EINE NETFLIX SERIE
Mademoiselle!
Wir sind da. Mademoiselle!
Monsieur, wo sind wir?
Ich spreche leider kein Englisch.
Wir sind in Villefranche.
Wo ist mein Koffer? Er ist groß und kitschig,
mit riesigem Gesicht drauf.
Bei Ihrem Chauffeur.
CAMILLE - HANDY
Camille! Hi.
Hi, Emily. Was ist mit Mathieu Cadault?
-Was meinst du? -Seine Instagram-Storys.
Er war im Le Montana mit einigen Models.
Ich dachte, ihr fahrt nach St. Tropez.
Er wollte spontan doch bleiben.
Nicht zu fassen. Wo bist du?
Schon gut. Ich darf sogar das Hotelzimmer nutzen.
Du bist allein in St. Tropez?
Ja, aber ich nehme den ersten Zug zurück,
sobald ich den Fahrer finde.
Da ist er ja.
-Ich sehe dich in Paris. -Steig ins Auto.
-Was? -Ich komme zu dir.
Nein! Ich meine, das musst du nicht.
Du hast ein kostenloses Hotelzimmer
und St. Tropez ist perfekt für zwei Singles.
-Amüsieren wir uns? -Warte.
Schreib mir das Hotel. Tschüs!
Hallo.
Guten Morgen. Du musst nach St. Tropez kommen.
Ich stehe nicht auf Dreier mit Freunden.
Ich bin nicht mit Mathieu hier. Camille ist unterwegs.
Warte. Was ist los?
Mathieu hat mich am Bahnhof stehen lassen.
Die Details sind egal.
Ich will nur nicht mit Camille allein in St. Tropez sein.
Ich hab Angst, mich zu verplappern: "Ich schlief mit deinem Freund."
Wie gesagt, ich stehe nicht auf Dreier mit Freunden.
Gabriel und Camille sollen wieder zusammenkommen. Ok?
Ich brauch deine Hilfe.
Bitte komm.
Ich rufe Camille an, um ihren Flug zu erwischen.
Ja! Ok, danke. Bis bald.
Hab dich lieb. Tschüs.
26.300 FOLLOWER - @EMILYINPARIS WO BITTE GEHT'S NACH ST. TROPEZ?
Pierre Cadault! Was macht der denn da?
Ich muss es unbedingt wissen.
Oh mein Gott. Monsieur Duprée. Emily Cooper.
Ich bin ein Riesenfan.
Das sind viele.
Ich arbeite für Pierres PR-Firma Savoir.
Das ist eine Kollaboration mit Rimowa.
Der ist göttlich.
Sie müssen ein Foto mit mir davon machen.
Unbedingt. Pierre wird sterben.
Sie kennen Pierre?
Kennen?
Liebes, wir waren fast zehn Jahre zusammen im Atelier.
Haben mit den Näherinnen Kette geraucht,
Tildas Overalls für La Croisette bestickt.
Das war eine Zeit.
Das könnte gut für die Markenbindung sein.
Oui. Und ich poste das Foto, damit alle Welt es sieht.
Komm. Ich räkele mich.
Die Brille.
Bonjour, Pierre.
Ganz schön frech. Ja!
WILLKOMMEN, MONSIEUR CADAULT
#ACHTAUSTERN
MATHIEU - HANDY
Bonjour, Monsieur Cadault. Hast du's gesehen?
Emily, du musst das Bild sofort löschen!
Warum? Es kommt super an.
Ja! Aber auf Grégorys Instagram.
-Warum flüsterst du den Namen? -Emily!
Hast du wirklich keine Ahnung?
Lösch es, bevor Pierre einen Infarkt hat.
JULIEN - HANDY
Hey, Julien.
Warum sitzt Grégory Elliot Duprée auf Pierres Gesicht?
Und warum repostest du es?
Warum drehen alle durch? Ein Star mag den Koffer.
Sogar die Paris Match hat davon berichtet. Ok? Das ist gut.
Das ist ein Albtraum! Grégory ist Pierres Erzfeind.
Was? Oh Gott.
Ich texte Grégory. Ich hab gerade mit Mathieu telefoniert.
Nein. Tu nichts! Am Wochenende arbeiten ist in Frankreich illegal.
Ok, jetzt bist du bloß dramatisch.
LUC - HANDY
Emily, hallo. Wie geht's?
Hi, ich bin in St. Tropez und will zu dem Club,
der den Champère bekommen hat.
Wie hieß der?
An Wochenenden darf man keine Arbeitsanrufe entgegennehmen.
-Bei Savoir? -Nein, in Frankreich.
-Das ist absurd. -Das ist Gesetz.
Ok, wie hieß er nun? Florian D?
Non, Laurent G.
Aber Emily, in St. Tropez feiert man. Man arbeitet nicht.
Auf Ibiza machst du auch keine Steuern.
Kann ich nicht beides tun?
Ich bin ja schon hier. Nicht vorbeizuschauen wäre lächerlich.
Nein, warte. Emily!
Verzeihung.
Wo ist der Champère auf der Karte?
Da steht's. Sehen Sie. Champagner.
Nein, Champère.
Gibt's ein Problem?
Sind Sie der Manager?
Ich bin Laurent.
Oh mein Gott! Laurent G! Gott, das freut mich sehr.
Ich bin Emily C. Von Savoir.
Sie arbeiten da?
Ja. Ich wollte eine Flasche Champère,
aber er ist nicht auf der Karte.
Bring eine Flasche von dem Müll aus dem Keller.
Wer hat Sie hergeschickt?
Niemand. Ich bin zufällig hier.
Ich wollte mal sehen, wie die Champère-Promo läuft.
Freut mich. Sprechen Sie Französisch?
Ich lerne es, aber…
langsam.
Eine Amerikanerin bei Savoir. Interessant.
Ja, das ist es definitiv.
Ich bin mit der Kundin hier.
Ich würde sie gern herbringen, ihr die Promo zeigen.
Leider sind wir heute ausgebucht. Aber Sie können an die Bar.
Champère.
Nein! Man muss ihn spritzen. Nicht trinken.
Das erklärt den Geschmack.
Darf ich dem Personal zeigen, wie man das Produkt präsentiert?
Unbedingt.
Ich lasse Sie mal arbeiten.
Ok.
-Ich brauche Ihre Hilfe. -Ok.
Comme ça. Ok.
Und dann filmen Sie mich. Ok.
Moment. Zurück.
Ok. Losspritzen!
Sylvie?
-Noch ein Foto. -Noch eins?
-Ok. -Ja, noch eins.
-Die nehme ich. -Danke.
Cheese! Perfekt.
-Ok. -Ok.
Bonjour.
Willkommen im Grand Hôtel du Cap Ferrat.
-Ausweise, bitte. -Klar.
-Das, nein, das… Nein. -Merci.
-Bitte. -Danke.
Wir haben eine Reservierung unter Cooper oder Cadault.
-Hier, danke. -Danke.
-Bitte, Ms. Chen. -Merci beaucoup.
Sagen Sie, wenn ich was für Sie tun kann.
Ich empfehle einige Restaurants, die Ihrem Vater
gefallen haben.
Mein Vater war hier?
Oui. Vor zwei Wochen, glaube ich.
Klar, vor zwei Wochen. Ja. Ich… Das wusste ich natürlich.
-Vielen Dank. -Danke. Einen schönen Tag noch.
-Emily! -Emily!
Oh mein Gott!
Hi! Wie war eure Reise?
Lustig. Nimm mal, bitte. Ich gehe pinkeln. Tschüs.
Hey.
-Hi. -Hi.
-Hi, alles ok? -Ja.
Ja. Ich bin fertig. Sie war die ganze Zeit überdreht.
Postet ununterbrochen Storys
und checkt alle fünf Minuten, wer sie ansieht.
Sie will wissen, ob Gabriel sie sieht. Das ist gut.
Sie hat auch ständig von einem heißen Kunsthändler
und einem hübschen Italiener geredet,
also will sie einfach nur sofort flachgelegt werden.
Nein. Das soll ein lustiger Mädelstrip sein.
Ok? Keine Jungs erlaubt.
-Wenn sie wieder in Paris ist… -Kommen sie wieder zusammen.
Du hast nicht mehr ihren Freund gevögelt.
Also, was haben wir vor?
Ich war beim Strandclub, der euren Champagner verkauft.
Der ist richtig toll, also könnten wir etwas essen
und danach für ein bisschen Promo dorthin.
-Cool. Aber wir arbeiten hier nicht. -Nein. Nein. Ja.
Mädels, ich kenne einen Sammler, der ein tolles Haus in den Bergen hat.
-Er gibt legendäre Soirées. -Aber Dinner ist reserviert.
-Das Ragazzi-Haus? -Ja!
Es gibt einen Bildband über diese Partys!
Oder wir machen Promo. Das macht auch Spaß.
Auf keinen Fall. Wir gehen zur Party.
Nur so vergisst man einen Kerl.
-Sex mit einem anderen. Ja! -Genau!
Onkel, das ist Julien von Savoir.
Ich empfange keinen Besuch. Ich bin sehr schwach zurzeit.
Monsieur Cadault, verzeihen Sie diesen Fehler.
Fehler?
Das war ein kalkulierter Angriff. Er wusste das genau.
Jeder weiß es. Aber Emily ist neu in der Luxuswelt.
Sie wusste nichts vom Streit mit Grégory.
Sie erregt Aufmerksamkeit, aber sie hat noch nicht
die komplexen Beziehungen der Modewelt verstanden.
Dann muss sie jemand in den Griff bekommen,
bevor sie den Namen Cadault für immer ruiniert.
Wo ist unser Statement zu dem Trottel?
Unser Publizist redet schon mit der Paris Match.
-Schlechte Idee. -So wie der Beitrag.
Und der Koffer.
Ja? Emily meinte, er gefällt dir.
Er ist ganz witzig. Ringarde.
Tja. Vielleicht sollte nicht die gesamte Marke ringarde sein.
Warum sollte ich nicht reagieren?
Ihr Rivale will Sie ärgern.
Das lässt Grégory verzweifelt wirken.
Vorerst.
Aber wenn Sie reagieren, wirken Sie defensiv und klein.
Reservier im Ritz.
Wir müssen nachdenken. Wir drei.
-Kommst du? -Ja!
-Camille, ma chérie. -Rocco!
Sieh dich an, umwerfend.
Schön, dich zu sehen.
Das sind meine Freundinnen, Emily und Mindy.
Danke für die Einladung. Ihr Haus ist genial.
Genau wie das Buchcover.
Nur, dass Tom Hardy kein Yoga macht.
Romain!
-Komm her, Großer. -Ja, was gibt's?
Romain, das ist Camille. Camille, Romain.
-Bonsoir. -Romain ist aus Mailand zu Besuch.
-Enchanté. -Enchantée.
Hat Rocco dir den neuen Hockney gezeigt?
-Im Spielzimmer. -Du hast noch einen Hockney?
-Du bist süchtig, weißt du das? -Ich weiß.
-Verzeihung. -Klar.
Hey, Romain? Romain.
-Ja? -Hi.
Machst du ein Bild von uns?
-Ja, klar. -Ok, danke.
Ok…
Bereit?
Auf drei. Eins, zwei…
Da ruft jemand an. Wer ist Gabriel?
-Gabriel ruft dich an? -Aus Versehen.
-Nicht annehmen. -Ja. Na los.
Ok, noch mal. Eins, zwei…
GABRIEL - HANDY
Er ruft wieder an.
Ich kenne ihn nicht, aber er will dich wohl.
-Tut er nicht! -Doch.
-Geh einfach ran! -Ok! Hallo?
-Warum ist Camille in St. Tropez? -Ja, sie ist gleich hier!
Wir haben ein Mädelswochenende.
Er fragt nach dir. Hat deine Storys gesehen.
Du wolltest mit Mathieu fahren. Ist etwas passiert?
-Willst du sie? -Nein.
Warum redest du nicht?
-Es ist echt laut hier! -Emily…
Ich rufe zurück, wenn wir in der Stadt sind. Ok? Tschüs.
-Hey, alles ok? -Mir geht's gut.
Aber erwähn nicht mehr seinen Namen. Alles klar?
-Ja, kein Thema. -Ich will den Hockney sehen.
-Klar. Hier entlang. -Danke.
-Wir kommen mit! -Lass die beiden.
Die treiben's nicht im Spielzimmer.
Komm, wir brauchen einen Drink. Où est le Bar?
Danke, Monsieur. Guten Abend.
Ich habe einen Tisch bei Laurent G geklärt.
Ich würde hier durchdrehen ohne dich. Danke fürs Kommen.
Bitte. Hätte ich das gewusst,
hätte ich Mathieu selbst aus dem Zug geworfen.
Hey! Da ist Camille.
Hi!
-Hey! -Hey!
Alles ok? Willst du ein Wasser?
Nein! Ich will mit meiner Freundin tanzen.
Ich hole noch eine Runde.
Sorry, dass Gabriel dich da reingezerrt hat.
-Dass er dich anruf… -Nein.
Das ist verboten. Wir dürfen seinen Namen nicht sagen.
Stimmt. Scheiße, das Saxofon fliegt!
26.700 FOLLOWER - "SAXY" IN ST. TROPEZ
Hey! Wie lange dauert es, hier ein Uber zu bekommen?
Ich will zu Laurent G, wenn da viel los ist.
Du willst gehen? Jetzt?
Na gut. Sehen wir dich dort?
Aber sicher.
Bis später. Tschüs.
Was geht da mit diesem Kerl?
Weiß ich noch nicht. Aber er ist heiß, was?
Ja, irgendwie schon,
aber du sollst nichts tun, das du bereust.
Emily. Meine süße, besorgte Amerikanerin.
Es ist bloß Sex. Das kann keinem wehtun, oder?
-So scheint es… -Wer war denn das im Pool?
-Wir gehen, ok? -Ok.
-Was? Das war meiner. -Komm.
-Danke, Liebes. -Na schön.
Nein, das ist nicht unsere Marke.
Ich sagte Champère.
-Tanzen wir. -Ok.
-Nein, bitte, Camille. -Tschau!
Was hätten Sie gerne?
-Schon gut, ich mache das. -Ok.
-Bin gleich zurück. -Ich nehme das.
Verzeihung! Ich bin mit der Besitzerin von Champère da.
Es wäre schön, ein paar Flaschen
ihres Champagners zu bekommen, wie versprochen.
Oh mein Gott!
Sylvie, ich kann es erklären.
Was zuerst? Wieso du Laurent belästigst,
obwohl er den Sekt erst gestern bekam?
Oder warum du Pierre Cadault beleidigt hast?
Ich wollte Rimowa bewerben.
Und du hast einen Dritten mit reingezogen.
Was ist mit Mathieu?
Es hat nicht geklappt.
Er ist buchstäblich aus einem fahrenden Zug gesprungen. Aber alles gut.
Wäre alles gut, wäre er hier und nicht im Ritz mit Julien.
Was macht Julien mit Pierre?
Dein Chaos beseitigen.
Aber das wollte ich regeln.
Hör auf, alles zu regeln.
Du machst allen nur mehr Arbeit.
Am Wochenende, was illegal ist.
-Warum sagen das alle? -Weil es stimmt.
Ich wollte mich nur vorstellen.
Champère stand nicht mal auf der Karte.
Camille ist hier. Ich wollte mich um sie kümmern.
Um unsere Kundin.
Darum geht's also?
Du musst mit den Folgen deiner Untreue leben.
Emily, c'est la vie. So ist das nun mal.
Es tut mir leid.
Ich entschuldige mich bei Laurent und gehe.
Nein, ich mache das.
Es ist meine Schuld. Du musst nicht für mich mit diesem Dreckskerl flirten.
Emily, dieser Dreckskerl ist mein Mann.
Du bist verheiratet?
Mit Laurent G?
Seit wann?
Oh mein Gott, das G steht für "Grateau"?
Wieso hat niemand gesagt, dass sie verheiratet ist?
Das ist schräg, oder?
-Was schaust du da an? -Nichts.
Es ist dumm.
Sind das du und dein Dad?
Ja. Er war damals mit mir hier für eine Tarte Tropézienne.
Damals, als wir noch redeten.
Em, er war vor ein paar Wochen hier.
Laut Concierge. Es kam nicht mal 'ne SMS.
Was?
Mein Gott, tut mir leid. Das ist schlimm. Warum hast du nichts gesagt?
Was gibt's da zu sagen?
Ich weiß, es ist auch meine Schuld,
aber selbst bei Streits hat er sich bei mir gemeldet.
Jetzt will er es nicht mal mehr versuchen.
Du kannst ihm schreiben.
Was denn? Etwas Wahnsinniges wie: "Ich vermisse dich. Wärst du nur hier…"?
Ist das wirklich so wahnsinnig?
Ok. Tut mir leid.
Hör nicht auf mich.
Wenn das so weitergeht, würde ich es auch nicht tun.
CAMILLE: HILFE, ICH BIN TOTAL FERTIG.
EMILY: WO BIST DU? ICH HOLE DICH AB. SCHREIB MIR, WO DU GENAU BIST, OK?
Hey.
Darf ich mich setzen?
Richtig toll, was?
-Das ist Jean Cocteau. -Es ist fantastisch.
Ich war mal mit Gabriel hier, um ihm die Kunst zu zeigen.
Als wir ankamen, fand eine Hochzeit statt.
Sehr klein. Nur ein paar Leute.
Wir durften bleiben
und feierten den Rest des Tages mit ihnen.
Da hat er mir zum ersten Mal seine Liebe gestanden.
Camille. Was ist los?
Ich bin bei Romain gewesen.
Das ist nicht das Ende der Welt.
Wie du sagtest: Es ist bloß Sex. Oder?
Ja. Das sagte ich, aber…
…so kam's nicht.
Ich konnte nicht.
Ich bin noch in Gabriel verliebt.
Und habe ihn verloren.
Das hast du nicht, Camille.
Das weiß ich.
Emily. Hallo mal wieder.
Ich wollte mich entschuldigen.
Ich hätte Sie nie belästigen sollen.
Keine Sorge. Du bist immer willkommen.
Zum Spaß. Nicht zum Arbeiten.
Danke.
Ich hoffe, mit Sylvie ist alles ok.
Ich wusste nicht, dass Sie zwei… sich kennen.
Wir haben Schlimmeres erlebt in über 20 Jahren.
Wie war sie damals so?
Sie war gut drauf. Und wild.
Sie schlief den ganzen Tag. Machte die Nacht durch.
Und sie hatte immer einen Bikini dabei, für alle Fälle.
Das kann ich mir nicht vorstellen.
Aber es war nicht genug.
Sie wollte Karriere machen und zog nach Paris.
Sprach anders.
Veränderte sich.
-Sie erinnert mich an dich. -Sagen Sie ihr das nicht.
Oder dass ich hier war.
Zu spät.
Geh. Ich kümmere mich um sie.
Ist das der Tarte-Laden?
Ja, das ist er wohl.
Das hättest du sagen können.
Ich wollte nur am Meer zu Mittag essen.
Möchtest du gleich ein Foto?
-Na schön. -Ok.
Sag "Tarte Tropézienne"!
Das sage ich nicht!
Er hört sicher gern von dir.
Richtig. Damit kommt er nicht davon.
-Erwischt. -Das meinte ich nicht.
WEISST DU NOCH?
Klar. Das ist nicht mein Problem.
VERMISSE DICH.
Lasst uns hinsetzen, ja?
Sieh mal an, die Grande Dame von Instagram.
Und der Lügner, der mich fast meinen Job gekostet hätte.
Tut mir echt leid.
Pierre hat meine Balmain-Show zerrissen,
und als ich seinen Fettkopf auf dem Koffer sah,
wollte ich es ihm heimzahlen.
Wir müssen auf eine Jacht, solange wir in St. Tropez sind.
Tut mir leid. Mädels verboten.
Steigt aufs Boot.
Du schuldest mir was.
Willkommen an Bord.
Ladys, wie war das Wochenende?
-Mein Vater ignoriert mich. -Ich wurde fast gefeuert.
Ich hatte ein irres Mädelswochenende, genau das Richtige.
Danke euch beiden.
Schmeckt wie Arsch.
Darauf stehst du!
Der soll verspritzt werden.
Oh mein Gott.
Spritzig in St. Tropez.
-Das ist deine Kampagne! -Ganz toll!
26.000 FOLLOWER - @EMILYINPARIS
Nein, schon gut. Das poste ich später. Ich bin im Urlaub.
Ja, Bitch!
Untertitel von: Christina Halbweiß