A NETFLIX SOROZATA
Mademoiselle Cooper!
Küldemény.
Nekem jött?
Nem. Tudja bárki, hogy itt laksz?
„Skokie, Illinois, USA.”
Cooper mamától és papától?
Te jó ég, ha szülinapod van, nagyon ki fogok akadni!
Holnap lesz. De nem olyan év ez, amit megünnepelnék.
Bocs, de a barátaid döntik el, hogy megünnepled-e.
A szülinapok ilyenek.
Jó, de semmi meglepetés! Azokból elég volt.
És ha vacsorapartit adnánk?
- Tudsz főzni? - Nem. És te?
Pár dolgot igen.
Istenem, az első párizsi vacsorapartink!
Már látom is. Ide tesszük az asztalt,
aztán úszhatnának kis mécsesek a szökőkútban!
Fellógatjuk, amit a szüleid küldtek.
Kell hozzá engedély?
Ha megkérdezzük, tuti.
Séf balra! Séf balra!
Szia!
- Mit csináltok? - Csak sétálunk.
Ahogy szoktuk.
Holnap szülinapom van, és vacsorapartit tervezünk.
El kell jönnöd!
Remek! Sütök neked tortát. Ez lesz az ajándékom.
Nagyon jó lenne. Köszönöm!
Most, hogy ezt megbeszéltük, megyek vissza az ágyba.
Szóval… Szióka-mióka!
- Lenne egy kérdésem. - Oké.
Hogy lett a Mathieu Cadault-val töltendő hétvégédből
nyaralás Camille-jal?
Camille zaklatott volt, menekült innen.
Örülök, hogy eljött. Jó móka volt.
Kikerülöd a kérdést. Mathieu miért nem ment?
Hallotta, amit beszéltünk,
és úgy döntött, nem nyaral velem. Helyes döntés volt.
- Mert semmit nem érzel iránta. - Mert ő ügyfél.
Rossz ötlet volt, hogy elutazom vele.
Most már helyes döntéseket hozok.
Ügyféllel, szomszéddal.
Szóval viszlát!
MINDY - KOMOLYAN MEGHÍVTAD GABRIELT VACSORÁRA?
EMILY COOPER ÚJRA ÖSSZEHOZOM CAMILLE-JAL.
Persze, hogy jövök a vacsorádra!
De jó! Örülök neki!
Pontosan tudom, mit kapsz a szülinapodra.
Ma hammámba megyek a barátaimmal.
Gyere te is!
Micsodába?
Majd meglátod. Tetszeni fog. Megírom a címet!
- Oké, szia! - Szia!
Bonjour, Sylvie! Mikor jöttél vissza?
Ma reggel.
Jól érezted magad a férjeddel?
Mármint Laurent G-vel.
Régóta házasok vagyunk,
nem élünk együtt, nincs gyerekünk.
Most már mindent tudsz.
Nálunk, Amerikában jegygyűrűt hordanak!
Még lenne pár dolgom, mielőtt befejezzük.
Egy: a Rimowának bejön a Cadault-projekt.
Remélem, a lelkesedésük magával ragadja Pierre-t.
Kettő: holnap szülinapom van,
és mindenkit meghívok magamhoz vacsorára.
Nagyszerű! Ott leszek.
Én is ráérek.
Nos, merci beaucoup a meghívást, Emily,
de először is, Pierre-t nem hozza lázba a Rimowa ötlete.
Nem sokon múlt, hogy többé ne dolgozzon velünk.
Szerencsére Julien kicsit meggyúrta, és megmentett minket.
Nem szó szerint gyúrtam meg.
És mostantól Julien vezeti ezt a kampányt.
- Szerintem csörög a telóm. - Julien, beszélhetnénk?
Elloptad tőlem Pierre-t!
Ha itt bárki is lopott, az te vagy.
Megkerültél a Rimowánál, ami az enyém.
Te meg bosszút akartál állni?
Sajnálom, ami Pierre-rel történt, de te tehetsz róla, nem én!
- Meg akartalak védeni! - Legközelebb ne akarj!
Ahogy akarod!
Minden rendben van!
Senki nem lopott el senkit.
Mind együtt dolgozunk. Nincs min dühöngeni.
- Nem vagyok dühös! Csalódtam! - Én is!
Vártam a bulidat, erre mégsem hívsz meg.
- Nem igaz! - Remek, ott leszek!
Nagyszerű! Szólj, ha ételallergiád van!
Ez gyönyörű!
Tudom.
Sok menő marokkói hely van ebben a városban.
Imádom. Az éttermeket és a teázókat is.
Jó napot!
Két kezelés, masszázzsal és habos dörzsöléssel.
Merci beaucoup. Törülközőt?
- Oui. Merci. Köszönöm! - Merci.
Kaphatnék egy köntöst is? S'il vous plaît.
Köszönöm!
Talán majd megtalálnak.
Tudod, kicsit hülye érzés így körülnézni.
Adjak puszit, amikor találkozunk?
Mást nem akarsz megcsókolni?
Bocs, nem tudom, mi a szokás.
Nem szoktam pucéran bemutatkozni.
Jó, anyám látott már.
Vicces vagy.
- Camille! - Szia!
- Hogy vagy? - Jól. Te?
- És te? - Örülök, hogy látlak.
- Sziasztok! - Helló!
Őt vitted el a szüleidhez?
- Angolul? - Bocs!
Csak azt kérdeztem, hogy te dugtál-e az öccsével.
Igen, én.
Nem hibáztatlak.
Emily rendes lány.
Látom. Örvendek!
Szóval, Emily, az amerikai vagy a francia férfiak jönnek be?
Úgy tűnik, a fiatal férfiak.
Nekem az amerikaiak.
Nagyok, szőrösek, és úgy látom, elég lazák.
A franciák nem azok.
Mi a helyzet Gabriellel?
Várj, lefogadom, hogy tudom!
Camille azt várja, Gabriel lépjen elsőként,
Gabriel pedig arra, hogy Camille kérjen elnézést a vitáért.
Makacskodsz, Camille?
Ő makacskodik.
Máskor is szakítottatok, nem?
Igen, párszor, és veszekszünk is, mint minden pár.
De nem is tudom, most valahogy más.
- Szerinted van valakije? - Nincs!
Nem tudom. Biztos nincs.
Nem vicceltek. Micsoda hőség van!
Ha van „valakije”, az az étterme.
Az edényei és serpenyői a mindene.
Fontosabbak neki az embereknél. Rég megtanultam.
Igen. Van egy serpenyője, amihez senki nem nyúlhat.
Igen, az omlettsütője.
Rajta van a monogramja. GTC.
Nem állhatsz a legény és az edény közé, Camille.
Ezt hogy érted?
Valószínűleg velük is alszik.
Az biztos!
Emily, sose járj francia séffel!
Nem áll szándékomban.
Jól érezted magad?
- Szerintem a barátaim kedvelnek. - Jó fejek.
Szeretném, ha tudnád, meghívtam Gabrielt
a holnapi vacsorapartira.
Miért, Emily?
Nem tudom, hogy megyek-e.
De, gyere! Remek alkalom lesz arra, hogy dumáljatok.
Így nem lesz erőltetett.
Csak megjelentek. Semmi dráma.
Ne makacskodj!
Jézus, az ott Mathieu Cadault?
Őt aztán végképp nem akarom látni.
Képzeld, St. Tropez után levettek Pierre projektjéről!
Tényleg? Ez borzalmas!
Hidd el, tanultam belőle.
Többé nem keverem a pasizást a munkával.
- Köszönöm a hammámot! - Szívesen.
Holnap találkozunk?
Természetesen!
Oké.
Szóval valaki Mathieu-zte Mathieu Cadault-t?
Tessék?
Faképnél hagyott, mint te Emilyt?
Nem ez történt.
Lekoptattad és kirúgattad a projektből.
Miről beszélsz?
Nem rúgattad ki a projektből?
Nem. Ő maga szúrta el.
És nem koptattam le.
Épp indultunk, mikor megtudtam, hogy viszonya van.
Nem akartam belekeveredni, nem az én dolgom.
Ha megbocsátasz…
BOLDOG SZÜLINAPOT! EGYÉL SOK TORTÁT!
BOLDOG SZÜLINAPOT, KICSIM! PUSZI: ANYA
29! BOLDOG SZÜLINAPOT @EMILYPÁRIZSBAN
BSZ ANNAK, AKI KÍVÜL-BELÜL GYÖNYÖRŰ
@JULIENSIMON BON ANNIVERSAIRE AZ EGYETLENNEK,
AKI SZEBB NÁLAM MINTÁS RUHÁBAN
Szuper. Még közölnöm kell a Rimowával, hogy a kedvenc ötletük sztornó.
Jól néznek ki!
Ma nem foglalkozom ezzel.
Ez a szülinapi ajándékom magamnak.
Ez is a tiéd.
CHICAGÓI STÍLUSÚ PIZZA
Chicagói pizza Madeline-től!
Hányt valaki?
SOK SAJTTAL FAGYASZTOTT
Tudod, hogy tilos élelmiszert hozni az irodába.
Azt írják, fagyasztóban hat hónapig eláll.
Borzalmas!
Oké, elviszem.
Beteszem a konyhába, későbbre.
Remélem, kidobod azt az izét!
Persze.
CHICAGÓI KAJA CHICAGÓI CSAJTÓL.
KÖSZÖNÖM @BOLONDMADELINE
Emily!
Elvihetlek a szülinapodon egy különleges helyre ebédelni?
Köszönöm, Luc, örülnék neki!
Itt ebédelünk?
Oui. Père Lachaise, a kedvenc temetőm!
Nézd!
Balzac.
Balzac mellett szeretek ülni, mert senki nem ül ide.
Csak Chopinhoz, Gertrude Steinhez és Oscar Wilde-hoz.
És mert tetszik a nagy feje.
Gyakran jársz ide?
Minden születésnapomon.
Ha az életre gondolok, a halálon elmélkedem.
Szerintem az igazi életünk fent van.
De az örökkévalóság nagy részét lent töltjük.
Szóval hiszel a túlvilágban?
A túlvilág!
Nem, Emily. A túlvilág egy nagy semmi.
Feledés. Elképzelhetetlen sötétség.
Szóval minden szülinapomon kiélvezem az élet minden percét.
Ne legyen bűntudatod,
ne gondolj Marianne Egyre vagy Marianne Kettőre.
Kik ezek a Marianne-ok?
Nem számít. Nem gondolok rájuk.
De sose járj Marianne nevű nővel.
Oké.
Soha!
Ez ma estére van?
- Igen. - Segíthetek?
Ezzel eteted a vendégeket?
Embereket?
Úgy voltam vele.
Oké, irány a piac!
- Hogy mi? Most? - Még van időnk.
Remek hozzávalók. Már csak arra figyelj, hogy ne légy láb alatt.
Ebbe inkább nem gondolok bele.
Csak egy kis eső lesz.
Ez a semmiből jött!
Tudom.
Coup de foudre.
Szó szerint „villámcsapás”. Vagy mennydörgés.
Coup de foudre.
Mint… a nyári zápor!
Gyakori a Középnyugaton.
Azt is jelenti:
szerelem első látásra.
Haza kell mennem.
Hogy ne legyek láb alatt.
Bonjour, Pierre!
Bonjour, Sylvie!
Ezek mit keresnek itt?
Ez támadás!
Megakadályozom, hogy elkövesse élete legnagyobb hibáját.
Ez a poggyász a Trampli-vonal következő logikus lépése.
És szerintem különleges.
Nem akarom mindenen az arcomat látni, mintha Miki egér lennék!
Utálom ezt a képet!
Miért? Én egy boldog, sikeres ember képét látom rajta.
Egy csúcsmárka tulajdonosát.
Én egy vénemberét.
Szó szerint vén szatyor.
Ezt fogják mondani.
Mit szólna egy fiatalabb kori képéhez?
Hát, elég jól néztem ki, amikor a testem
még termelt kollagént és hajszálakat.
Szóval ez a kép nem tetszik, mert öregnek látja.
De mit mond nekem? A Pierre Cadault-t vásárló nőknek?
Hogy ha öregszünk, nem vagyunk szépek?
A nők azt várják öntől, hogy jól érezzék magukat a bőrükben.
Ne becsülje alá ebbéli hatalmát!
PIERRE CADAULT AZONNAL BESZÉLNÜNK KELL!
Istenem, de jól néz ki!
Tudom! Küldünk egy képet Billnek és Jeannek!
Mi? Már keresztnéven hívod a szüleimet?
Megbeszéltük a chatcsoportban, de sose válaszolsz.
Jó estét, lányok!
Szia!
Hoztam valami finomat!
Grand Cru pezsgő a Domaine de Lalisse-től.
Csúcs vagy!
Én meg felmásztam a fára, fellógatni 6 méter fényfüzért!
Mindketten csúcsok vagytok.
Nagy mázlim van.
Az. Felmegyek, és behűtöm.
Oké.
Ki jön vacsorázni?
Te, én, Mindy, Gabriel, akiről tudsz,
és páran az irodából.
Nincs esetleg egy titkos pasid…
Titkos pasi? Ugyan!
Szia!
- Hoztam székeket. - Köszi!
- Szia! - Szia!
Gyönyörű vagy, Camille!
Köszönöm!
Elnézést!
Boldog szülinapi bulit!
A La Cousine Bette. Egyik kedvenc Balzac-regényem.
Egy középkorú vénlányról szól,
aki el akarja pusztítani az egész családot.
Miért kellett közben rám nézned?
Na mindegy, Pierre belement a poggyászprojektbe.
Te jó ég! Julien meg tudta győzni?
Nem, én voltam.
Nem kell ölelgetned, a cégért tettem.
De hoztam egy kis ajándékot a szülinapodra.
Nyisd ki!
Cigarettatartó?
De hát tudod, hogy nem dohányzom.
Sosem túl késő elkezdeni.
Amióta ismerjük egymást, nem voltunk ennyit külön.
De, az első karácsonyon síeltél Chamonix-ban.
Igaz. Nem volt térerő, nem tudtál elérni.
Két napig bírtam, aztán éjjel beültem a kocsiba,
mert látni akartalak.
Ne haragudj, hogy elvesztettem a fejem, és elüldöztelek!
Camille…
Én is sajnálom. Nem a te hibád. Mindkettőnknek van mit feldolgozni.
Tudom. De most csak a kapcsolatunk számít.
Nem akarom eldobni.
- Jól vagy? - Igen.
Pontosan ezt akartam a szülinapomra!
Ők ketten, együtt, ahogy lennie kell.
Igen.
Sajnálom, Pierre! Hogy kerültek ezek ide?
Miért sajnálja? Imádom őket!
Tényleg? Én is imádom!
A szerkezet kicsit gagyi,
és a görgők is.
Egyetértek. Épp egy vacsorapartira tartok,
de holnap beszélünk erről a Rimowával.
Nem.
Ez fontos.
Most kell elintéznünk.
Rendben.
És a kép? Tetszik?
Nagyon!
Látnom kell mozgás közben.
Mintha a reptéren lenne!
Gyorsabban!
Kicsit gyorsabban!
Siessen, indul a gépe!
Szerintem jól sikerült az első párizsi vacsorapartink.
Szerintem is.
Vagy a sok ital bénította meg az ízlelőbimbóimat,
vagy tényleg jó volt az étel!
- Jó volt. - Köszönöm!
Nagyon finom volt.
Tetszik, hogy bőkezűen bántál a vajjal.
Szerintem Chicago és Párizs a vaj terén találkozik.
Majd én hozom.
Jól érzed magad?
Tökéletes ez az este. Köszönöm!
Jó együtt látni titeket.
Örülnék, ha te is járnál valakivel.
Tudom.
Ha titkolni akarod a kis viszonyodat, az is jó.
Csodásan néz ki a torta, Gabriel!
Francba! A pezsgő!
Kívánj valamit!
Gab, mondd el, mit eszem,
hogy ki tudjam posztolni a netre!
Csokoládétorta három réteg belga csokihabbal,
megszórva Île de Ré-i tengeri sóval.
Fenséges!
Ez a legjobb csokitorta, amit valaha ettem. Tényleg.
Jó. Neked sütöttem.
Bocs!
Megérkezett a pezsgő!
Jól van, meuf, tósztot!
- Igen! - Gyerünk!
- Hajrá!
Oké.
Rendben.
Oké, hol is kezdjem?
Nektek köszönhetem, hogy olyan jól érzem itt magam.
Még nem jöttem bele mindenbe,
és menet közben rengeteg hibát vétek,
szóval pardon!
Őszintén hálás vagyok, amiért elviseltek.
- Egészség! - Egészség!
Én is szeretnék tósztot mondani.
Vendéglátónkra, Emilyre,
aki valóban elkövetett pár hibát Párizsban.
A barátnőmnek tettette magát, míg viszonya volt a párommal.
És a páromra, aki megkúrta a hamis barátnőmet!
Nem úgy volt, ahogy hiszed!
Lófaszt!
Biztos, hogy nem kérsz?
Camille, várj! Beszélhetnénk?
- Mióta tart ez? - Nem tart. Ez…
Semmiség volt.
Most az egyszer légy őszinte! Lefeküdtél Gabriellel?
Camille…
A feliratot fordította: Dranka Anita