UNA SERIE DE NETFLIX
Mademoiselle Cooper.
Un paquete.
¿Es para mí?
No. ¿La gente cree que vives aquí?
"Skokie, Illinois, Estados Unidos".
¿Es de tus padres?
Qué fuerte. Como sea tu cumpleaños, me voy a cabrear.
Es mañana. No es un número redondo y no lo quiero celebrar.
Perdona, pero eso lo deciden tus amigas.
Así van los cumpleaños.
Vale, pero nada de sorpresas, que voy sobrada.
Oye, ¿y si hacemos una cena?
- ¿Sabes cocinar? - No. ¿Y tú?
Algunas cosillas.
¡Toma ya! ¡Nuestra primera cena parisina!
Lo tengo. Ponemos la mesa aquí
y podemos poner lucecitas en la fuente.
Y colgar lo que te han enviado.
¿No hace falta permiso?
Solo si preguntamos.
Cocinero a la izquierda.
Hola.
- ¿Qué hacéis? - Por aquí, de tranquis.
Como siempre.
Mañana es mi cumpleaños y vamos a organizar una cena.
Tienes que venir.
Claro. Te voy a hacer una tarta. Será mi regalo.
Qué majo. Muchas gracias.
Ahora que está todo claro, me vuelvo a la cama.
Para que podáis… Hasta luegui.
- Una pregunta. - Dime.
¿Cómo es que tu finde romántico con Mathieu Cadault
acabó siendo un viaje con Camille?
Camille estaba triste y necesitaba escapar.
Y me alegro de que viniera. Fue muy guay.
Estás cambiando de tema. ¿Por qué no estaba Mathieu?
Porque me oyó al teléfono
y se negó a irse de vacaciones conmigo. Y bien que hizo.
- Porque no sientes nada por él. - Porque era un cliente.
No tendría que haberme ido con él.
Y quiero hacer las cosas bien.
Con clientes y vecinos.
Así que adiós.
MINDY: ¿CÓMO SE TE OCURRE INVITAR A GABRIEL A LA CENA?
EMILY COOPER: VOY A HACER QUE VUELVA CON CAMILLE.
Pues claro que voy a ir a la cena.
Qué bien. Qué alegría.
Ya sé qué te voy a regalar por tu cumple.
Hoy me voy a un hammam con amigas.
Te invito.
¿Adónde?
Ya verás. Te va a encantar. Te envío la dirección.
- Vale. - Hasta luego.
Bonjour, Sylvie. ¿Cuándo has vuelto a París?
Esta mañana.
¿Te lo has pasado bien con tu marido?
O sea, con Laurent G.
Llevamos mucho tiempo casados,
no vivimos juntos ni tenemos hijos.
Ya lo sabes todo.
En Estados Unidos, llevamos alianzas.
Tengo un último tema antes de acabar.
A Rimowa le encanta la colaboración.
Así que espero que su entusiasmo convenza a Pierre Cadault.
Segundo, mañana es mi cumple,
y me gustaría invitaros a una cena en mi casa.
¡Estupendo! Allí estaré.
Yo también voy.
Merci beaucoup, Emily, por la invitación,
pero Pierre ya ha tomado una decisión sobre la colaboración con Rimowa.
No le hace gracia volver a trabajar con nosotros.
Por suerte, Julien le ha besado el trasero y nos ha salvado de perder un cliente.
Quiero aclarar que no se lo he besado literalmente.
Así que Julien será quien se ocupe de sus campañas.
- Me está sonando el teléfono. - Julien, ¿podemos hablar?
¡Me has robado a Pierre!
Eres tú la que has empezado robando.
Me pasaste por encima con Rimowa. Mi cuenta.
¿Estabas buscando la oportunidad de devolvérmela?
Siento lo de Pierre, pero ha sido todo culpa tuya.
- Solo quería defenderte. - No lo vuelvas a hacer.
Tranquila.
No pasa nada.
Nadie le ha robado nada a nadie.
Trabajamos todos juntos. No os enfadéis.
- No estoy enfadada, sino decepcionada. - Y yo.
Quería ir a tu fiesta, pero me vas a desinvitar.
- ¡Qué va! - Pues allí estaré.
¡Vale! Dime si tienes alguna alergia.
Qué sitio tan bonito.
¿A que sí?
En esta ciudad hay un montón de sitios marroquíes.
Me encantan. Los restaurantes, las teterías…
- Hola. - Hola.
Reservamos baño de vapor y exfoliación para dos.
Merci beaucoup. ¿Quieres toalla?
- Oui. Merci. Gracias. - Merci.
¿Podría darme un albornoz? S'il vous plaît.
Gracias.
Ya nos encontrarán.
Se me hace raro ponernos a buscarlas por toda la sala.
¿Tendré que darles dos besos en las mejillas?
¿Dónde se los vas a dar si no?
Perdona, no conozco el protocolo.
No suelo conocer a la gente desnuda.
Salvo a mi madre.
Qué gracia.
- Camille. - ¡Hola!
- ¿Qué tal? - Bien, ¿y tú?
- Me alegra verte.
- Hola. ¿Qué tal? - Hola.
¿Es la que fue adonde tus padres?
- En inglés. - Perdona.
Preguntaba si eres tú la que se tiró a su hermano.
Sí, soy yo.
No me extraña.
Emily es de las buenas.
Ya veo. Encantada de conocerte.
¿Prefieres a los hombres estadounidenses o a los franceses?
Se ve que a los jóvenes.
Pues yo prefiero a los estadounidenses.
Son altos y con mucho pelo. Y parecen de trato fácil.
Los franceses no son fáciles de tratar.
¿Qué pasa con Gabriel?
Espera, que seguro que lo adivino.
Camille está esperando a que Gabriel haga un gran gesto,
y Gabriel está esperando a que Camille le pida perdón.
Camille, ¿estás en plan cabezota?
No, el cabezota es él.
No es la primera vez que cortáis.
A ver, alguna que otra vez, y nos peleamos, como todas las parejas.
Pero no sé. Esta vez parece distinto.
- ¿Crees que hay otra persona? - No.
No lo sé, pero seguro que no.
Es verdad que hace mucho calor aquí.
La "otra persona" es su restaurante.
Sus sartenes lo son todo para él.
Le importan más que las personas. Lo sé desde hace tiempo.
Es verdad. ¿No tenía una sartén especial que no puede tocar nadie?
Sí, su sartén de las tortillas.
Con sus iniciales grabadas: GTC.
No te puedes interponer entre un hombre y su sartén.
¿A qué te refieres?
Les hace la cucharita a las cucharas.
Seguro.
Emily, nunca salgas con un cocinero francés.
No lo tenía pensado.
¿Te lo has pasado bien?
- Les has caído muy bien. - Son estupendas.
Quería decirte que he invitado a Gabriel
a la cena de mañana.
Emily, ¿por qué?
No sé si quiero ir.
Tienes que venir. Tendréis la oportunidad de hablar.
Así ninguno dará el primer paso.
Venid los dos, sin dramatismos.
No seas cabezota.
¡Qué fuerte! ¿Es Mathieu Cadault?
Sí. La última persona a la que me apetece ver.
¿Sabes que me han quitado las campañas de Pierre?
¡No te creo! Qué mal.
Te lo juro. He escarmentado.
No volveré a mezclar trabajo y amor.
- En fin, gracias por el hammam. - No hay de qué.
¿Te veo mañana?
¡Claro!
Muy bien.
¿Le han hecho un Mathieu Cadault a Mathieu Cadault?
¿Perdón?
¿Te han dado plantón, como tú a Emily?
No es lo que pasó.
La dejaste tirada y sin cliente.
Pero ¿qué dices?
¿No la has dejado sin las campañas de Pierre?
No. La pifió ella solita.
Y tampoco le di plantón.
Cuando nos íbamos, me enteré de que tenía un rollo.
Pero no quiero meterme donde no me llaman.
¿Me disculpas?
FELICIDADES, AMIGA. QUE COMAS MUCHA TARTA.
FELICIDADES, CORAZÓN. TE QUIERO MUCHO.
¡29 AÑITOS! FELICIDADES, @EMILYENPARIS.
FELICIDADES, AMIGA.
FELICIDADES A ESTE BELLEZÓN.
@CAMILLEDELALISSE: FELICIDADES
@THEJULIENSIMON: FELICIDADES A LA ÚNICA QUE LUCE
LOS ESTAMPADOS MEJOR QUE YO.
FELICIDADES, @EMILYENPARIS.
Genial. Tengo que decir a los de Rimowa que no seguimos con la campaña.
Pues quedan muy bien.
No, hoy me desentiendo.
Es mi autorregalo de cumpleaños.
Aquí tienes otro regalo.
PIZZA ESTILO CHICAGO
¡Mi pizza estilo Chicago de Madeline!
¿Quién se ha puesto enfermo?
PRODUCTO CONGELADO
Ya sabéis que en esta oficina no entra comida.
Dice que aguanta hasta seis meses en el congelador.
Qué horror.
Muy bien. Me la llevo.
La guardo en la cocina para otro momento.
Espero que la tires a la basura.
Evidentemente.
PIZZA DE CHICAGO DE LA MACIZA DE CHICAGO.
GRACIAS.
Emily.
Quiero invitarte a comer a un sitio especial por tu cumple.
Muy amable, Luc. Gracias.
¿Aquí vamos a comer?
Oui. En el Père Lachaise, mi cementerio favorito.
Fíjate.
Es Balzac.
Me gusta sentarme junto a Balzac porque nadie viene a sentarse aquí.
Todo el mundo va a ver a Chopin, a Gertrude Stein o a Oscar Wilde.
Además, me encanta este cabezón.
¿Vienes mucho?
En todos mis cumpleaños.
Para mí, pensar en la vida es contar con la muerte.
Creemos que la vida es esto,
pero en realidad donde pasaremos la eternidad es ahí abajo.
¿Crees en la otra vida?
¿La otra vida?
No, Emily. No hay otra vida.
Solo hay olvido: una oscuridad inimaginable.
Por eso, cada año que cumplo me propongo disfrutar de cada minuto de vida.
No pierdas el tiempo
sintiéndote culpable ni pensando en la primera Marianne ni en la segunda.
¿Quiénes son esas Mariannes?
Da lo mismo. Ya no pienso en ellas.
Pero no salgas con una Marianne.
Está bien.
Nunca.
¿Es para esta noche?
- Sí. - ¿Puedo verlo?
¿Vas a servir esto?
¿A la gente?
Eso pensaba.
Vamos a tener que hacer la compra.
- ¿Perdón? ¿Ahora? - Sí. Aún hay tiempo.
Ya tienes ingredientes de calidad. Ahora procura no pifiarla mucho.
Está bien. Voy a intentar hacer como si nada.
Seguramente solo sean unas gotas.
¡Han abierto el grifo!
Ya.
Coup de foudre.
Significa, literalmente, "relámpago".
Coup de foudre.
Como una… tormenta de verano.
En el Medio Oeste son muy habituales.
También significa
amor a primera vista.
Me voy a casa.
Para no pifiarla con la comida.
Bonjour, Pierre.
Bonjour, Sylvie.
¿Por qué me traes eso?
¡Qué ultraje!
He venido a impedirte cometer el peor error de tu carrera.
Estas maletas son la continuación de la colección Ringarde.
Y da la casualidad de que son divinas.
No quiero ser Mickey Mouse y que mi cara esté por todas partes.
No soporto esa foto.
¿Por qué? Yo en ella veo a un hombre feliz y triunfador.
El jefe de una marca innovadora.
Yo solo veo la cara de un vejestorio.
El viejo de las maletas.
Así me van a llamar.
¿Aceptarías una imagen tuya de más joven?
A ver, estaba bastante bien en los viejos tiempos,
cuando mi cuerpo aún producía pelo y colágeno.
No te gusta esta imagen porque sales viejo.
¿Qué mensaje estarías enviando a la mujer que compra Pierre Cadault?
¿Que al envejecer dejamos de ser bellas?
Las mujeres buscan en ti que las hagas sentirse bien consigo mismas.
No subestimes esa capacidad que tienes.
PIERRE CADAULT: QUIERO VERTE YA MISMO.
¡No te creo! ¡Qué bonito!
¿A que sí? Vamos a enviarles una foto a Bill y Jean.
Qué confianzas te traes con mis padres.
Lo hemos hablado en el grupo, pero nunca contestas.
Buenas tardes, chicas.
Hola.
He traído cosa fina.
El champán Grand Cru de Domaine de Lalisse.
Cómo te pasas.
Yo he trepado por un árbol para colgar lucecitas.
Vale, pues cómo os pasáis las dos.
Qué suerte la mía.
Pues sí. En fin, me lo subo para que se enfríe.
Vale.
Dime, ¿quién viene a cenar?
Tú, yo, Mindy y Gabriel, que tú conozcas,
y gente de la oficina.
¿Y el hombre misterioso con el que sales?
¿Un hombre misterioso? ¡Qué va!
Hola.
- He traído sillas. - Gracias.
- Hola. - Hola.
Qué guapa estás, Camille.
Gracias.
Perdón.
¡Feliz fiesta de cumpleaños!
Es La prima Bette. Una de mis novelas favoritas de Balzac.
Trata de una soltera de mediana edad
que conspira para cargarse a su familia extendida.
¿Por qué me has mirado al decirlo?
Por cierto, Pierre ha aceptado la colaboración.
¡Qué fuerte! ¿Lo ha convencido Julien?
No. He sido yo.
No hace falta que me abraces. Todo por la empresa.
Pero te he traído un regalito de cumpleaños.
Ábrelo.
Una pitillera.
Si sabes que no fumo.
Nunca es tarde para empezar.
Nunca habíamos estado tanto tiempo separados.
Salvo la primera Navidad, que te fuiste a esquiar.
Es verdad. No tenía cobertura, así que no pudimos hablar.
Casi me da algo. Me pasé la noche conduciendo.
Tenía que ir a verte.
Siento haber perdido los nervios. Y siento haberte apartado.
Camille…
Yo también lo siento. No es culpa tuya. Los dos tenemos problemas que solucionar.
Ya. Pero lo que de verdad importa somos nosotros.
No quiero echar a perder lo nuestro.
- ¿Estás bien? - Sí.
Es justo lo que quería en mi cumpleaños.
Los dos juntos. Como debe ser.
Sí.
Pierre, lo siento mucho. ¿Qué hacen aquí?
¿Por qué lo sientes? Si me encantan.
Ah, ¿sí? A mí también. Me encantan.
Pero los herrajes se ven barateros,
como las ruedas.
Totalmente de acuerdo. Tengo una cena,
pero mañana hablamos de los herrajes y las ruedas con Rimowa.
No.
Es una cuestión importante.
Hay que resolverla ya.
Está bien.
¿Y qué te parece la foto?
Me encanta.
Quiero ver la maleta en movimiento.
Estás en el aeropuerto.
Más deprisa.
Un poco más deprisa.
¡Date prisa, que pierdes el avión!
Nuestra primera fiesta parisina ha sido todo un éxito.
Estoy de acuerdo.
O tengo el paladar trastornado de tanto alcohol
o la comida estaba rica.
- Estaba buenísima. - Gracias.
Estaba riquísima.
Y me gusta que le hayas puesto tanta mantequilla.
Es lo que tienen en común París y Chicago.
Ya voy yo.
¿Te lo estás pasando bien?
Sí. Ha sido una noche perfecta. Gracias.
Me alegro de veros juntos.
Yo también me alegraría si estuvieras saliendo con alguien.
Ya.
Pero no pasa nada si quieres llevarlo en secreto.
Menuda pinta tiene la tarta, Gabriel.
¡Mierda! ¡El champán!
Pide un deseo.
Gabs, dime qué estoy comiendo
para que pueda contarlo en mis redes.
Tarta de chocolate rellena de mousse de chocolate belga
con sal marina de Île de Ré.
Es toda una delicia.
Pues sí. Creo que es la mejor tarta de chocolate que he comido.
La he hecho para ti.
Lo siento.
¡Ya está aquí el champán!
Muy bien, meuf. A brindar.
- ¡Eso! - Vamos.
- Arriba.
Vale.
A ver.
¿Por dónde empiezo?
Gracias a vosotros, mi estancia está siendo muy especial.
Sé que aún me estoy integrando
y cometiendo muchos errores,
así que pardon.
Pero, de verdad, gracias, chicos, por soportarme.
- Salud. - Salud.
Yo también quiero hacer un brindis.
Por Emily, nuestra anfitriona,
que ha cometido muchos errores en París.
Ha fingido que era mi amiga mientras se liaba con mi novio.
Y por mi novio, que se ha tirado a mi amiga de mentira.
Camille, no es lo que parece.
¡Y una mierda!
¿Seguro que no quieres?
Camille, espera. ¿Podemos hablar?
- ¿Cuánto tiempo lleváis juntos? - No estamos juntos.
No fue nada.
Emily, sé sincera por una vez. ¿Te has acostado con Gabriel?
Camille…
Subtítulos: Sara Bueno Carrero