EN NETFLIX-SERIE
Mademoiselle!
Vi er ankommet. Mademoiselle!
Monsieur, hvor er vi?
Jeg taler ikke engelsk.
Vi er i Villefranche.
Hvordan får jeg min kuffert? Den er stor og vulgær
med et stort ansigt på.
Hos din chauffør.
Camille! Hej.
Hej. Hvad skete der med Mathieu Cadault?
-Hvad mener du? -Jeg så hans Instagram-stories.
På Le Montana med en masse modeller,
og jeg troede, I skulle til Saint-Tropez.
Han besluttede at blive i Paris.
Brændte han dig af? Hvor er du?
Han sagde, jeg måtte beholde hotelværelset.
Så du er i Saint-Tropez alene?
Ja, men jeg tager det første tog tilbage,
når chaufføren giver mig kufferten.
Der er han.
-Vi ses i Paris. -Sæt dig ind i bilen.
-Hvad? -Jeg kommer derned.
Nej! Det behøver du ikke.
Du har et gratis hotelværelse,
og Saint-Tropez er perfekt for to singlepiger.
-Lad os more os, ikke? -Vent.
Send mig adressen. Hej!
Hallo.
Godmorgen. Du er nødt til at komme til Saint-Tropez.
Jeg er ikke til trekanter med venner.
Jeg er her ikke med Mathieu. Camille er på vej herned.
Vent. Hvad sker der?
Mathieu efterlod mig på stationen.
Detaljerne er ikke vigtige.
Jeg vil ikke være alene i Saint-Tropez med Camille.
Jeg er bange for at udbryde: "Jeg var i seng med din kæreste."
Jeg sagde jo, at jeg ikke er til trekanter med venner.
Jeg vil bare have, at Gabriel og Camille bliver kærester igen.
Jeg har brug for din hjælp.
Vær sød at komme.
Jeg prøver at få plads på Camilles fly.
Ja! Tak. Vi ses snart.
Jeg elsker dig, vi ses. Hej.
26.300 FØLGERE KENDER I VEJEN TIL SAINT-TROPEZ?
ET FOUR SEASONS-HOTEL
Pierre Cadault! Hvad er historien helt nøjagtigt?
Jeg må absolut vide det.
Du godeste. Monsieur Dupree. Emily Cooper.
Jeg er kæmpe fan.
Det er mange.
Jeg arbejder for Savoir, Pierres firma.
Vi overvejer et samarbejde med Rimowa.
Den er guddommelig.
Du må tage et billede af mig med den.
Det må du. Pierre vil dø.
Kender du Pierre?
Kender?
Søde ven, vi var sammen i næsten ti år i det atelier.
Vi kæderøg med syerskerne
og syede perler på Tildas jumpsuits.
Det var tider.
Det kunne være godt for vores brand engagement.
Oui. Og jeg poster det, så alle kan se det.
Kom nu. Lad mig posere.
Brillerne.
Bonjour, Pierre.
Vildt frækt. Ja!
VELKOMMEN, MONSIEUR CADAULT
#OTTEØSTERS
#DEL
Bonjour, monsieur Cadault. Så du det?
Emily, slet det billede nu!
Det er superpopulært.
Ja! Men på Gregorys Instagram.
-Hvorfor hvisker du hans navn? -Emily!
Ved du virkelig ingenting?
Slet det, inden Pierre får et slagtilfælde!
Hej, Julien.
Hvorfor sidder Dupree på Pierres ansigt?
Og hvorfor deler du det?
Hvorfor flipper alle ud? En berømthed kunne lide kufferten.
Endda Paris Match delte det. Okay? Det er godt.
Det er et mareridt! Gregory er Pierres nemesis.
Du godeste.
Jeg kan kontakte Gregory. Jeg talte med Mathieu.
Nej. Gør intet! Weekendarbejde er ulovligt i Frankrig.
Nu er du bare dramatisk.
Emily, går det godt?
Jeg er i Saint-Tropez og vil besøge den klub,
vi sendte Champère til.
Hvad hed den?
Nej, vi må ikke besvare arbejdsrelaterede opkald i weekenden.
-Hos Savoir? -I Frankrig.
-Hvor absurd. -Sådan er loven.
Okay, hvad var navnet? Florian D?
Non, Laurent G.
Man tager til Saint-Tropez for at feste, ikke for at arbejde.
Man ordner heller ikke skat på Ibiza.
Kan jeg ikke gøre begge dele?
Jeg er her allerede. Det ville være dumt ikke at besøge den.
Nej, vent. Emily!
Undskyld?
Hvor står Champère på vinkortet?
Lige her. Se. Champagne.
Nej, Champère.
Er der et problem?
Er du chefen?
Jeg er Laurent.
Du godeste! Laurent G! Det er dejligt at møde dig.
Jeg er Emily C. Fra Savoir.
Arbejder du der?
Ja. Jeg ville prøve en af de flasker, vi sendte,
men den er ikke på vinkortet.
Hent en flaske af det der bras i kælderen.
Hvem sendte dig?
Ingen. Jeg er bare i byen.
Jeg ville se, hvordan det går med at promovere Champère.
En fornøjelse. Taler du fransk?
Jeg er ved at lære det, men…
…langsomt.
En amerikaner hos Savoir. Hvor spændende.
Ja, det har det bestemt været.
Jeg er her faktisk med klienten,
og vi vil gerne se, hvordan I promoverer brandet.
Her er desværre fuldt hus i aften, men I må gerne stå ved baren.
Champère.
Nej! Den skal sprøjtes, ikke drikkes.
Jaså, det forklarer smagen.
Må jeg vise personalet, hvordan produktet skal præsenteres?
Naturligvis.
Jeg vil lade dig arbejde.
Okay.
-Du må hjælpe mig. -Okay.
Comme ça. Okay.
Og film mig. Okay.
Vent. Tilbage.
Okay. Sprøjt løs!
Sylvie?
-Vi må tage et billede. -Igen?
-Okay. -Ja, et mere.
-Den tager jeg. -Tak.
Smil! Perfekt.
-Okay. -Okay.
Bonjour.
Bonjour. Velkommen til hotellet.
-Pas, s'il vous plait. -Ja.
-Ikke den… Nej. -Merci.
-Værsgo. -Tak.
Reservationen er lavet enten til Cooper eller Cadault.
-Et voici, merci. -Tak.
-Værsgo, fr. Chen. -Merci beaucoup.
Sig til, hvis jeg kan hjælpe med noget.
Din far nød de restauranter, jeg anbefalede,
da han var her.
Var min far her?
Oui. Det er vist to uger siden.
Ja, for to uger siden… Det vidste jeg selvfølgelig godt.
-Mange tak. -Tak. Hav en god dag.
-Emily! -Emily!
Du godeste!
Hej! Hvordan var turen?
Rigtig sjov. Hold den. Jeg skal tisse.
Hej.
-Hej. -Hej.
-Er du okay? -Ja.
Jeg er udkørt. Hun har været i gang uafbrudt.
Hun postede stories uafbrudt
og tjekkede hvert femte minut, hvem der så dem.
Hun vil vide, om Gabriel ser dem. Det er godt.
Hun fortalte også om en lækker kunsthandler
og en lækker italiener, der altid flirter,
så jeg tror, hun vil knaldes med det samme.
Nej. Formålet er at have en sjov pigetur.
Okay? Drenge er forbudt.
-Så når hun er i Paris igen… -Bliver de kærester igen.
Og du har aldrig haft sex med kæresten.
Hvad sker der?
Jeg besøgte strandklubben, der sælger din families champagne,
og den er vildt sjov, så jeg tænkte, vi kunne spise middag
og tage derhen bagefter og reklamere lidt.
-Skønt. Men vi skal ikke arbejde, vel? -Nej. Jo.
Okay, der er en kunstsamler, som har et fantastisk hus i bjergene.
-Hans fester er legendariske. -Vi har reserveret bord.
-Taler du om Ragazzi-huset? -Ja!
Der findes en bog om festerne!
Vi kan promovere brandet. Det er også sjovt.
Ikke tale om. Vi tager til den fest.
Der er kun én måde at glemme en fyr på.
-Sex med en anden fyr. Ja! -Præcis!
Onkel, det er Julien fra Savoir.
Jeg tager ikke imod gæster. Jeg er meget skrøbelig lige nu.
Monsieur Cadault, jeg beklager fejlen.
Fejlen?
Det var et bevidst angreb. Han vidste, hvad han gjorde.
Alle ved det. Men Emily er ny i luksusverdenen.
Hun kendte ikke til jeres strid.
Hun er god til at skabe opmærksomhed, men forstår ikke,
hvordan man gebærder sig i modeverdenen.
Så må nogen lære hende det,
inden hun ødelægger Cadault-navnet for evigt.
Hvor er pressemeddelelsen om idioten?
Vores pressesekretær taler med Paris Match.
-Det er en dårlig idé. -Det var opslaget også.
Og kufferten.
Virkelig? Emily sagde, du syntes ret godt om kufferten.
Jeg sagde, den var sjov. Ringarde.
Hele brandet behøver måske ikke at drukne i ringarde, vel?
Hvorfor bør jeg ikke reagere?
Din rival er stadig ude efter dig.
Han virker desperat, ikke som sejrherren.
Indtil videre.
Men hvis du reagerer, vil du fremstå som lille og svag.
Reserver bord på Ritz.
Vi skal tænke. Alle tre.
-Kommer du? -Ja.
-Camille, ma chérie. -Rocco!
Du ser vidunderlig ud.
Jeg er glad for at se dig.
Det er mine venner, Emily og Mindy.
Tusind tak, fordi vi måtte komme. Huset er fantastisk.
Præcis som bogomslaget.
Bortset fra Tom Hardys yoga på vippen.
Romain!
-Kom her. -Hvad så?
Det er Camille. Camille, Romain.
-Bonsoir. -Romain er kommet fra Milano.
-Enchanté. -Enchantée.
Har Rocco vist dig det nye Hockney?
-Det er i spillerummet. -Har du fået et mere?
-Du er afhængig, er du klar over det? -Ja.
-Undskyld mig. -Selvfølgelig.
Hør, Romain?
-Ja? -Hej.
Vil du tage et billede?
-Selvfølgelig. -Tak!
Okay…
Klar?
På tre. En, to…
Nogen ringer. Hvem er Gabriel?
-Ringer han til dig? -Det er en fejl.
-Afvis opkaldet. -Ja. Kom så.
Okay, igen. En, to…
Han ringer igen.
Jeg kender ham ikke, men han vil have dig.
-Vel vil han ej! -Jo.
-Svar nu bare! -Okay! Hallo?
-Hvorfor er Camille med i Saint Tropez? -Ja, hun er lige her!
Vi er på pigeweekend.
Han spørger, fordi han så dine stories.
Jeg troede, du tog med Mathieu. Er der sket noget?
Vil du tale med hende?
Hvorfor vil du ikke snakke?
-Det larmer meget herinde! -Emily…
Vi tales ved, når jeg er tilbage i Paris. Hej.
-Er du okay? -Jeg har det fint.
Men nævn ikke hans navn igen. Okay?
-Selvfølgelig. -Jeg vil se Hockney-maleriet.
-Ja. Denne vej. -Tak.
-Vi går med! -Spoler ikke løjerne.
De gør det ikke i spillerummet.
Vi trænger til en drink. Où est le bar?
Tak. Godnat.
Hvem fik lige et bord på Laurent G?
Jeg ville blive skør, hvis du ikke var her. Tak, fordi du kom.
Havde jeg vidst, vi endte her,
havde jeg selv smidt Mathieu Cadault af toget.
Der er Camille.
Hej!
-Hej! -Hej!
Er du okay? Vil du have vand?
Nej! Jeg vil danse med min ven.
Jeg køber en omgang til.
Jeg er ked af, Gabriel bragte dig i klemme.
-Tænk, at han ringede… -Nej.
Husk, det ikke er tilladt. Vi må ikke nævne ham.
Nåh ja. Fuck, saxofonen flyver!
26.700 FØLGERE - SAXET I SAINT-TROPEZ
Hør! Ved du, hvor længe det tager at få en Uber heroppe?
Jeg vil sikre mig, vi når frem til Laurent G i myldretiden.
Vil du af sted nu?
Fint. Skal vi mødes der?
Selvfølgelig.
Vi ses senere. Hej.
Hvad foregår der med ham?
Det ved jeg ikke. Men han er lækker, ikke?
Ja, lidt,
men du skulle nødig gøre noget, du fortryder.
Emily. Min søde, bekymrede amerikaner.
Det er bare sex. Det gør ingen fortræd, vel?
-Sådan kan det virke… -Hvem var fyren i poolen?
-Vi tager af sted, okay? -Okay.
-Hvad? Det var min. -Kom.
-Tak, skat. -Okay.
Undskyld, men det er ikke vores brand.
Jeg sagde Champère.
-Lad os danse. -Okay.
-Vær nu sød, Camille. -Vi ses.
Hvad skal det være?
Pyt med det, jeg henter den selv.
-Jeg er straks tilbage. -Ja, den tager jeg.
Undskyld! Jeg er her med Champères ejer i aften.
Det ville være skønt med nogle flasker
af hendes families champagne som lovet.
Du godeste!
Sylvie, lad mig forklare.
Hvad vil du forklare først? Hvorfor du generede Laurent
angående en levering, han fik i går?
Eller hvorfor du fornærmede Pierre Cadault?
Jeg ville promovere Rimowa-kufferten.
Ja, og du blandede en tredje klient ind i det.
Hvad skete der med Mathieu?
Det fungerede ikke.
Han sprang af et kørende tog for at slippe væk fra mig. Men det er fint.
Hvis det var fint, ville han være her og ikke på Ritz med Julien.
Hvad gør han med Pierre?
Rydder op efter dig.
Jeg sagde, jeg ville løse det.
Hold op med at løse alt.
Du giver alle andre mere arbejde.
Det er ulovligt i weekenden.
-Hvorfor siger alle det? -Fordi det er sandt.
Jeg kom for at præsentere mig.
Champère var ikke på vinkortet.
Camille er her. Jeg ville sørge for, vi plejer hende.
Vores klient.
Så det handler det om?
Du må lære at leve med konsekvenserne af din utroskab.
Emily, c'est la vie. C'est comme ça.
Okay, undskyld.
Jeg siger undskyld til Laurent, og så går jeg.
Nej, jeg klarer Laurent.
Nej, det er mit rod. Du behøver ikke flirte med stodderen for at redde min røv.
Emily, den stodder er min mand.
Er du gift?
Med Laurent G?
Hvor længe?
Du godeste, er det G som i "Grateau?"
Hvorfor har ingen nævnt, hun er gift?
Det er sært, ikke?
-Hvad kigger du på? -Ingenting.
Det er så dumt.
Er det dig og din far?
Ja. Han tog mig med hertil for at spise Tarte Tropézienne.
Da vi stadig talte sammen.
Han var her for et par uger siden.
Receptionisten sagde det. Ikke ham.
Hvad?
Det er jeg ked af, det er stygt. Hvorfor sagde du ikke noget?
Hvad skal jeg sige?
Jeg ved, jeg har en del af skylden,
men selv når vi skændtes, hørte jeg altid fra ham.
Nu føler jeg, han ikke engang vil prøve mere.
Du kunne sende en sms.
Og sige hvad? Noget vanvittigt såsom: "Jeg savner dig. Bare du var her."
Er det virkelig så skørt?
Okay, undskyld.
Lyt ikke til mig.
Som tingene går, ville jeg heller ikke lytte til mig.
HJÆLP, JEG HAR DET ELENDIGT LIGE NU.
HVOR ER DU? JEG KOMMER OG HENTER DIG. DEL DIN LOKALITET, OKAY?
Hej.
Må jeg sidde ned?
Det er flot, ikke?
-Det er Jean Cocteau. -Det er fantastisk.
Jeg tog Gabriel med engang for at vise ham kunsten.
Men da vi kom, var der bryllup.
Meget lille. Nogle få personer.
De inviterede os med,
og vi fejrede med dem hele dagen.
Det var første gang, han sagde, han elskede mig.
Camille. Hvad er der?
Jeg tog med Romain hjem.
Det er ikke verdens undergang.
Som du sagde, er det bare sex. Ikke?
Ja, det sagde jeg, men…
Jeg gjorde det ikke.
Jeg kunne ikke.
Jeg er stadig forelsket i Gabriel.
Måske har jeg mistet ham.
Det har du ikke, Camille.
Det ved jeg.
Emily. Hej igen.
Jeg kom bare for at undskylde.
Jeg skulle aldrig være kommet.
Pas de souci. Du er altid velkommen.
For at more dig. Ikke arbejde.
Tak.
Bare jeg ikke gav problemer med Sylvie.
Jeg anede ikke, I… kendte hinanden.
Vi har klaret meget værre i over 20 år.
Hvordan var hun dengang?
Hun var sjov. Og vild.
Hun sov hele dagen. Var oppe hele natten.
Og hun havde altid en bikini i tasken.
Det har jeg svært ved at forestille mig.
Men det var ikke nok.
Hun ville have en karriere og flyttede til Paris.
Hun ændrede accent.
Hun ændrede sig.
-Hun minder mig lidt om dig. -Det skal du ikke fortælle hende.
Eller at jeg var her.
Det er vist for sent.
Gå. Jeg tager mig af hende.
Er det ikke dit kagested?
Jo, det er det vist.
Du kunne bare have sagt det.
Jeg ville bare spise frokost ved vandet.
Vil du have et billede?
-Fint. -Okay.
Sig: "Tarte Tropézienne!"
Det siger jeg ikke!
Han vil gerne høre fra dig.
Du har ret. Han skal ikke slippe fra det.
-Fik dig, bitch. -Det er ikke mine ord.
HUSKER DU STEDET?
Godt. Jeg skal ikke løse problemet.
SAVNER DIG, FAR.
Lad os finde et sted at sidde, ikke?
Jamen dog, det er jo madam fra Instagram.
Der har vi jo løgneren, der næsten kostede mig jobbet.
Det må du undskylde.
Pierre spolerede mit Balmain-show,
og da jeg så hans fede fjæs på kufferten,
besluttede jeg at gøre gengæld.
Vi vil om bord på en yacht, før vi forlader Saint-Tropez.
Beklager. Adgang forbudt for piger.
Gå om bord.
Du skylder mig.
Velkommen.
Hvordan gik weekenden, piger?
-Min far ghostede mig. -Jeg mistede næsten mit job.
Jeg havde en vild weekend med vennerne, hvilket jeg behøvede.
Tak, begge to.
Champagnen smager af røv.
Din favoritsmag!
Det er meningen, den skal sprøjtes.
Du godeste.
Gay spray i Saint-Tropez.
-Der har du din kampagne! -Den er fed!
26.000 FØLGERE
Nej, det er lige meget. Jeg poster det senere. Jeg er på ferie.
Ja, bitch!
Tekster af: Vibeke Petersen