UNA SERIE DE NETFLIX
Mademoiselle Cooper.
Encomienda.
¿Es para mí?
No. ¿Alguien cree que vives aquí?
"Skokie, Illinois, Estados Unidos".
¿Viene de tus padres Cooper?
Dios mío. Si es tu cumpleaños, me voy a enojar mucho.
Es mañana. Es una cifra insignificante, no celebraré.
Perdón, pero tus amigas deciden si celebras o no.
Así son los cumpleaños.
Bueno, pero nada de sorpresas. Ya tuve varias.
¿Y si organizamos una cena?
- ¿Sabes cocinar? - Para nada. ¿Y tú?
Me defiendo.
Dios mío, tendremos nuestra primera cena con invitados parisina.
Ya lo imagino. Podemos poner la mesa aquí
y unas lucecitas flotando en la fuente.
Colgaremos lo que te enviaron tus padres.
¿Necesitamos permiso?
Si preguntamos, sí.
Chef a tu izquierda.
¡Hola!
- ¿Qué hacen? - Aquí estamos.
Como siempre.
Mañana es mi cumpleaños, y estamos planeando una cena.
Tienes que venir.
Perfecto. Te haré el pastel. Será mi regalo.
Qué amable. Muchas gracias.
Ahora que todo está organizado, me vuelvo a la cama.
Así ustedes… Adiós.
- Tengo una pregunta. - Bueno.
¿Cómo es que tu fin de semana romántico con Mathieu Cadault
se convirtió en vacaciones con Camille?
Estaba apenada y quería salir de aquí.
Me alegra que haya ido. Nos divertimos.
Estás evitando la pregunta. ¿Por qué Mathieu no fue?
Porque oyó nuestra conversación
y no quiso ir de viaje conmigo, y fue lo correcto.
- Porque no lo quieres. - Porque Mathieu es un cliente.
No debí aceptar ir a Saint-Tropez con él.
Ahora solo quiero hacer lo correcto.
Con clientes y vecinos.
Así que adiós.
MINDY - ¿POR QUÉ INVITASTE A GABRIEL A CENAR?
EMILY COOPER QUIERO QUE VUELVA CON CAMILLE.
Claro que iré a tu cena.
Genial. Me hace muy feliz.
Sé exactamente qué te voy a regalar.
Hoy voy al hamam con amigas
y quiero que vengas.
¿Adónde?
Ya verás. Te encantará. Bien. Te envío la dirección.
- Bien. Adiós. - Adiós.
¡Bonjour, Sylvie! ¿Cuándo llegaste a París?
Esta mañana.
¿Lo pasaste bien con tu marido?
Es decir, Laurent G.
Hace mucho que estamos casados.
No vivimos juntos, no tenemos hijos.
Ya sabes todo.
En EE. UU. usamos anillo de casados.
Tengo otro asunto de negocios antes de terminar.
Rimowa adoró la colaboración con Cadault.
Espero que ese entusiasmo convenza a Pierre.
Segundo, mañana es mi cumpleaños
y quiero invitarlos a una cena en mi casa.
¡Excelente! Asistiré.
Sí, yo puedo ir.
Merci beaucoup, Emily, por invitarme,
pero Pierre no está tan convencido de trabajar con Rimowa.
Estuvo a punto de no querer trabajar más con Savoir.
Por suerte, Julien masajeó su ansiedad, y nos salvó de perder a un cliente.
Quiero aclarar que no hubo ningún masaje manual.
Y ahora Julien será el líder responsable de la cuenta.
- Suena mi teléfono… - Julien, ¿podemos hablar?
¡Me robaste a Pierre!
Si aquí hay alguien que robó, esa eres tú.
Me pasaste por encima con Rimowa. Mi cuenta.
¿Buscaste una oportunidad para vengarte de mí?
Lamento lo que pasó con Pierre, pero sucedió por tus acciones.
- Traté de defenderte. - No vuelvas a hacerlo.
No hay problema.
Todo está bien.
Nadie robó nada a nadie.
Todos trabajamos juntos. No hay que enojarse.
- No estoy enojada, sino decepcionada. - ¡Y yo!
Yo quería ir a tu fiesta. Me estás desinvitando.
- ¡No es así! - Genial. Estaré ahí.
¡Bien! Avísame si tienes alguna alergia.
Esto es muy bonito.
Lo sé.
Hay muchos lugares marroquíes que visitar en esta ciudad.
Me encanta. Los restaurantes, las casas de té.
- Hola. - Hola.
Tenemos una reserva de exfoliación y masaje para dos.
Merci beaucoup. ¿Toalla?
- Oui. Merci. Gracias. - Merci.
¿Me da una bata también? S'il vous plaît.
Gracias.
Quizá nos encuentren ellas.
Me resulta incómodo estar escaneando el lugar.
¿Tengo que besarles las mejillas cuando nos veamos?
¿Qué? ¿Es todo lo que vas a besar?
Lo siento, no conozco el protocolo.
Nunca conocí a nadie por primera vez desnuda.
Excepto mi mamá.
Qué graciosa.
- Camille. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien, ¿tú?
- Qué bueno verte.
- Bonjour. Ça va? - Hola.
¿La llevaste a la casa de tus padres?
- ¿En su idioma? - Perdón.
Me preguntaba si eras la que se acostó con el hermano.
Sí, soy yo.
No te culpo.
Emily es una de las buenas.
Ya veo. Encantada.
Emily, ¿prefieres a los hombres franceses o a los estadounidenses?
Aparentemente, prefiero los jóvenes.
Yo prefiero a los estadounidenses.
Son grandes y peludos. Y no parecen dar mucho trabajo.
Los franceses no son fáciles.
¿Qué pasa con Gabriel?
Esperen, apuesto a que sé.
Camille está esperando que Gabriel tenga un gran gesto,
y Gabriel está esperando que Camille se disculpe por pelearse.
Camille, ¿estás siendo terca?
Él está siendo terco.
Ya se habían separado antes, ¿no?
Sí, un par de veces, y también peleamos, como cualquier pareja.
Pero no sé, esta vez es diferente.
- ¿Crees que hay otra persona? - No.
No lo sé. Definitivamente no.
No bromeaban, ¿eh? ¡Qué calor hace aquí!
La única "otra persona" es su restaurante.
Sus cacerolas y sartenes son su mundo.
Le interesan más que la gente. Lo aprendí hace mucho tiempo.
Correcto. ¿No tiene acaso una especial que nadie puede tocar?
Sí. La de hacer omelet.
Hasta tiene sus iniciales grabadas. GTC.
Camille, no puedes entrometerte entre un hombre y su sartén.
¿A qué te refieres?
Seguro hace cucharita con sus cucharas.
¡Sin duda!
Bien. Emily, no salgas con un chef francés.
No está en mis planes.
¿Te divertiste?
- Les caíste muy bien a mis amigas. - Son geniales.
Quería decirte que invité a Gabriel
a la cena de mañana.
Emily, ¿por qué?
Ahora no sé si voy a ir.
No. Tienes que venir. Es la ocasión ideal para que hablen.
Así ninguno debe dar el primer paso.
Pueden ir los dos sin drama.
No seas terca.
Dios mío, ¿ese es Mathieu Cadault?
Sí. Es la última persona que quisiera ver.
Me sacaron la cuenta de Pierre después de Saint-Tropez.
¿Bromeas? Qué horrible.
Lo sé. Créeme. Aprendí la lección.
Nunca más mezclaré el amor con el trabajo.
- Muchas gracias por el hamam. - De nada.
¿Nos vemos mañana?
¡Claro!
Bueno.
Alguien le dio a Mathieu Cadault de su propia medicina.
¿Perdón?
¿Alguien te plantó, como la plantaste a Emily?
No fue así.
La dejaste y la echaste de la cuenta de Pierre.
¿De qué hablas?
¿Tú no hiciste que la echaran de la cuenta?
No. Lo hizo ella sola.
Y tampoco la dejé plantada.
Estábamos por salir, y me enteré de que tenía un amante.
No quiero involucrarme. No me incumbe.
Discúlpame.
BON ANNIVERSAIRE, AMIGA. QUE COMAS MUCHO PASTEL.
FELIZ CUMPLEAÑOS. ¡TE QUIERO MUCHO! MAMÁ.
29 PRIMAVERAS. FELIZ CUMPLEAÑOS, @EMILYINPARIS
JOYEUX ANNIVERSAIRE, MON AMI.
FELICIDADES A LA BELLA POR DENTRO Y POR FUERA.
@CAMILLEDELALISSE JOYEUX ANNIVERSAIRE.
@THEJULIENSIMON BON ANNIVERSAIRE A LA PERSONA
QUE USA ESTAMPADOS MEJOR QUE YO
Genial. Aún debo avisar a Rimowa que la idea que adoran no va.
Se ven bien.
No, hoy no me encargaré de esto.
Ese es mi regalo de cumpleaños.
Esto también es para ti.
PIZZA MEDIA MASA - CHICAGO
¡Una pizza media masa estilo Chicago de Madeline!
¿Alguien se enfermó?
QUESO - NO DESCONGELAR
Saben que en la oficina no se puede comer.
Dice que se puede conservar hasta seis meses congelada.
Qué horrible.
Bueno, me la llevo.
A la cocina. Para comerla luego.
Espero que la arrojes a la basura.
Claro.
PIZZA DE CHICAGO DE LA MÁS SEXI DE CHICAGO.
GRACIAS, @THEMADMADMADELINE
¿Emily?
¿Puedo invitarte a almorzar en un lugar especial?
Me encantaría, Luc. Gracias.
¿Aquí almorzaremos?
Oui. Père Lachaise. Mi cementerio favorito.
¡Mira!
Es Balzac.
Me gusta sentarme junto a él porque nadie más lo hace.
Se van con Chopin o Gertrude Stein, o incluso con Oscar Wilde.
Además, me gusta su cabezota.
¿Vienes aquí a menudo?
Siempre el día de mi cumpleaños.
Para mí, pensar en la vida es contemplar la muerte.
Creemos que la vida está aquí arriba.
Pero, en verdad, pasaremos la eternidad allí abajo.
¿Crees en la vida del más allá?
¡La vida del más allá!
No, Emily. La vida del más allá no es nada.
El olvido. Una oscuridad que no imaginamos.
Cada cumpleaños me gusta disfrutar cada minuto de vida mientras estoy aquí.
No pierdo el tiempo culpándome,
pensando en Marianne uno, Marianne dos.
¿Quiénes son esas Marianne?
No importa. No pienso en ellas.
Nunca salgas con una mujer llamada Marianne.
Bueno.
Jamás.
¿Es para esta noche?
- Sí. - ¿Puedo?
¿Vas a servir esto?
¿A la gente?
Pensaba hacerlo.
Debemos ir al mercado.
- Perdón, ¿qué? ¿Ahora? - Sí, estamos a tiempo.
Ya tienes ingredientes excelentes. Solo intenta no arruinarlo.
Bueno. Intentaré no pensar mucho en eso.
Seguro es una lloviznita.
¡Qué sorpresa esa lluvia!
Lo sé.
Coup de foudre.
Literalmente significa "relámpago". O trueno.
Coup de foudre.
Como una tormenta de verano.
En el Medio Oeste pasa todo el tiempo.
También significa…
amor a primera vista.
Me voy a casa.
A no arruinar la comida.
Bonjour, Pierre.
Bonjour, Sylvie.
¿Qué hace eso aquí?
¡Me siento atacado!
Vine a impedir que cometas el peor error de tu carrera.
Este equipaje es el próximo paso lógico para la línea Ringarde.
Y a mí me parecen una exquisitez.
No quiero ser Mickey Mouse con mi cara en todos lados.
Odio esa imagen.
¿Por qué? Cuando yo veo esa imagen, pienso en un hombre feliz y exitoso.
La cabeza de una marca de vanguardia.
Yo veo la cabeza de una vieja bruja.
¡Una bruja en una maleta!
Eso es lo que dirá la gente.
¿Aprobarías una imagen tuya de joven?
Bueno, era bastante guapo
cuando mi cuerpo producía pelo y colágeno.
Entonces no te gusta esa imagen porque te ves viejo.
¿Qué quieres transmitirme? ¿A las mujeres que compran Pierre Cadault?
¿Que no somos hermosas si envejecemos?
Las mujeres recurren a ti para sentirse bien consigo mismas.
No subestimes el poder que tienes de hacerlo.
PIERRE CADAULT NECESITO VERTE DE INMEDIATO.
¡Dios mío! ¡Qué belleza!
¡Lo sé! Tenemos que enviarles una foto a Bill y a Jean.
¿Qué? ¿Llamas a mis padres por sus nombres?
Lo hablamos por texto. Pero tú no respondiste.
¡Buenas tardes, chicas!
Hola.
Te traje lo bueno.
El Grand Cru del champán Domaine de Lalisse.
¡Eres lo máximo!
Yo trepé a un árbol para colgar las guirnaldas de luces.
Entonces las dos son lo máximo.
Me siento muy afortunada.
Lo eres. Llevaré esto arriba para enfriarlo.
Claro.
¿Quién viene a la cena?
Tú, yo, Mindy, Gabriel, a quienes ya conoces,
y algunos de la oficina.
¿Ningún amante misterioso…?
¿Amante misterioso? ¡No!
Hola.
- Te traje estas. - Gracias.
- Hola. - Hola.
Te ves muy bonita, Camille.
Gracias.
Con permiso.
¡Feliz fiesta de cumpleaños!
La prima Bette. Una de mis novelas favoritas de Balzac.
Es de una soltera de mediana edad
que planea destruir su círculo familiar ampliado.
¿Por qué me miraste al decir eso?
Como sea, Pierre aceptó hacer el equipaje.
Dios mío, ¿Julien lo convenció?
No, fui yo.
No hace falta abrazarse. Lo hice por la empresa.
Pero te traje un regalito de cumpleaños.
¡Ábrelo!
Una cigarrera.
Pero sabes que no fumo.
Nunca es tarde para empezar.
Nunca antes habíamos estado separados tanto tiempo.
Salvo la primera Navidad cuando te fuiste a esquiar.
Es cierto. No había señal de celular, y no podías comunicarte.
Enloquecí. Después de dos días, manejé toda la noche.
Tenía que verte.
Lamento haber perdido la paciencia. Y perdón si te alejé.
Camille…
Yo también lo siento. No tienes la culpa. Ambos teníamos cosas que arreglar.
Lo sé. Pero lo más importante para mí somos nosotros.
No quiero arruinar lo que tenemos.
- ¿Estás bien? - Sí.
Es justo lo que quería para mi cumpleaños.
Los dos juntos. Así debería ser.
Sí.
¡Pierre! ¡Lo siento mucho! ¿Quién las trajo?
¿Por qué te lamentas? ¡Me encantan!
¿Sí? ¡A mí también! ¡Las amo!
Pero el material es de mala calidad,
lo mismo que las ruedas.
Coincido. Estoy camino a una cena,
pero hablaré con Rimowa mañana por el material y las ruedas.
No.
Esto es importante.
Hay que resolverlo ahora.
Bueno.
Y la imagen. ¿Te gusta?
Me encanta.
Necesito ver el equipaje en marcha.
Finge estar en el aeropuerto.
Más rápido.
Un poco más rápido.
¡Deprisa! ¡Pierdes el avión!
Tu primera cena con invitados parisina fue un éxito.
Pienso lo mismo.
O tengo las papilas gustativas dormidas por el alcohol
o la comida estaba muy bien.
- Estaba muy bien. - Gracias.
Me pareció deliciosa.
Agradezco tu generosidad en el uso de la mantequilla.
Chicago y París tienen la mantequilla en común.
No, yo voy.
¿Lo estás pasando bien?
Sí, es una velada perfecta. Gracias.
Me encanta verlos juntos.
A mí también me encantaría verte con alguien.
Lo sé.
Pero si quieres mantener tu amante en secreto, entiendo.
El pastel se ve espectacular, Gabriel.
¡Mierda! El champán.
¡Un deseo!
Gab, dime qué estoy comiendo,
así puedo publicarlo en mis redes sociales.
Pastel de chocolate con tres capas de mousse de chocolate belga
espolvoreado con sal marina de la Isla de Ré.
Es excelente.
Sí, es el mejor pastel de chocolate que comí en mi vida. En serio.
Bien. Lo hice para ti.
Lo siento.
Llegó el champán.
Bien, meuf, ¡un brindis!
- ¡Sí! - Vamos.
- ¡Dale! - ¡Arriba!
Está bien.
Muy bien.
Bueno. ¿Por dónde empiezo?
Todos me hicieron pasar una estadía especial.
Sé que aún estoy estableciéndome
y cometiendo errores por el camino,
así que ¡pardon!
Pero, de verdad, amigos, gracias por aguantarme.
- Salud. - Salud.
Yo también quiero proponer un brindis.
Por Emily, nuestra anfitriona,
quien ciertamente ha cometido errores en París.
Fingió ser mi amiga mientras tenía un amorío con mi novio.
Y por mi novio, quien se acostó con mi amiga falsa.
¡Camille! No es lo que crees.
¡Mentira!
¿Seguro que no quieres uno?
Camille, espera. ¿Podemos hablar?
- ¿Hace cuánto tiempo que sucede? - No sucede. Pero…
No fue nada.
Por una vez, sé sincera, Emily. ¿Te acostaste con Gabriel?
Camille…
Subtítulos: Rosana Fiore