NETFLIX-SARJA
Mademoiselle Cooper.
Toimitus.
Onko se minulle?
Ei. Asutko muka täällä?
"Skokie, Illinois, USA."
Onko se isältä ja äidiltä?
Luoja. Jos on syntymäpäiväsi, suutun.
Se on huomenna, eikä minua huvita juhlia.
Ystäväsi päättävät, juhlitko.
Sellaisia synttärit ovat.
Mutta ei yllätyksiä. Sain tarpeekseni niistä.
Miten olisi illalliskutsut?
Osaatko kokata? -En. Entä sinä?
Osaan pari ruokalajia.
Järjestämme ensimmäiset pariisilaiset illalliskutsumme!
Voin kuvitella sen. Laitetaan pöytä tähän,
ja suihkulähteeseen voi laittaa kelluvia valoja!
Ripustetaan saamiasi rojuja.
Tarvitsemmeko luvan?
Jos pyydämme sitä.
Kokki vasemmalla!
Hei!
Mitä on tekeillä? -Hengailemme vain.
Kuten yleensä.
Syntymäpäiväni on huomenna, ja järjestämme illalliskutsut.
Sinun pitää tulla.
Hienoa. Leivon kakun. Se on lahjani.
Se olisi mukavaa. Kiitos paljon.
Nyt kun se on sovittu, menen takaisin nukkumaan.
Joten voitte… Moro, murut.
Haluan kysyä jotain. -Hyvä on.
Miten viikonlopusta Mathieu Cadault'n kanssa -
tuli loma Camillen kanssa?
Hänen piti päästä pois Pariisista.
Hyvä, että hän tuli. Se oli hauskaa.
Välttelet kysymystä. Entä Mathieu?
Hän kuuli keskustelumme -
eikä halunnut enää lomalle kanssani, ja se oli oikein.
Sinulla ei ole tunteita häntä kohtaan. -Hän oli asiakas.
Ei olisi pitänyt sopia lomasta yhdessä.
Haluan toimia oikein kaikkien kanssa.
Asiakkaiden ja naapureiden.
Eli näkemiin.
MIKSI KUTSUIT GABRIELIN ILLALLISELLE?
JÄRJESTÄN HÄNET JA CAMILLEN TAAS YHTEEN.
Tietysti tulen illalliskutsuille.
Hienoa. Olen iloinen.
Tiedän, mitä hankin sinulle lahjaksi.
Menen hamamiin ystävien kanssa -
ja haluan sinut mukaan.
Ham-mihin?
Ihastut siihen. Tekstaan osoitteen.
Hyvä on. -Heippa.
Bonjour, Sylvie! Milloin palasit Pariisiin?
Tänä aamuna.
Oliko miehesi kanssa mukavaa?
Siis Laurent G:n kanssa.
Olemme olleet naimisissa pitkään.
Emme asu yhdessä, eikä meillä ole lapsia.
Nyt tiedät kaiken.
Amerikassa käytetään vihkisormuksia!
Minulla on vielä yksi työasia.
Rimowa ihastui Cadault-yhteistyöhön.
Toivottavasti innostus vakuuttaa Pierren.
Ja syntymäpäiväni on huomenna.
Haluan kutsua teidät illalliselle luokseni.
Hienoa! Minä tulen.
Voin tulla.
Merci beaucoup kutsusta, Emily,
mutta Pierre ei halua tehdä yhteistyötä Rimowan kanssa.
Hän oli jo perua yhteistyön Savoirin kanssa.
Mutta Julien hieroi hänen hermojaan, joten emme menettäneet asiakasta.
Mutta ketään ei oikeasti hierottu.
Ja nyt Julien hoitaa tämän asiakkaan.
Puhelimeni taitaa… -Voimmeko puhua?
Varastit Pierren minulta!
Sinua pitäisi syyttää varastamisesta.
Sekaannuit asiakkaaseeni. Rimowaan.
Odotitko päästä kostamaan minulle?
Pahoittelen Pierren juttua, mutta se oli sinun vikasi.
Yritin puolustaa sinua! -Älä tee niin enää.
Ei ongelmia.
Kaikki on hyvin.
Kukaan ei varastanut ketään.
Teemme töitä yhdessä. Ei tarvitse olla vihainen.
En ole vihainen. Olen pettynyt! -Samoin!
Odotin kutsuja innolla. Et halua minua sinne.
Se ei ole totta! -Sitten tulen!
Hyvä! Kerro, jos on allergioita!
Todella kaunista.
Tiedän.
Täällä on hienoja marokkolaispaikkoja.
Ihania ravintoloita ja teehuoneita.
Hei. -Hei.
Kaksi kuorintaa ja hierontaa.
Merci beaucoup. Pyyhe?
Oui. Merci. Kiitos. -Merci.
Saisinko kylpytakin? S'il vous plaît.
Kiitos.
Ehkä ystäviesi pitää löytää meidät.
On vähän outoa tarkkailla paikkaa.
Pitääkö yhä pussata poskelle, kun näemme?
Mitä? Etkö pussaa muualle?
Anteeksi, en tunne tapoja.
En ole tavannut ketään ensi kertaa alasti.
Paitsi ehkä äitini.
Olet hauska.
Camille. -Hei!
Mitä kuuluu? -Hyvää.
Entä sinulle? -Kiva nähdä.
Bonjour. Ça va? -Hei.
Veitkö hänet vanhempiesi luo?
Englanniksi? -Anteeksi.
Kysyin vain, oletko se, joka pani veljeä.
Kyllä, minä.
En tuomitse.
Emily on hyvä tyyppi.
No, hauska tavata.
Pidätkö enemmän amerikkalaisista vai ranskalaisista miehistä?
Ilmeisesti pidän nuoremmista miehistä.
Minä pidän amerikkalaisista.
He ovat isoja ja karvaisia. Ja he vaikuttavat helpoilta.
Ranskalaiset miehet eivät ole helppoja.
Miten Gabrielin kanssa menee?
Taidan tietää.
Camille odottaa Gabrielilta isoa elettä,
ja Gabriel odottaa, että Camille pyytää riitaa anteeksi.
Camille, oletko itsepäinen?
Hän on itsepäinen.
Olette eronneet ennenkin.
Pari kertaa, ja riitelemme, kuten kaikki pariskunnat.
Mutta tällä kertaa se on erilaista.
Luuletko, että hänellä on toinen? -En.
En tiedä. Ehdottomasti ei.
He olivat tosissaan. Täällä on kuuma.
Ainoa "toinen nainen" on ravintola.
Pannut ja kattilat ovat tärkeitä.
Tärkeämpiä kuin ihmiset. Opin sen kauan sitten.
Niin. Eikö hänellä ole pannu, johon kukaan ei saa koskea?
Niin. Munakaspannu.
Siinä on hänen nimikirjaimensa. GTC.
Miehen ja pannun väliin ei saa mennä.
Mitä tarkoitat?
Hän pitää lusikoitaan lusikassa.
Ehdottomasti!
Ei kannata seurustella ranskalaisen kokin kanssa.
Ei ole tarkoitus.
Oliko sinulla hauskaa?
Ystäväni pitivät sinusta. -He olivat mahtavia.
Halusin kertoa, että kutsuin Gabrielin -
illalliselle huomenna.
Miksi?
Nyt en tiedä, tulenko.
Sinun on pakko. Siellä te kaksi voitte puhua.
Kummankaan ei tarvitse tehdä aloitetta.
Voitte vain tulla. Ei draamaa.
Älä ole itsepäinen.
Luoja. Onko tuo Mathieu Cadault?
On. En halua nähdä häntä juuri nyt.
En saa hoitaa Pierreä Saint-Tropez'n jälkeen.
Todellako? Kauheaa.
Usko pois. Opin läksyni.
En sekoita seurustelua ja töitä.
Kiitos paljon hamamista. -Eipä kestä.
Nähdään huomenna, eikö?
Tietysti.
Hyvä on.
Tekikö joku Mathieulle Mathieu Cadault't?
Anteeksi?
Teki oharit, kuten teit Emilylle?
Niin ei käynyt.
Jätit hänet ja otit Pierren häneltä.
Mistä puhut?
Etkö pilannut Pierren asiakkuutta?
En. Emily pilasi sen itse.
Enkä hylännyt häntä.
Olimme lähdössä, ja sain tietää suhteesta.
En halua sekaantua. Se ei kuulu minulle.
Anteeksi.
BON ANNIVERSAIRE. SYÖ KAKKUA!
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ. OLET RAKAS! ÄITI.
29-VUOTTA NUORI! HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ
ONNEA. OLET KAUNIS SISÄLTÄ JA ULKOA
BON ANNIVERSAIRE AINOALLE IHMISELLE,
JOLLE KUVIOT SOPIVAT PAREMMIN
Minun pitää kertoa Rimowalle, että ideasta ei tule mitään.
Ne näyttävät hyvältä.
En tee tätä tänään.
Syntymäpäivälahja itselleni.
Tämä on myös sinulle.
CHICAGOLAISTA PIZZAA!
Chicagolainen pannupizza Madelinelta!
Oksensiko joku?
SÄILYTÄ PAKASTETTUNA
Toimistoon ei saa tuoda ruokaa.
Tämä säilyy pakastimessa jopa puoli vuotta.
Kauheaa.
Otan nämä.
Vien ne keittiöön myöhemmäksi.
Toivottavasti heität ne pois.
Tietysti.
CHICAGON PIZZAA CHICAGON BIZZILTÄ.
KIITOS
Emily?
Voinko viedä sinut syntymäpäivälounaalle?
Se olisi mukavaa. Kiitos.
Täälläkö syömme lounasta?
Oui. Père Lachaise. Suosikkihautausmaani.
Katso!
Balzac.
Tykkään istua Balzacin luona, koska muut eivät tee niin.
Muita kiinnostavat vain Chopin, Gertrude Stein ja Oscar Wilde.
Ja pidän hänen isosta päästään.
Käytkö täällä usein?
Aina syntymäpäivänäni.
Kun minä mietin elämää, pohdin samalla kuolemaa.
Luulemme, että elämä on täällä.
Mutta vietämme ikuisuuden tuolla.
Uskotko tuonpuoleiseen?
Tuonpuoleinen!
Tuonpuoleinen ei ole mitään.
Unohdusta. Uskomatonta pimeyttä.
Syntymäpäivänäni haluan nauttia jokaisesta hetkestä.
En tuhlaa aikaa syyllisyyteen -
enkä ajattele ensimmäistä tai toista Mariannea.
Keitä ne Mariannet ovat?
Sama se. En ajattele heitä.
Älä seurustele Marianne-nimisen kanssa.
Hyvä on.
Älä koskaan.
Onko tuo illaksi?
On. -Saanko?
Tarjoiletko tätä?
Ihmisille?
Niin ajattelin.
Meidän pitää mennä torille.
Mitä? Nytkö? -Meillä on aikaa.
Sait hyviä raaka-aineita. Nyt et vain pilaa niitä.
Yritän olla ajattelematta tuota liikaa.
Ehkä vähän sadetta.
Se ilmestyi tyhjästä!
Tiedän.
Coup de foudre.
Se tarkoittaa salamaniskua. Tai ukkosen jyrähdystä.
Coup de foudre.
Kuin kesämyrsky!
Niitä on Keskilännessä jatkuvasti.
Se tarkoittaa myös -
äkki-ihastumista.
Lähden kotiin.
Ja yritän olla pilaamatta ruokaa.
Bonjour, Pierre.
Bonjour, Sylvie.
Miksi nuo ovat täällä?
Tämä on hyökkäys!
Estän sinua tekemästä urasi suurinta virhettä.
Matkalaukku on Ringarden seuraava askel.
Ja mielestäni se on hieno.
En halua kasvojani kaikkialle kuin Mikki Hiiri.
Inhoan tuota kuvaa.
Miksi? Näen onnellisen, menestyvän miehen.
Eturivin brändin kasvot.
Näen vanhuksen kasvot.
Vanhus laukussa!
Niin ihmiset sanovat.
Hyväksyisitkö kuvan itsestäsi nuorena?
Näytin aika hyvältä,
kun kehoni muodosti hiuksia ja kollageenia.
Et siis pidä tästä, koska näytät vanhalta.
Mutta mitä sanot minulle? Naisille, jotka ostavat Cadault'ta?
Että vanhat eivät voi olla kauniita?
Sinä saat naiset tuntemaan itseänsä kauniiksi.
Älä aliarvioi kykyäsi tehdä niin.
MEIDÄN PITÄÄ NÄHDÄ VÄLITTÖMÄSTI.
Luoja! Näyttää tosi hyvältä!
Tiedän! Lähetetään Billille ja Jeanille kuva.
Puhutko vanhemmistani etunimillä?
Juttelimme siitä viestiketjussa. Et vastannut.
Iltaa, tytöt!
Hei.
Toin kunnon samppanjaa.
Domaine de Lalissen Grand Cruta.
Tämä on liikaa!
Kiipesin puuhun ja ripustin metreittäin valoja.
Olette molemmat tehneet liikaa.
Mutta olen tosi onnekas.
Niin olet. Vien tämän yläkertaan kylmään.
Hyvä on.
Keitä illalliselle on tulossa?
Sinä, minä, Mindy, Gabriel, minkä tiedät,
ja joitakin ihmisiä töistä.
Ei mysteerimiestäsi…
Mysteerimies? Ei!
Hei.
Toin nämä. -Kiitos.
Hei.
Näytät kauniilta, Camille.
Kiitos.
Anteeksi.
Hauskoja synttäribileitä!
Bette-serkku. Yksi Balzac-suosikeistani.
Se kertoo keski-ikäisestä sinkkunaisesta,
joka haluaa tuhota sukunsa.
Miksi katsoit minua?
Pierre suostui matkalaukkuun.
Suostutteliko Julien hänet?
Minä suostuttelin.
Ei haleja. Tein sen firman vuoksi.
Mutta toin sinulle syntymäpäivälahjan.
Avaa se!
Tupakkarasia.
Tiedät, etten polta.
Koskaan ei ole myöhäistä aloittaa.
Emme ole koskaan olleet näin kauan erossa.
Paitsi ekana jouluna, kun laskettelit Chamonix'ssa.
Niin. Kenttää ei ollut, joten et saanut minua kiinni.
Tulin hulluksi. Kahden päivän jälkeen ajoin koko yön.
Oli pakko nähdä sinut.
Anteeksi, että suutuin. Ja että työnsin sinut etäälle.
Camille…
Olen pahoillani. Vika ei ollut sinun. Meillä on molemmilla parannettavaa.
Tiedän. Mutta tärkeintä minulle on me kaksi.
En halua pilata tätä.
Kaikki hyvin? -Kyllä.
Juuri tätä halusin syntymäpäivänäni.
He ovat taas yhdessä, kuten pitääkin.
Niin.
Olen pahoillani! Miten nuo päätyivät tänne?
Miksi olet pahoillasi? Pidän niistä.
Niinkö? Olen samaa mieltä!
Runko näyttää halvalta -
ja pyörät myös.
Olen samaa mieltä. Olen menossa illalliselle,
mutta puhutaan rungosta ja pyöristä huomenna Rimowan kanssa.
Ei.
Tämä on tärkeää.
Tämä pitää hoitaa nyt.
Hyvä on.
Ja kuva. Pidätkö siitä?
Se on mahtava.
Haluan nähdä laukun liikkeessä.
Ole kuin lentokentällä.
Nopeammin.
Vähän nopeammin.
Vauhtia! Kone lähtee!
Ensimmäiset illalliskutsumme olivat menestys.
Olen samaa mieltä.
Joko juominen pilasi makuhermoni -
tai ruoka oli todella hyvää!
Se oli hyvää. -Kiitos.
Se oli herkullista.
Ja on hienoa, että käytit runsaasti voita.
Chicagossa ja Pariisissa pidetään voista.
Minä menen.
Onko sinulla hauskaa?
Täydellinen ilta. Kiitos.
Hienoa nähdä teidät yhdessä.
Olisi hienoa, jos sinäkin seurustelisit.
Tiedän.
Jos haluat pitää suhteesi salassa, se ei haittaa.
Kakku näyttää upealta, Gabriel!
Hitto! Samppanja.
Toivo jotain!
Gabs, kerro, mitä syön,
jotta voin kertoa siitä somessani.
Suklaamoussella täytetty suklaakakku,
johon on ripoteltu suolaa Île de Réstä.
Taivaallista.
Tämä on parasta syömääni suklaakakkua. Oikeasti.
Tein sen sinulle.
Anteeksi.
Samppanja on täällä!
Meuf, maljapuhe!
Niin! -Puhe!
Puhe! -Ylös!
Hyvä on.
No niin.
Mistä aloittaisin?
Olette tehneet ajastani täällä erityistä.
Yritän yhä sopeutua -
ja teen paljon virheitä,
eli pardon!
Mutta kiitos, että siedätte minua.
Kippis.
Minäkin haluan nostaa maljan.
Emilylle, emännällemme,
joka on tosiaan tehnyt virheitä Pariisissa.
Hän esitti ystävääni, vaikka hänellä oli suhde poikaystäväni kanssa.
Ja poikaystävälleni, joka pani feikkiystävääni.
Camille! Ymmärsit väärin.
Paskapuhetta!
Etkö varmasti halua yhtä?
Odota! Voimmeko puhua?
Kauanko se on jatkunut? -Mitään ei ole tekeillä.
Se ei ollut mitään.
Ole kerrankin rehellinen. Harrastitko seksiä Gabrielin kanssa?
Camille…
Tekstitys: Annemai Oksanen