UNE SÉRIE NETFLIX
C'est pour moi ?
Non. Qui sait que tu vis ici ?
"Skokie, Illinois, États-Unis."
De papa et maman Cooper ?
Mon Dieu. Si c'est ton anniversaire, je vais m'énerver.
Demain. C'est pas important, je le fête pas.
Désolée, mais c'est à tes amis d'en décider.
Ça marche comme ça.
Bien, mais pas de surprise. J'ai eu mon compte.
On pourrait organiser un dîner.
- Tu sais cuisiner ? - Non. Et toi ?
Un ou deux plats.
Ça alors, notre premier dîner parisien !
J'imagine très bien. La table ici,
des guirlandes flottant dans la fontaine !
Et les machins que tu as reçus.
Il faut pas une autorisation ?
Si on en demande une.
Chef sur ta gauche.
Salut !
- Vous faites quoi ? - On traîne.
Ça arrive.
C'est mon anniversaire demain, on organise un dîner.
Tu es invité.
Parfait. Je ferai un gâteau. Ce sera mon cadeau.
Ce serait très gentil. Merci.
Maintenant que c'est réglé, je retourne me coucher.
Et vous pourrez… À plus.
J'ai une question.
Tu devais partir à Saint-Tropez avec Mathieu Cadault
et tu te retrouves avec Camille ?
Elle allait mal et voulait souffler.
Tant mieux, on s'est amusées.
Tu évites ma question. Où était Mathieu ?
Il a entendu notre conversation
et n'a plus voulu partir avec moi, et il avait raison.
- Parce que tu ne l'aimes pas. - C'est un client.
Je n'aurais pas dû partir avec lui.
Maintenant, je fais ce qui est juste.
Clients et voisins compris.
Alors, au revoir.
MINDY : POURQUOI TU AS INVITÉ GABRIEL ?
EMILY COOPER : POUR QUE GABRIEL ET CAMILLE SE REMETTENT ENSEMBLE.
Bien sûr que je viendrai à ton dîner.
Génial. Ça me fait super plaisir.
Je sais exactement quoi t'offrir.
Je vais au hammam avec des amies,
viens avec nous.
Au quoi ?
Tu verras. Tu vas adorer. Je t'envoie l'adresse.
- Bien, salut. - Salut.
Bonjour, Sylvie ! Quand êtes-vous rentrée ?
Ce matin.
C'était bien avec votre mari ?
Enfin, Laurent G.
On est mariés depuis longtemps,
on ne vit pas ensemble, on n'a pas d'enfants.
Voilà, vous savez tout.
En Amérique, on porte des alliances !
Une dernière chose avant qu'on se quitte.
D'abord, Rimowa adore la collaboration.
J'espère que leur enthousiasme convaincra Pierre.
Et demain, c'est mon anniversaire
et je voulais vous inviter à dîner chez moi.
Super ! Je viendrai.
Je peux venir.
Merci beaucoup, Emily, pour l'invitation.
Pierre n'est pas près d'être convaincu de vouloir travailler avec Rimowa.
Il a failli mettre un terme à notre collaboration.
Heureusement, Julien l'a caressé dans le sens du poil pour le convaincre.
Je ne l'ai pas vraiment caressé, que ce soit clair.
Dorénavant, Julien s'occupera de ce client.
- Mon téléphone… - Julien, on peut parler ?
Tu m'as volé Pierre !
C'est toi, la voleuse.
Tu m'as piqué le contrat de Rimowa.
Tu voulais juste te venger ?
Désolé pour Pierre, mais c'est arrivé par ta faute.
- J'essayais de te défendre. - Pas la peine.
Aucun problème.
Tout va bien.
Personne n'a volé personne.
On travaille tous ensemble. Pas la peine de s'énerver.
- Je suis déçue, pas énervée. - Moi aussi !
Je voulais aller à ta fête avant d'être désinvité.
- Tu l'es pas. - Super, je serai là !
Bien ! Préviens-moi si tu as des allergies !
C'est très joli ici.
Je sais.
Il y a un tas d'endroits marocains à visiter dans cette ville.
J'adore. Les restaurants, les salons de thé.
Merci beaucoup. Une serviette ?
- Oui, merci. - Merci.
Je peux avoir un peignoir aussi ?
Merci.
On peut les laisser nous trouver.
C'est un peu bizarre de scruter la pièce, non ?
Je devrais leur faire la bise ?
Tu veux leur faire quoi, sinon ?
Je ne connais pas les règles.
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un toute nue.
À part ma mère.
Tu me fais rire.
- Camille. - Salut !
- En anglais ? - Pardon.
Je me demandais si c'est toi qui t'es tapée son frère.
Oui, c'est moi.
Je te comprends.
Emily est cool.
Je vois. C'est un plaisir.
Emily, tu préfères les Américains ou les Français ?
Apparemment, je préfère les jeunes.
Je préfère les Américains.
Ils sont si grands et poilus. Et pas farouches non plus.
Les Français sont difficiles.
Quoi de neuf avec Gabriel ?
Attends, je vais deviner.
Camille attend que Gabriel fasse un truc super romantique,
et Gabriel attend que Camille s'excuse pour la dispute.
Camille, tu joues les bornées ?
C'est lui qui est borné.
Mais vous avez déjà rompu.
Quelques fois. Et on se dispute, comme tout le monde.
Mais je sais pas, cette fois, c'est différent.
- Tu crois qu'il y en a une autre ? - Non.
Non, je ne sais pas. Je pense pas.
Ça ne plaisante pas, la chaleur ici.
Le seul "autre", c'est son restaurant.
Ses casseroles comptent plus que tout.
Et que tout le monde. Je l'ai appris il y a longtemps.
C'est vrai. Il a bien une poêle spéciale que personne ne touche.
Oui. Sa poêle à omelette.
Avec ses initiales dessus. GTC.
On ne se met pas entre un homme et sa poêle, Camille.
Comment ça ?
Il doit dormir avec ses cuillères.
C'est sûr !
Emily, ne sors jamais avec un chef français.
C'est pas prévu.
Alors, ça t'a plu ?
- Mes amies t'aiment beaucoup. - Elles sont top.
Je voulais te dire que j'ai invité Gabriel
au dîner, demain soir.
Emily, pourquoi ?
Je ne suis plus sûre de venir.
Si, viens. Ça vous donnera l'occasion de parler.
Personne ne fera le premier pas.
Vous avez juste à venir. C'est tout.
Ne sois pas bornée.
C'est Mathieu Cadault ?
Oui. Je n'ai vraiment pas envie de le voir.
Pierre n'est plus mon client depuis Saint-Tropez.
Tu plaisantes ? C'est horrible.
Je sais. J'ai retenu la leçon.
Je ne mélange plus amour et travail.
- Bref, merci pour le hammam. - De rien.
On se voit demain ?
Bien.
BON ANNIVERSAIRE. LONGUE VIE À TON GÂTEAU !
BON ANNIVERSAIRE, JE T'ADORE ! BISOUS, MAMAN
29 YEARS JEUNE ! BON ANNIVERSAIRE
BON ANNIVERSAIRE À CETTE BEAUTÉ INTÉGRALE
BON ANNIVERSAIRE À LA SEULE PERSONNE
QUI ME BAT POUR LES MOTIFS
Super. Je dois prévenir Rimowa que leur idée n'aboutira pas.
Elles sont classes.
Non, pas aujourd'hui.
C'est le cadeau que je me fais.
En voilà un autre.
PIZZA DE CHICAGO
Madeline m'envoie une pizza de Chicago !
Quelqu'un est malade ?
À CONSERVER AU FRAIS
Pas de nourriture au bureau, vous le savez.
On peut les garder jusqu'à six mois au congélateur.
Bon, je prends ça.
Je le mets à la cuisine, pour plus tard.
SUPER PIZZA D'UNE SUPER FILLE
MERCI
Emily ?
Je t'emmène dans un endroit spécial pour ton anniversaire ?
C'est très gentil, Luc. Merci.
On déjeune ici ?
Oui, le Père-Lachaise. Mon cimetière préféré.
Regarde !
C'est Balzac.
Je m'assieds à côté de lui, car personne ne le fait.
Tout le monde va voir Chopin, Gertrude Stein, Oscar Wilde.
Et j'aime bien sa grosse tête.
Tu viens souvent ?
À chaque anniversaire.
Penser à la vie, c'est contempler la mort.
On pense que notre vie est ici.
Mais on passera l'éternité en bas.
Tu crois en l'au-delà ?
L'au-delà !
Non, Emily. Il n'y a rien dans l'au-delà.
Le vide. Une obscurité inimaginable.
Alors, à chaque anniversaire, je profite de la vie ici.
J'oublie la culpabilité,
j'oublie Marianne numéro un, et Marianne numéro deux.
C'est qui, ces Marianne ?
Peu importe. Je les ai oubliées.
Mais ne sors jamais avec une Marianne.
D'accord.
Jamais.
C'est pour ce soir ?
- Oui. - Je peux ?
Tu vas servir ça ?
À tes invités ?
C'était l'idée.
Bon, on va au marché.
- Quoi ? Maintenant ? - Oui, on a le temps.
Là, tu as d'excellents ingrédients. Laisse-les faire, maintenant.
Bien. Je vais essayer de ne pas trop y penser.
C'est sûrement une averse.
Je ne m'y attendais pas.
Je sais.
Comme être frappé par la foudre.
Comme un orage d'été !
On a ça dans le Midwest.
Ça a le même sens…
qu'un coup de foudre.
Je vais rentrer.
Et laisser mes ingrédients faire.
Qu'est-ce que ça fait là ?
Je me sens attaqué !
Je viens vous empêcher de faire la pire erreur de votre carrière.
Une sorcière sur une valise !
Mon Dieu ! C'est super joli !
Je sais ! On doit envoyer une photo à Bill et Jean.
Tu appelles mes parents par leurs prénoms ?
On en a parlé sur le message de groupe. Mais tu réponds jamais.
Bonsoir, les filles !
Salut.
J'ai apporté du bon champagne.
Grand cru du domaine de Lalisse.
C'est trop !
J'ai escaladé un arbre pour accrocher des guirlandes !
Toi aussi, c'est trop.
Mais j'ai de la chance.
C'est vrai. Bon, je vais le mettre au frais.
D'accord.
Qui viendra au dîner ?
Toi, Mindy, moi, Gabriel, mais tu le sais,
et des collègues.
Pas l'homme mystérieux que tu vois…
Un homme mystérieux ? Non !
Salut.
- J'ai apporté ça. - Merci.
- Salut. - Bonsoir.
Tu es ravissante, Camille.
Merci.
Excusez-moi.
Joyeuse fête d'anniversaire !
C'est La Cousine Bette. Un de mes Balzac préférés.
Ça parle d'une vieille femme célibataire
qui essaie de détruire sa famille.
Pourquoi tu me regardes ?
Bref, Pierre va faire la valise.
Mon Dieu, Julien l'a convaincu ?
Non, c'était moi.
Pas de câlin. Je l'ai fait pour la marque.
Mais je vous ai apporté un petit cadeau d'anniversaire.
Ouvrez-le !
Un étui à cigarettes.
Vous savez que je ne fume pas.
Il n'est jamais trop tard.
- Ça va ? - Oui.
C'est ce que je voulais pour mon anniversaire.
Qu'ils soient réunis. C'est dans l'ordre des choses.
Oui.
D'accord.
Notre premier dîner parisien est un succès.
C'est vrai.
Soit l'alcool a détruit mes papilles,
soit c'était vraiment bon !
- C'était délicieux. - Merci.
J'ai adoré.
Et merci d'avoir été généreuse avec le beurre.
Chicago et Paris s'entendent sur le beurre.
Non, j'y vais.
Tu t'amuses ?
C'est une soirée parfaite. Merci.
Contente de vous voir ensemble.
J'aimerais que tu sois avec quelqu'un aussi.
Je sais.
Ta petite liaison peut aussi rester un secret.
Le gâteau est magnifique, Gabriel !
Merde ! Le champagne.
Je fais un vœu !
Gab, dis-moi ce que je mange,
je veux le poster sur les réseaux.
Gâteau au chocolat avec trois couches de mousse au chocolat
et saupoudré de gros sel de l'île de Ré.
C'est un vrai délice.
C'est le meilleur gâteau au chocolat que j'ai jamais mangé.
Bien. Je l'ai fait pour toi.
Désolé.
Le champagne est arrivé !
Allez, meuf, porte un toast !
- Oui ! - Allez !
- Debout !
D'accord.
Bien.
Par où commencer ?
Grâce à vous, mon séjour ici est unique.
Je sais que j'apprends encore,
je fais des erreurs,
alors pardon !
Mais merci à tous d'être patients avec moi.
- Santé. - Santé.
Je veux aussi porter un toast.
À Emily, notre hôtesse,
qui a bien fait quelques erreurs à Paris.
Faire semblant d'être mon amie et coucher avec mon mec.
Et à mon petit ami, qui a couché avec ma fausse amie !
N'importe quoi !
Vous n'en voulez vraiment pas une ?
Camille, attends. On peut discuter ?
- Ça dure depuis quand ? - Il ne se passe rien. Ce…
Ce n'était rien.
Sois honnête pour une fois, Emily. Tu as couché avec Gabriel ?
Camille…
Sous-titres : Angélique Dutt