devi venirci.
Perfetto. Ti preparo una torta. Sarà il mio regalo.
Sarebbe carino. Grazie.
Ora che è deciso, torno a dormire.
Così potrete… Ciao, cari.
- Allora, ho una domanda. - Ok.
Com'è che il tuo week-end romantico con Mathieu a St. Tropez
si è trasformato in una vacanza con Camille?
Era nervosa e voleva svagarsi.
Sono felice che sia venuta. È stato divertente.
Stai evitando la domanda. Perché Mathieu non c'era?
Ha sentito la nostra conversazione
e non è più voluto venire. Era la cosa giusta da fare.
- Perché non provi niente per lui. - Era un cliente.
Non dovevo andare a St. Tropez con lui.
E ora voglio solo comportarmi bene.
Con clienti e vicini.
Quindi, ti saluto.
MINDY - PERCHÉ MAI HAI INVITATO GABRIEL A CENA?
EMILY COOPER PER FARLO TORNARE CON CAMILLE.
Certo che verrò alla tua cena.
Fantastico. Mi rendi felice.
So esattamente cosa regalarti per il compleanno.
Oggi vado all'hammam con le amiche,
se vuoi unirti a me.
Hamma… che?
Lo vedrai. Ti piacerà. Ti invio l'indirizzo.
- Ok, ciao. - Ciao.
Bonjour, Sylvie! Quando sei tornata a Parigi?
Stamattina.
Ti sei divertita con tuo marito?
Cioè Laurent G.
Siamo sposati da tanto tempo,
non viviamo insieme, non abbiamo figli.
Ora sai tutto.
In America indossiamo le fedi!
Ho un altro punto di cui parlare, prima di terminare.
Rimowa adora la collaborazione con Cadault.
Quindi spero che il loro entusiasmo convinca Pierre.
E poi, domani è il mio compleanno
e vorrei invitarvi tutti a cena a casa mia.
Ottimo! Ci sarò.
Sì, posso venire.
Merci beaucoup per l'invito, Emily,
ma Pierre non cambierà mai idea sulla collaborazione con Rimowa.
Era sul punto di non voler più collaborare con Savoir.
Per fortuna, Julien lo ha calmato, evitandoci di perdere un cliente.
Sia chiaro, ho usato solo le parole.
E ora sarà Julien a occuparsi del cliente.
- Sento il telefono che… - Julien, possiamo parlare?
Mi hai rubato Pierre!
Se qualcuno ha rubato qualcosa, quella sei tu.
Non mi hai consultato su Rimowa. Il mio cliente.
Volevi un'occasione per vendicarti di me?
Mi spiace per quanto è successo con Pierre, ma è stata colpa tua.
- Ho cercato di difenderti! - La prossima volta evita.
Nessun problema.
Va tutto bene.
Nessuno ha rubato niente.
Lavoriamo tutti insieme. Non c'è bisogno di arrabbiarsi.
- Non sono arrabbiata! Sono delusa. - Anch'io!
Volevo venire alla festa, ma hai ritirato l'invito.
- No! - Bene, allora ci sarò!
Bene! Dimmi se sei allergico a qualcosa!
È davvero bellissimo.
Lo so.
Ci sono un sacco di locali marocchini, in città.
Li adoro. I ristoranti, le sale da tè.
- Salve. - Salve.
Abbiamo prenotato bagno turco e scrub per due.
Merci beaucoup. Asciugamano?
- Oui. Merci. Grazie. - Merci.
Posso avere anche un accappatoio? S'il vous plaît.
Grazie.
Forse dovrebbero essere loro a trovarci.
Mettersi a perlustrare la stanza è strano.
Devo comunque baciarle sulle guance?
Cosa? Vuoi baciare solo quelle?
Scusa, non conosco il protocollo.
È la prima volta che mi presento a qualcuno nuda.
Eccetto mia mamma.
Sei divertente.
- Camille. - Ehi!
- Come stai? - Bene, tu?
- Bene, e tu? - Che bello vederti.
- Bonjour. Ça va? - Ciao.
L'hai portata a casa dai tuoi?
- In inglese? - Scusa.
Chiedevo solo se sei quella che si scopa il fratello.
Sì, sono io.
Non ti biasimo.
Emily è una a posto.
Capisco. Beh, piacere di conoscerti.
Allora, Emily, preferisci gli uomini americani o i francesi?
A quanto pare, io preferisco quelli giovani.
Io preferisco gli americani.
Sono così grossi e pelosi. E sembrano così semplici.
Beh, gli uomini francesi non sono semplici.
Come va con Gabriel?
Scommetto che posso indovinarlo.
Camille aspetta che Gabriel faccia un grande gesto d'amore
e Gabriel aspetta che Camille si scusi per il loro litigio.
Camille, perché sei così testarda?
È lui quello testardo.
Vi eravate mai lasciati prima?
Sì, insomma, un paio di volte. Ma litighiamo come tutte le coppie.
Non lo so, però, stavolta è diverso.
- Credi che ci sia un'altra? - No.
Non lo so. Decisamente no.
Dicevano sul serio, eh? Fa davvero caldo.
La sua unica "altra donna" è il suo ristorante.
Pentole e padelle sono tutto per lui.
Ci tiene più che alle persone. L'ho imparato tanto tempo fa.
Esatto. Non aveva una padella speciale che nessuno poteva toccare?
Sì. Quella per l'omelette.
Sopra ci sono addirittura le sue iniziali. GTC.
Sai di non poterti mettere tra un uomo e la sua padella, Camille.
Che intendi dire?
Dormirà a cucchiaio con i cucchiai.
Certo!
Ok, Emily, non uscire mai con uno chef francese.
Non ho in programma di farlo.
Allora, ti sei divertita?
- Alle mie amiche sei piaciuta molto. - Sono fantastiche.
Volevo dirti che ho invitato Gabriel
alla cena di domani.
Emily, perché?
Ora non so se voglio venire.
No, devi venire. Sarà un'ottima occasione per parlarvi.
Così nessuno avrà fatto la prima mossa.
Potete semplicemente venire lì. Senza drammi.
Non essere testarda.
Oddio, quello è Mathieu Cadault?
Sì. È l'ultima persona che voglio vedere.
Sai che Pierre non è più un mio cliente, dopo St. Tropez?
Scherzi? È terribile.
Lo so. Ho imparato la lezione.
Non mischierò più appuntamenti e lavoro.
- Comunque, grazie per l'hammam. - Ma figurati.
Ci vediamo domani?
Certo!
Ok.
Qualcuno ha fatto un tiro alla Mathieu a Mathieu?
Scusa?
Piantato in asso, come hai fatto tu con Emily?
Non è andata così.
L'hai scaricata e poi le hai tolto il cliente.
Ma cosa dici?
Non le hai fatto togliere il cliente?
No. Ha fatto tutto da sola.
E non l'ho piantata in asso.
Stavamo partendo, ma ho scoperto che Emily ha un amante.
Non volevo immischiarmi. Non sono affari miei.
Scusami.
CHE TU POSSA SEMPRE MANGIARE BRIOCHES, AMICA!
AUGURI, TESORO, TI VOGLIO TANTO BENE! MAMMA
SOLO 29 ANNI! BUON COMPLEANNO @EMILYINPARIS
AUGURI A CHI È BELLA DENTRO E FUORI
@THEJULIENSIMON BON ANNIVERSAIRE ALL'UNICA CHE
PORTA LE FANTASIE MEGLIO DI ME
Fantastico. Devo ancora dire a Rimowa che non se ne farà niente.
Sono proprio belle.
No, oggi non voglio saperne niente.
È il regalo che farò a me stessa.
C'è anche questo per te.
Madeline mi ha mandato una pizza da Chicago!
Qualcuno ha vomitato?
AL FORMAGGIO SURGELARE
Sapete di non poter portare cibo in ufficio.
Dice che è buona per sei mesi, se tenuta nel congelatore.
Che orrore.
Ok, la prendo io.
La metto in cucina. La teniamo per dopo.
Spero che tu la stia gettando.
Ovviamente.
PIZZA DI CHICAGO DALLA PAZZA DI CHICAGO.
GRAZIE @THEMADMADMADELINE
Emily?
Posso portarti a pranzo in un posto speciale, oggi?
Sarebbe bello, Luc. Grazie.
Pranziamo qui?
Oui. Al Père Lachaise. Il mio cimitero preferito.
Guarda!
È Balzac.
Mi piace sedermici accanto, perché non ci si siede nessuno.
Vanno tutti da Chopin, Gertrude Stein e Oscar Wilde.
E poi mi piace il suo testone.
Quindi ci vieni spesso?
Sempre, per il mio compleanno.
Pensare alla vita, per me, è contemplare la morte.
Crediamo che la nostra vita sia quassù.
Ma in realtà passeremo l'eternità laggiù.
Quindi, credi nell'aldilà?
L'aldilà!
No, Emily. L'aldilà non è niente.
L'oblio. Un'inimmaginabile oscurità.
Quindi, per il compleanno, mi godo ogni minuto della vita quassù.
Ignora i sensi di colpa,
non pensare a Marianne numero uno e due.
Chi sono queste Marianne?
Non importa. Non penso a loro.
Ma non uscire mai con una Marianne.
Ok.
Mai.
È per stasera?
- Sì. - Posso?
Vuoi servire questo?
Alla gente?
Pensavo di sì.
Ok, dobbiamo andare al mercato.
- Scusa, come? Ora? - Sì, abbiamo tempo.
Ora hai tutti ottimi ingredienti. Devi solo lasciarli fare.
Ok. Proverò a non pensarci troppo.
Saranno solo due gocce.
È arrivata dal nulla!
Lo so.
Coup de foudre.
Letteralmente, "un colpo di fulmine". O un tuono.
Coup de foudre.
È un temporale estivo!
Nel Midwest capita spesso.
Significa anche
amore a prima vista.
Vado a casa.
E lascerò fare agli ingredienti.
Bonjour, Pierre.
Bonjour, Sylvie.
Perché le hai portate qui?
Mi sento sotto attacco!
Per farti evitare l'errore più grave della tua carriera.
Questa valigia è la naturale evoluzione della linea Ringarde.
E io la trovo divina.
Non voglio essere come Topolino, con la mia faccia dappertutto.
Odio quell'immagine.
Perché? Quando la guardo, vedo un uomo felice e di successo.
A capo di un marchio all'avanguardia.
Io vedo la testa di un vecchiaccio.
La valigia del vecchiaccio!
Diranno così.
Approveresti una tua foto da giovane?
Beh, ero piuttosto bello,
quando il mio corpo produceva ancora collagene.
Quindi non ti piace perché ti vedi vecchio.
Sai cosa direbbe a me e alle donne che comprano Pierre Cadault?
Che non siamo belle quando invecchiamo.
Le donne si aspettano che tu le faccia sentire bene con loro stesse.
Non sottostimare il tuo potere.
PIERRE CADAULT DEVO VEDERTI SUBITO.
Oddio! È bellissimo!
Lo so! Dobbiamo mandare una foto a Bill e Jean.
Cosa? Ora chiami per nome i miei genitori?
Ne abbiamo discusso per messaggio. Ma non hai risposto.
Buonasera, ragazze!
Ciao.
Vi ho portato quello buono.
Champagne Grand Cru di Domaine de Lalisse.
Esagerata!
Mi sono arrampicata sull'albero per appendere le luci.
Ok, avete esagerato entrambe.
Mi sento così fortunata.
Lo sei. Porto questo di sopra in frigo.
Va bene.
Chi viene a cena?
Tu, io, Mindy e Gabriel, che conosci,
e alcune persone dell'ufficio.
Nessun uomo misterioso che frequenti…
Uomo misterioso? No!
Ciao.
- Ti ho portato queste. - Grazie.
- Ciao. - Ciao.
Stai benissimo, Camille.
Grazie.
Scusatemi.
Buona festa di compleanno!
La Cousine Bette. Uno dei romanzi di Balzac che preferisco.
Parla di una donna di mezz'età non sposata
che vuole distruggere la sua famiglia allargata.
Perché guardi me?
Comunque, la valigia di Pierre si farà.
Oddio, Julien l'ha convinto?
No, l'ho convinto io.
Non servono abbracci. L'ho fatto per Savoir.
Ma ti ho portato un regalino di compleanno.
Aprilo!
Un portasigarette.
Ma sai che non fumo.
Puoi sempre iniziare.
Non siamo mai stati così tanto tempo lontani.
Tranne quando andasti a sciare a Chamonix per Natale.
Giusto. Non prendeva il telefono, non potevi parlarmi.
Stavo impazzendo. Dopo due giorni, guidai tutta la notte.
Dovevo vederti.
Scusa se mi sono arrabbiata. E scusa se ti ho allontanato.
Camille…
Dispiace anche a me. Non è colpa tua. Abbiamo entrambi cose su cui lavorare.
Lo so. Ma tengo a noi più di ogni altra cosa.
Non voglio gettare via quel che abbiamo.
- Stai bene? - Sì.
È proprio il regalo che volevo.
Loro due insieme. È così che dev'essere.
Sì.
Pierre! Mi dispiace tanto! Come ci sono arrivate?
Perché ti dispiace? Le adoro!
Davvero? Anch'io! Le adoro!
Ma la struttura è di scarsa qualità,
così come le ruote.
Sono d'accordo. Sto andando a una cena,
ma parleremo di struttura e ruote domani con Rimowa.
No.
Questa è una cosa importante.
Dovremmo risolvere ora la questione.
Ok.
E l'immagine ti piace?
La adoro.
Devo vedere la valigia in movimento.
Fingi di essere in aeroporto.
Più veloce.
Ancora di più.
Svelto! L'aereo sta partendo!
La nostra prima cena parigina è stata un successo.
Lo penso anch'io.
Forse ho le papille gustative fuori uso per l'alcol,
ma il cibo mi è sembrato ottimo!
- Era ottimo. - Grazie.
Era delizioso.
E apprezzo la generosa quantità di burro.
Il burro mette d'accordo Chicago e Parigi.
No, faccio io.
Ti stai divertendo?
Sì, è una serata perfetta. Grazie.
È bello vedervi insieme.
Sarei felice di vedere anche te con qualcuno.
Lo so.
Se vuoi tenere segreto il tuo amante, mi sta bene.
La torta è spettacolare, Gabriel!
Merda! Lo champagne.
Esprimi un desiderio!
Gabs, dimmi cosa sto mangiando,
così posso postarlo come si deve.
Torta al cioccolato con tre strati di mousse di cioccolato belga
e un pizzico di sale marino di Île de Ré.
È assolutamente sublime.
Non ho mai mangiato una torta al cioccolato così buona. Davvero.
Bene, l'ho fatta per te.
Scusa.
Lo champagne è arrivato!
Ok, meuf, fa' un brindisi!
- Sì! - Forza!
- In piedi! - Su!
Ok.
Va bene.
Ok, da dove inizio?
Avete tutti reso speciale la mia permanenza.
So che sto ancora imparando
e che ho commesso degli errori,
quindi, pardon!
Dico davvero, grazie di sopportarmi, ragazzi.
- Salute. - Salute.
Anch'io vorrei fare un brindisi.
A Emily, la nostra ospite,
che ha certamente fatto un sacco di errori a Parigi.
Ha finto di essere mia amica mentre aveva una storia col mio ragazzo.
E al mio ragazzo, che si è scopato la mia falsa amica!
Camille! Non è come credi.
Cazzate!
Sicura di non volerne?
Camille, aspetta! Possiamo parlare?
- Da quanto va avanti? - Non va avanti nulla.
Non c'è stato niente.
Sii onesta, per una volta, Emily. Sei andata a letto con Gabriel?
Camille…
Sottotitoli: Sarah Marcucci