NETFLIXOVA SERIJA
Gospođice Cooper.
Paket.
Je li to za mene?
Nije. Ljudi misle da živiš ovdje?
„Skokie, Illinois, SAD.“
Od mame i tate Cooper?
O, Bože. Ako ti je danas rođendan, naljutit ću se.
Sutra je. Godina je bila nikakva, pa mi nije do slavlja.
Žalim, ali tvoje prijateljice odlučuju hoće li biti slavlja.
To je tako s rođendanima.
Dobro, ali bez iznenađenja. Dosta mi ih je.
A svečana večera?
-Znaš kuhati? -Nimalo. Ti?
Znam ponešto.
O, Bože. Naša prva svečana večera u Parizu!
Već mogu zamisliti. Stol će biti ovdje.
Stavit ćemo svjetla u fontanu.
I objesiti ukrase koje su ti poslali.
Treba li nam dozvola?
Trebat će nam ako pitamo.
Kuhar slijeva!
Bok!
-Što radite? -Druškamo se.
Kao i uvijek.
Zapravo, sutra mi je rođendan, pa planiramo svečanu zabavu.
Moraš doći.
Savršeno. Ispeći ću ti tortu na dar.
Lijepo od tebe. Hvala ti.
Sad kad smo to riješili, mogu natrag u krevet.
A vi možete… Cmok i bok!
-Nešto me zanima. -Reci.
Kako se romantični vikend u Saint-Tropezu s Mathieuom
pretvorio u odmor s Camille?
Bila je jadna i htjela pobjeći od svega.
Drago mi je što je došla. Bilo je zabavno.
Izbjegavaš pitanje. Zašto Mathieu nije bio ondje?
Načuo je naš razgovor
i nije htio na odmor sa mnom. Bila je to ispravna odluka.
-Jer ne gajiš osjećaje za njega. -Jer nam je klijent.
Nisam smjela prihvatiti njegovu ponudu.
Odsad ću postupati ispravno.
S klijentima i susjedima.
I zato… Bok.
MINDY: ZAŠTO SI POZVALA GABRIELA NA VEČERU?
EMILY: ŽELIM DA SE ON I CAMILLE POMIRE.
Naravno da ću doći na tvoju zabavu.
Super! Drago mi je.
A znam i što ću ti darovati za rođendan.
Danas idem u hamam s prijateljicama.
Pođi sa mnom.
Kamo ideš?
Vidjet ćeš. Svidjet će ti se. Poslat ću ti adresu.
-Dobro, bok. -Bok!
Zdravo, Sylvie! Kad si se vratila u Pariz?
Jutros.
Lijepo si se provela sa suprugom?
S Laurentom G-jem.
Već smo jako dugo u braku.
Ne živimo zajedno. Nemamo djece.
Sad znaš sve.
U Americi nosimo vjenčano prstenje!
Još jedna poslovna tema i možemo zaključiti sastanak.
U Rimowi su oduševljeni kolaboracijom.
Možda će nam njihov entuzijazam pomoći da pridobijemo Pierrea.
Također, sutra je moj rođendan.
Svi ste pozvani na svečanu večeru kod mene.
Sjajno! Doći ću.
Da, mogu doći.
Hvala ti na pozivu, Emily.
Ali Pierre nije nimalo sklon suradnji s Rimowom.
Malo je nedostajalo da prekine suradnju sa Savoirom.
Nasreću, Julien mu je izmasirao živce i poštedio nas gubitka klijenta.
Ali nije bilo doslovnog masiranja.
Zato će Julien odsad biti zadužen za Pierrea.
-Mislim da me netko zove. -Možemo li razgovarati?
Ukrao si mi Pierrea!
Ako je itko od nas krao, to si bila ti.
Kontaktirala si Rimowu bez mog dopuštenja.
Pa si tražio priliku za osvetu?
Žao mi je zbog svega, ali ti si kriva za to, ne ja.
-Zauzeo sam se za tebe! -Drugi put radije nemoj.
Nema problema.
Sve je u redu.
Nitko nije krao.
Radimo zajedno. Nema potrebe za ljutnjom.
-Nisam ljuta, razočarana sam! -I ja!
Veselio sam se zabavi. Povući ćeš poziv.
-Neću! -Super, vidimo se!
Dobro! Javi mi ako si alergičan na nešto!
Doista je prekrasno.
Da.
Grad je pun lijepih marokanskih mjesta.
Obožavam ih. Restorane, kafiće…
-Zdravo. -Zdravo.
Dvije karte za saunu i piling, molim.
Hvala lijepa. Trebaš ručnik?
-Da, hvala. -Hvala.
Mogu li i ja dobiti ogrtač, molim vas?
Hvala.
Neka one nađu nas.
Malo je čudno osvrtati se okolo.
Moram ih poljubiti u obraz prilikom upoznavanja?
Ostat ćeš samo na obrazu?
Ne znam kakav je protokol.
Nikad nisam upoznala nekoga gola.
Osim mame, valjda.
Smiješna si.
-Camille. -Bok!
-Kako si? -Dobro, a ti?
-Dobro, ti? -Drago mi je vidjeti te.
-Bok. Kako si? -Bok.
Nju si dovela u roditeljsku kuću?
-Govori engleski. -Oprosti.
Pitala sam jesi li joj ti ševila brata?
Da, to sam ja.
Ne krivim te.
Dobra je ona.
Vidim. Drago mi je upoznati te.
Onda, Emily, voliš li više Amerikance ili Francuze?
Čini se da najviše volim klince.
Ja više volim Amerikance.
Tako su veliki i dlakavi. A i lak su plijen.
Francuzi definitivno nisu.
Kakva je situacija s Gabrielom?
Čekaj, znam.
Camille čeka da joj se Gabriel iskupi velikom gestom,
a Gabriel čeka da mu se Camille ispriča za svađu.
Camille, tvrdoglava si?
On je tvrdoglav.
Već ste prekidali, zar ne?
Da, više puta. I svađamo se, kao svaki par.
Ali imam osjećaj da je ovaj put drukčije.
-Misliš da ima drugu? -Nema.
Ne znam, ali… definitivno nema.
Nisu se šalili kad su rekli da je vruće.
Vara me samo s restoranom.
Tave i lonci su mu cijeli svijet.
Znače mu više nego ljudi. To sam davno shvatila.
Da. Nema li posebnu tavu koju nitko ne smije dirati?
Da. Tavu za omlet.
Na njoj su njegovi inicijali: GTC.
Ne možeš se ispriječiti između muškarca i njegove tave.
Kako to misliš?
Vjerojatno spava grleći žlicu.
Definitivno!
Emily, nikad nemoj izlaziti s francuskim kuharom.
Nisam namjeravala.
Jesi li se zabavila?
-Sviđaš se mojim prijateljicama. -Super su.
Htjela sam ti reći da sam pozvala Gabriela
na svoj rođendan sutra.
Zašto, Emily?
Sad sigurno neću doći.
Moraš doći. To je prilika da razgovarate.
Nitko ne mora učiniti prvi korak.
Možete se samo pojaviti, bez drame.
Ne budi tvrdoglava.
O, Bože. Je li ono Mathieu?
Da. Njega pogotovo ne želim vidjeti.
Znaš da su mi zbog Saint-Tropeza oduzeli Pierrea?
Šališ se? Grozno.
Da. Naučila sam lekciju.
Više ne miješam izlaske i posao.
-Hvala ti na hamamu. -Molim.
Vidimo se sutra?
Naravno!
Dobro.
Netko je nadmašio Mathieua na njegovu terenu?
Oprostite?
Otpilili su te, kao ti Emily?
Nije bilo tako.
Napucao si je, pa joj oduzeo Pierrea.
O čemu govorite?
Nisi joj oduzeo Pierreov portfolio?
Ne. To je sama zabrljala.
A nisam je ni otpilio.
Trebali smo krenuti kad sam saznao da ima drugoga.
Nisam se htio miješati. To me se ne tiče.
Ispričajte me.
SRETAN ROĐENDAN, DA JOŠ DUGO TRPAŠ TORTE!
SRETAN ROĐENDAN, DUŠICE. VOLI TE MAMA!
TEK TI JE 29 GODINA! SRETAN ROĐENDAN
SRETAN ROĐENDAN, PRIJATELJICE
SRETAN! PREDIVNA SI IZVANA I IZNUTRA
@CAMILLEDELALLSSE SRETAN ROĐENDAN
@THEJULIENSIMON SRETAN ROĐENDAN JEDINOJ OSOBI
KOJA UZORKE NOSI BOLJE OD MENE
SRETAN ROĐENDAN @EMILYINPARIS
Sjajno. Još moram reći Rimowi da nema ništa od kolaboracije.
Zaista dobro izgledaju.
Ne, danas se neću baviti time.
To ću darovati sebi za rođendan.
I ovo je za tebe.
Čikaška pizza od Madeline!
Je li netko povratio?
DRŽATI SMRZNUTO
Znaš da ne smijemo nositi hranu na posao.
Kaže da u zamrzivaču može stajati do šest mjeseci!
Užas.
Dobro, ja ću uzeti pizzu.
Spremit ću je u kuhinju za poslije.
Nadam se da ćeš je baciti.
Naravno.
ČIKAŠKA PIZZA, POSLALA MI CARICA.
HVALA @THEMADMADMADELINE
Emily?
Smijem li te za rođendan odvesti na jedno posebno mjesto?
Lijepo od tebe, Luc. Hvala ti.
Ovdje ćemo ručati?
Da. Père Lachaise, moje omiljeno groblje.
Pogledaj!
To je Balzac.
Volim sjesti kraj Balzaca jer nitko ne sjedi kraj Balzaca.
Motaju se oko Chopina, Gertrude Stein ili Oscara Wildea.
A i sviđa mi se njegova velika glava.
Često dolaziš ovamo?
Na svaki svoj rođendan.
Razmišljati o životu kontemplirati je o smrti.
Mislimo da je naš život tu,
ali većinu vječnosti provest ćemo dolje.
Vjeruješ u zagrobni život?
Zagrobni život!
Ne, Emily. Zagrobni život je ništavilo.
Zaborav. Nezamisliva tama.
Zato na svaki rođendan uživam u svakoj minuti života dok sam još živ.
Zaboravi grižnju savjesti
i ne razmišljaj o prvoj ili drugoj Marianne.
Tko su te Marianne?
Nije važno. Ne razmišljam o njima.
Ali nikad nemoj izlaziti s Marianne.
Dobro.
Nikad.
To je za večeras?
-Da. -Mogu li vidjeti?
Poslužit ćeš ovo?
Ljudima?
Htjela sam.
Moramo na tržnicu.
-Što, sada? -Da, još nije kasno.
Sad imaš izvrsne sastojke. Samo mi ne smiješ smetati.
Dobro. Nastojat ću ne razmišljati o tome.
Vjerojatno samo kišica.
Ovo je bilo neočekivano!
Da.
Coup de foudre.
Doslovno značenje je „udar munje“. Kao grom iz vedra neba.
Coup de foudre.
Kao… ljetna oluja!
Na Srednjem zapadu su česte.
Označava i…
ljubav na prvi pogled.
Idem kući.
Neću dirati hranu.
Zdravo, Pierre.
Zdravo, Sylvie.
Što to radi ovdje?
Osjećam se napadnuto!
Sprečavam te da napraviš najveću grešku svoje karijere.
Ova je prtljaga logičan potez za tvoju novu liniju Ringarde.
I mislim da je fenomenalna.
Ne želim biti kao Mickey Mouse, da mi lice bude posvuda.
I mrzim tu fotografiju.
Zašto? Ja na njoj vidim sretnog, uspješnog čovjeka.
Šefa modernog branda.
Ja vidim njušku stare rage.
Prtljaga „stara raga“!
To će ljudi reći.
Bi li radije svoju fotografiju iz mlađih dana?
Bio sam prilično zgodan
dok sam imao prirodne vlasi i kolagen.
Dakle, ne sviđa ti se jer misliš da izgledaš staro.
Što onda poručuješ meni i ženama koje kupuju Pierre Cadaulta?
Da nismo lijepe ako ostarimo?
Žene očekuju da se uz tvoje proizvode osjećaju dobro u svojoj koži.
Ne podcjenjuj svoj utjecaj u tom pitanju.
PIERRE CADAULT: ODMAH DOĐI DO MENE.
O, Bože! Izgleda predobro!
Da! Moramo poslati fotku Billu i Jean.
Sad si na „ti“ s mojim roditeljima?
Razgovarali smo o tome u porukama, ali ti ne odgovaraš.
Dobra večer, curke!
Bok.
Donijela sam ti pravu cugu.
Šampanjac Grand Cru od Domaine de Lalisse.
To je previše!
Ja sam se penjala na stablo i objesila 7 m žaruljica.
Onda ste obje učinile previše.
Prava sam sretnica.
Jesi. Stavit ću ovo gore na led.
Može.
Tko sve dolazi na večeru?
Ja, ti, Mindy, Gabriel, kao što znaš,
i kolege s posla.
A tajanstveni tip s kojim izlaziš?
Tajanstveni tip? Ma ne!
Bok.
-Donio sam stolice. -Hvala.
-Bok. -Zdravo.
Izgledaš predivno, Camille.
Hvala.
Ispričavam se.
Sretan rođendan!
Rođakinja Bette. Jedan od omiljenih mi Balzacovih romana.
O neoženjenoj sredovječnoj ženi
koja se planira osvetiti obitelji.
Zašto si me pogledao kad si to rekao?
Pierre je ipak pristao na kolaboraciju.
O, Bože! Julien ga je nagovorio?
Ne, ja sam.
Ne grli me. Učinila sam to za tvrtku.
No donijela sam ti rođendanski dar.
Otvori.
Tabakera.
Ali znaš da ne pušim.
Nije prekasno da počneš.
Nikad nismo bili ovako dugo razdvojeni.
Osim prvog Božića, kad si otišla skijati u Chamonix.
Da. Nije bilo signala, pa me nisi mogao dobiti.
Poludio sam. Trećeg sam dana vozio cijelu noć.
Morao sam te vidjeti.
Žao mi je što sam izgubila živce i odgurnula te od sebe.
Camille…
I meni je žao. Nisi ti kriva. Oboje moramo raditi na sebi.
Znam. Ali naš odnos mi je važan.
Ne želim izgubiti to što imamo.
-Dobro si? -Jesam.
Upravo sam to željela za rođendan.
Njih dvoje trebaju biti zajedno.
Da.
Pierre! Tako mi je žao! Otkud ovo ovdje?
Zašto ti je žao? Sjajne su!
Jesu? I meni isto!
Ali mehanika izgleda malo jeftino.
Kao i kotači.
Slažem se. Idem na svečanu večeru,
ali sutra ću razgovarati o tome s Rimowom.
Ne.
Ovo je važno.
Trebamo to odmah riješiti.
Dobro.
Fotografija ti se sviđa?
Sjajna je!
Moram je vidjeti u pokretu.
Glumi da si na aerodromu.
Brže.
Malo brže.
Brzo, avion odlazi!
Mislim da je naša prva pariška večera protekla uspješno.
Slažem se.
Možda sam alkoholom oštetila osjet okusa,
ali hrana je bila izvrsna!
-Zaista jest. -Hvala.
Bila je prefina.
I cijenim što nisi štedjela na maslacu.
Chicagu i Parizu zajednička je ljubav prema maslacu.
Ja ću.
Je li ti lijepo?
Da, ovo je savršena večer. Hvala ti.
Lijepo je opet vas vidjeti skupa.
Voljela bih da i ti s nekim izlaziš.
Znam.
Ali ako želiš ljubiti u tajnosti, samo daj.
Gabriele, torta je spektakularna!
Kvragu, šampanjac!
Zaželi nešto!
Gabs, reci mi što je ovo
da znam što napisati.
Čokoladna torta s tri sloja belgijskog moussea
posuta morskom solju s otoka Île de Ré.
Božanstvena je.
Ovo je najbolja čokoladna torta koju sam jela. Ozbiljno.
Napravio sam je za tebe.
Ispričavam se.
Stigao je šampanjac!
Vrijeme je za zdravicu, ženo!
-Da! -Hajde.
-Diži se!
Dobro.
U redu.
Odakle početi?
Zbog vas je moj boravak ovdje bio zaista poseban.
Svjesna sam da još učim
i usput dosta griješim.
Pardon!
Ali, zaista, hvala vam što me trpite.
-Živjela. -Živjeli.
I ja želim nazdraviti.
Emily, našoj domaćici,
koja je u Parizu itekako griješila.
Pretvarala se da mi je prijateljica dok je mutila s mojim dečkom.
I mom dečku, koji je ševio moju lažnu prijateljicu!
Camille, nije bilo tako.
Ne seri!
Sigurno nećeš cigaretu?
Camille, čekaj! Razgovarajmo.
-Koliko to traje? -Ne traje. To…
To nije bilo ništa.
Budi iskrena za promjenu. Spavala si s Gabrielom?
Camille…
Prijevod titlova: Srđan Kos