SERIAL NETFLIX
Mademoiselle Cooper.
Paket.
Itu untukku?
Bukan. Dikira kau tinggal di sini?
"Skokie, Illinois, AS."
Itu dari ibu dan ayah Cooper?
Astaga. Jika kau ulang tahun, aku akan sangat marah.
Besok. Tahun yang tak berarti. Jadi, tak mau kurayakan.
Maaf, teman-temanmu memutuskan akan ada perayaan.
Ulang tahun harus begitu.
Ya, tetapi tanpa kejutan. Cukup banyak bagiku.
Tunggu, kalau adakan pesta makan malam?
- Kau bisa masak? - Tidak. Kau?
Bisa beberapa hidangan.
Astaga, pesta makan malam ala Paris pertama kita!
Kubayangkan. Bisa taruh meja di sini,
lalu lampu kecil mengapung di air mancur!
Gantung barang dari orang tuamu.
Apa kita butuh izin?
Jika tanya, ya.
Ada koki di sebelah kirimu!
Hai!
- Ada apa? - Hanya bergaul.
Seperti biasanya.
Besok ulang tahunku dan kami merencanakan pesta makan malam kecil.
Kau harus datang.
Sempurna. Akan kubuatkan kue. Itu kadoku.
Itu akan bagus. Terima kasih.
Baiklah, karena itu sudah beres, aku mau tidur lagi.
Jadi kau bisa… Sampai jumpa.
- Aku punya pertanyaan. - Baiklah.
Akhir pekan romantis di St Tropez dengan Mathieu Cadault
berubah jadi liburan dengan Camille?
Dia sedih dan ingin pergi.
Aku senang dia datang. Sungguh seru.
Kau menghindari pertanyaan. Kenapa Mathieu tak ada?
Karena dia dengar percakapan kita
dan tak mau berlibur denganku lagi, itu langkah tepat.
- Karena kau tak menyukainya. - Karena Mathieu klien.
Aku tak semestinya ke St Tropez dengannya.
Sekarang aku mau melakukan hal yang benar.
Dengan klien dan tetangga.
Jadi, dah.
MINDY - KENAPA MENGUNDANG GABRIEL KE ACARA MAKAN MALAM?
EMILY COOPER AGAR DIA DAN CAMILLE RUJUK.
Tentu aku akan datang ke pestamu.
Bagus. Itu membuatku amat senang.
Aku tahu akan beri hadiah apa untuk ulang tahunmu.
Aku akan ke hammam dengan teman-teman,
aku mau kau ikut.
Ke "ha" apa?
Nanti kau lihat, pasti suka. Akan kukirim alamatnya.
- Baiklah, dah. - Dah.
Bonjour, Sylvie! Kapan tiba di Paris?
Pagi ini.
Kau bersenang-senang dengan suamimu?
Maksudku, Laurent G.
Kami sudah lama menikah,
tak tinggal bersama, tak punya anak.
Sekarang kau tahu semua.
Di Amerika, kami pakai cincin kawin!
Ada satu lagi urusan bisnis sebelum kita akhiri.
Pertama, Rimowa suka kolaborasi Cadault.
Kuharap antusiasme mereka akan membujuk Pierre.
Kedua, besok ulang tahunku
dan aku mau undang kalian ke pesta makan malam di rumahku.
Bagus! Aku akan hadir.
Ya, aku bisa.
Merci beaucoup, Emily, atas undangannya,
tetapi, pertama, Pierre tak terbujuk dengan ide bekerja dengan Rimowa.
Dia sudah nyaris tak mau bekerja dengan Savoir lagi.
Untungnya, Julien memijat ketegangannya dan kita tak jadi kehilangan klien.
Namun, bukan sungguh memijat, harus kutegaskan.
Sekarang Julien yang jadi pemimpin akun ini.
- Sepertinya ponselku bunyi… - Julien, bisa bicara?
Kau curi Pierre dariku!
Jika ada yang dituduh mencuri, itu kau.
Kau melampauiku dengan Rimowa. Akunku.
Kau mencari peluang membalasku?
Maaf atas yang terjadi dengan Pierre, tetapi itu karena perbuatanmu.
- Aku mencoba membelamu! - Lain kali, tak usah.
Bukan masalah.
Semua baik-baik saja.
Tak ada yang mencuri.
Kita semua kerja sama. Tak perlu marah.
- Aku tak marah! Aku kecewa. - Aku juga!
Aku tak sabar untuk ke pestamu. Undanganmu batal.
- Tidak! - Bagus, aku akan datang!
Bagus! Kabari jika kau punya alergi makanan!
Ini indah sekali.
Aku tahu.
Ada banyak tempat Maroko keren yang bisa dikunjungi di kota ini.
Aku suka sekali. Restorannya, rumah tehnya.
- Halo. - Halo.
Dua tiket dengan penggosokan dan pijat, tolong.
Merci beaucoup. Handuk?
- Oui. Merci. Terima kasih. - Merci.
Boleh aku minta jubah mandi? S'il vous plaît.
Terima kasih.
Mungkin mereka cari kita.
Sepertinya agak canggung mencari-cari di sini, bukan?
Apa aku harus cium pipi mereka saat bertemu?
Apa? Hanya itu yang akan kau cium?
Maaf, aku tak tahu protokolnya.
Tak pernah pertama bertemu dengan telanjang.
Kecuali mungkin ibuku.
Kau lucu.
- Camille. - Hei!
- Apa kabar? - Baik, kau?
- Senang bertemu.
- Bonjour. Ça va? - Hai.
Kau bawa dia ke rumah orang tua?
- Berbahasa Inggris? - Maaf.
Aku tanya apa kau yang tidur dengan adiknya.
Ya, itu aku.
Aku tak menyalahkanmu.
Emily salah satu yang baik.
Aku paham, senang bertemu.
Emily, kau lebih suka pria Amerika atau Prancis?
Ternyata, aku suka pria muda.
Aku lebih suka pria Amerika.
Mereka begitu besar dan berbulu. Sepertinya amat santai juga.
Pria Prancis tak santai.
Apa yang terjadi dengan Gabriel?
Aku pasti tahu.
Camille menunggu Gabriel melakukan tindakan besar,
dan Gabriel menunggu Camille minta maaf atas pertengkaran.
Camille, kau sedang keras kepala?
Dia yang keras kepala.
Kalian pernah putus, bukan?
Ya, beberapa kali. Kami juga bertengkar, seperti semua pasangan.
Namun, entahlah, kali ini rasanya beda.
- Apa ada orang kedua? - Tidak.
Entahlah. Jelas tidak.
Mereka tak bercanda, ya? Suhu panas di sini.
Maksudku, orang "kedua" dia adalah restorannya.
Panci dan wajannya amat berarti.
Lebih dari manusia. Aku tahu itu sejak lama.
Itu benar. Bukankah dia punya wajan khusus, tak boleh disentuh orang?
Ya. Wajan omelet-nya.
Bahkan ada inisialnya. GTC.
Tak bisa mengalahkan hubungan pria dan wajannya, Camille.
Apa maksudmu?
Mungkin dia memeluk sendoknya.
Tentu saja!
Emily, jangan pernah mengencani koki Prancis.
Tidak berencana.
Kau senang?
- Teman-temanku amat menyukaimu. - Mereka hebat.
Aku mau beri tahu, aku mengundang Gabriel
ke pesta makan malam besok.
Emily, kenapa?
Aku jadi ragu untuk datang.
Tidak, harus datang. Itu peluang bagus untuk kalian bicara.
Tak ada yang harus pertama menghubungi.
Kalian bisa datang saja. Tanpa drama.
Jangan keras kepala.
Astaga, itu Mathieu Cadault?
Ya. Dia orang terakhir yang ingin kutemui.
Kau tahu aku dicopot dari akun Pierre setelah St Tropez?
Kau bercanda? Itu buruk.
Aku tahu. Aku dapat pelajaran.
Jangan mencampur kencan dan kerja.
- Terima kasih untuk hammam tadi. - Sama-sama.
Sampai jumpa besok?
Tentu saja!
Baiklah.
Kau sedang di-Mathieu Cadault-kan?
Maaf?
Ditinggalkan, seperti kau kepada Emily?
Tak seperti itu.
Kau campakkan dan pecat dia dari akun Pierre.
Apa maksudmu?
Bukan kau yang mencopot Emily dari akun Pierre?
Bukan. Dia mengacaukannya sendiri.
Aku pun tak meninggalkannya.
Kami akan pergi, lalu ketahuan Emily selingkuh.
Aku tak mau terlibat. Itu bukan urusanku.
Sekarang, permisi.
BON ANNIVERSAIRE, TEMAN. SEMOGA KAU MAKAN KUE!
SELAMAT ULANG TAHUN, SAYANG KAU! XO, IBU.
29 TAHUN JEUNE! SELAMAT ULANG TAHUN
SELAMAT ULTAH SI CANTIK LUAR DALAM
@CAMILLEDELALLSSE JOYEUX ANNIVERSAIRE
@THEJULIENSIMON BON ANNIVERSAIRE UNTUK YANG
PAKAI MOTIF LEBIH BAIK DARIKU
Aku masih harus beri tahu Rimowa ide yang mereka suka tak akan dibuat.
Mereka tampak bagus.
Aku tak mau mengurus ini hari ini.
Itu kadoku untuk diri sendiri.
Ini juga untukmu.
PIZA! TINGGI! CHICAGO
Itu piza tinggi ala Chicago dari Madeline!
Ada yang sakit?
KEJU SUPREME BEKUKAN
Ada kebijakan makanan dilarang di kantor.
Katanya ini tahan hingga enam bulan di pembeku.
Buruk sekali.
Baik, kuambil ini.
Taruh di dapur. Simpan untuk nanti.
Semoga kau membuang itu.
Tentu saja.
PIZA TINGGI CHICAGO DARI JALANG SEKSI
TERIMA KASIH
Emily?
Boleh mengajakmu ke tempat spesial, makan siang ulang tahunmu?
Itu akan menyenangkan, Luc. Terima kasih.
Kita makan siang di sini?
Oui. Père Lachaise. Kuburan favoritku.
Lihat!
Itu Balzac.
Aku suka duduk di samping Balzac, karena tak ada yang begitu.
Mereka terlalu sibuk di Chopin, Gertrude Stein, atau Oscar Wilde.
Plus, aku suka kepala besarnya.
Kau sering ke sini?
Selalu pada ulang tahunku.
Bagiku, memikirkan hidup adalah merenungkan kematian.
Kita kira hidup sejati ada di sini.
Namun, kita akan menghabiskan keabadian di sana.
Kau percaya hidup setelah mati?
Hidup setelah mati!
Tidak, Emily. Itu bukan apa-apa.
Kekosongan. Kegelapan tak terbayangkan.
Setiap ulang tahun aku suka menikmati setiap menit kehidupan di sini.
Rasa bersalah itu sia-sia,
atau memikirkan Marianne nomor satu, nomor dua.
Siapa semua Marianne itu?
Tak penting. Aku tak memikirkan mereka.
Jangan mengencani wanita bernama Marianne.
Baiklah.
Jangan pernah.
Untuk malam ini?
- Ya. - Boleh?
Kau akan menyajikan ini?
Untuk orang?
Kukira begitu.
Baiklah, kita harus ke pasar.
- Maaf, apa? Sekarang? - Ya, masih sempat.
Sekarang bahan-bahannya bagus. Kau tinggal jangan menghalangi saja.
Baik. Akan kucoba tak terlalu memikirkan itu.
Mungkin hanya hujan sedikit.
Tiba-tiba hujan!
Aku tahu.
Coup de foudre.
Itu artinya "petir menyambar". Atau guntur.
Coup de foudre.
Seperti… badai musim panas!
Itu sering terjadi di Barat Tengah.
Itu juga berarti…
cinta pandangan pertama.
Aku akan pulang.
Tak menghalangi urusan makanan.
Bonjour, Pierre.
Bonjour, Sylvie.
Kenapa itu di sini?
Aku merasa diserang!
Aku kemari untuk mencegahmu membuat kesalahan terbesar kariermu.
Koper ini langkah berikut yang logis untuk lini Ringarde.
Aku pun menganggap ini sangat indah.
Aku tak mau jadi Miki Tikus dan wajahku terpampang di mana-mana.
Aku benci gambar itu.
Kenapa? Saat melihat itu aku melihat pria bahagia dan sukses.
Pimpinan merek yang mutakhir.
Aku melihat kepala manula.
Manula di koper!
Itu yang akan orang bilang.
Apa kau akan menyetujui gambar diri saat lebih muda?
Aku memang agak tampan
saat tubuhku memproduksi rambut dan kolagen sendiri.
Jadi, kau tak suka ini karena menurutmu tampak tua.
Namun, apa yang kau katakan kepadaku? Wanita yang beli Pierre Cadault?
Bahwa kami tak cantik jika menua?
Wanita meneladanimu untuk merasa senang terhadap diri mereka.
Jangan remehkan kuasamu untuk itu.
PIERRE CADAULT AKU HARUS SEGERA MENEMUIMU.
Astaga! Ini tampak sangat bagus!
Aku tahu! Harus kirim foto ke Bill dan Jean.
Kau sudah panggil nama dengan orang tuaku?
Kami membahasnya di alur teks. Kau tak pernah membalas.
Selamat sore, Nona-nona!
Hai.
Kubawakan yang bagus.
Grand Cru dari sampanye Domaine de Lalisse.
Kau terlalu baik!
Aku panjat pohon dan menggelantung di lampu enam meter?
Baik, kalian sungguh terlalu baik.
Namun, aku amat beruntung.
Memang. Baik, akan kudinginkan di atas.
Tentu.
Siapa yang datang ke makan malam ini?
Kau, aku, Mindy, Gabriel, yang kau tahu,
dan beberapa orang dari kantor.
Tak ada pria misterius yang kau kencani…
Pria misterius? Tidak!
Hai.
- Kubawakan ini. - Terima kasih.
- Hai. - Halo.
Kau tampak cantik, Camille.
Terima kasih.
Permisi.
Selamat pesta ulang tahun!
Ini La Cousine Bette. Salah satu novel Balzac favoritku.
Soal wanita paruh baya yang belum menikah,
yang merencanakan kehancuran keluarga besarnya.
Kenapa melihatku saat bilang begitu?
Pierre setuju dengan kopernya.
Astaga, Julien meyakinkannya?
Tidak, aku.
Tak perlu pelukan. Kulakukan demi perusahaan.
Namun, kubawakan kado kecil untuk ulang tahunmu.
Bukalah!
Tempat rokok.
Kau tahu aku tak merokok.
Tak pernah terlambat untuk mulai.
Ini yang paling lama kita berpisah sejak bertemu.
Kecuali saat Natal saat kau main ski di Charmonix.
Ya. Tak ada sinyal ponsel jadi tak bisa kau hubungi.
Gila. Setelah dua hari aku menyetir semalaman.
Aku harus menemuimu.
Maaf karena kehilangan kesabaran dan menjauhkanmu.
Camille…
Aku minta maaf juga. Bukan salahmu. Kita berdua perlu memperbaiki diri.
Ya. Namun, yang terpenting bagiku adalah kita berdua.
Aku tak mau membuang yang kita miliki.
- Kau tak apa? - Ya.
Ini persis yang kumau untuk ulang tahunku.
Mereka berdua bersatu. Begitu seharusnya.
Ya.
Pierre! Maaf! Bagaimana itu ada di sini?
Kenapa minta maaf? Aku suka sekali!
Sungguh? Aku juga! Suka!
Namun, perangkat kerasnya murahan,
rodanya juga.
Aku setuju. Aku akan ke pesta makan malam,
akan kubahas perangkat keras dan rodanya dengan Rimowa besok.
Tidak.
Ini masalah penting.
Harus kita bereskan sekarang.
Baiklah.
Gambarnya. Kau suka?
Sangat.
Harus lihat koper ini bergerak.
Pura-pura sedang di bandara.
Lebih cepat.
Lebih cepat lagi.
Cepat! Pesawatmu akan terbang!
Kurasa pesta makan malam ala Paris pertama kita sukses.
Aku juga.
Indera pengecapku kelu karena banyak minum
atau makanannya memang lezat!
- Sangat lezat. - Terima kasih.
Menurutku itu lezat.
Aku pun menghargai menteganya yang melimpah.
Mentega adalah tempat Chicago dan Paris bertemu.
Tidak, aku paham.
Apa kau senang?
Ya, ini malam yang sempurna. Terima kasih.
Senang lihat kalian bersama.
Aku akan senang jika kau punya kekasih juga.
Aku tahu.
Jika mau tetap merahasiakan selingkuhanmu, itu pun tak apa.
Keiknya tampak hebat, Gabriel!
Sial! Sampanyenya.
Buat permohonan!
Gabs, beri tahu apa yang kumakan,
agar bisa kuunggah di media sosial.
Keik cokelat berisi tiga lapis mus cokelat Belgia
ditaburi garam laut dari Île de Ré.
Itu sangat luar biasa.
Ya, ini keik cokelat terbaik yang pernah kumakan. Sungguh.
Bagus, kubuatkan untukmu.
Maaf.
Sampanyenya datang!
Baiklah, meuf, bersulang!
- Ya! - Ayo!
- Berdiri!
Baik.
Baiklah.
Aku mulai dari mana?
Kalian membuat waktuku di sini begitu spesial.
Aku tahu masih membiasakan diri
dan melakukan banyak kesalahan,
jadi, pardon!
Namun, sungguh, terima kasih sudah sabar denganku.
- Bersulang. - Bersulang.
Aku mau bersulang juga.
Untuk Emily, tuan rumah kita,
yang jelas sudah banyak membuat kesalahan di Paris.
Dia pura-pura jadi temanku sambil berselingkuh dengan kekasihku.
Lalu, untuk kekasihku, yang meniduri teman palsuku!
Camille! Tak begitu.
Bohong!
Kau yakin tak mau rokok?
Camille, tunggu! Bisa kita bicara?
- Berapa lama sudah berlangsung? - Tidak berlangsung…
Itu bukan apa-apa.
Sekali saja, Emily, jujurlah. Kau tidur dengan Gabriel?
Camille…
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi