SERIÁL NETFLIX
Mademoiselle!
Jsme na místě. Mademoiselle!
Monsieur, kde to jsme?
Promiňte, nemluvím anglicky.
Jsme ve Villefranche.
Jak si vyzvednu svůj kufr? Je velký, nevkusný
a je na něm hlava.
U šoféra.
CAMILLE - MOBIL
Camille! Ahoj.
Emily. Co se stalo s Mathieuem Cadaultem?
- Jak to myslíš? - Viděla jsem jeho Instagram.
Byl s pár modelkami v Le Montana.
Neměli jste spolu jet do Saint-Tropez?
Na poslední chvíli to odřekl.
Vykašlal se na tebe? Kde jsi?
To nic. Nechal mi hotelový pokoj.
Takže jsi v Saint-Tropez sama?
Jo, ale až najdu řidiče s mým kufrem,
pojedu prvním vlakem zpátky.
Tamhle je.
- Tak v Paříži, jo? - Nastup do auta.
- Co? - Přijedu za tebou.
Ne! Teda, to nemusíš.
Máš volný hotelový pokoj
a Saint-Tropez je pro dvě single ženský dokonalý.
- Užijeme si to? - Počkej.
Pošli mi adresu. Zatím.
Haló.
Dobré ráno. Musíš přijet do Saint-Tropez.
Trojky s kámoškami nejsou nic pro mě.
Nejsem tu s Mathieuem. Jede za mnou Camille.
Počkej. Co se děje?
Mathieu mě prostě nechal na nádraží.
Podrobnosti neřeš.
Důležité je, že nechci být v Saint-Tropez sama s Camille.
Bojím se, že u snídaně vyhrknu: „Spala jsem s tvým klukem.“
Říkala jsem, že trojky s kámoškami mě neberou.
Chci jen, aby se Gabriel s Camille dali zase dohromady.
Ale potřebuju tvoji pomoc.
Prosím, přijeď.
Brnknu Camille a zkusím s ní přiletět.
Ano! Tak jo, díky. Brzy ahoj.
Mám tě ráda, zatím. Ahoj.
26,3K SLEDUJÍCÍCH ZNÁTE CESTU DO SAINT-TROPEZ?
Pierre Cadault! Co to má být?
To mě vážně zajímá.
Panebože. Monsieur Duprée. Emily Cooperová.
Jsem vaše velká fanynka.
Jedna z mnoha.
Děláme Pierrově firmě marketing.
Uvažujeme o spolupráci s Rimowou.
Ten kufr je boží.
Musíte mě s ním vyfotit.
Prostě musíte. Pierre bude v šoku.
Vy znáte Pierra?
Jestli ho znám?
Drahoušku, strávili jsme spolu v tom studiu skoro deset let.
Hulili jsme spolu se švadlenami
a zdobili Tildiny overaly perlami.
To byly časy.
No, značce by to možná prospělo.
Oui. A hodím tu fotku na internet.
Pojďte. Zapózuju.
Brýle.
Bonjour, Pierre.
Odvážný. Ano. Ano!
VÍTEJTE, PANE CADAULTE
#OSMÚSTŘIC
#SDÍLET
MATHIEU - MOBIL
Bonjour, monsieur Cadaulte. Viděls to?
Emily, musíš tu fotku smazat, hned!
Proč? Je populární.
Ano! Ale na Grégoryho Instagramu.
- Proč jeho jméno šeptáš? - Emily!
Tobě to vážně nedochází?
Smaž tu fotku, nebo Pierre dostane infarkt!
JULIEN - MOBIL
Ahoj, Juliene.
Proč sedí Grégory Elliot Duprée na Pierrovi?
A proč tu fotku sdílíš?
Co všichni máte? Ten kufr se líbil celebritě.
Dokonce si ho všiml Paris Match. To je přece dobrý.
Je to zlý sen! Grégory je Pierrův nepřítel.
Co? Panebože.
Napíšu Grégorymu. Teď jsem mluvila s Mathieuem.
Ne. Nic nedělej! Práce o víkendu je ve Francii nelegální.
Děláš z toho zbytečně drama.
LUC - MOBIL
Emily, jak se máš?
Chci se v Saint-Tropez stavit v tom klubu,
kam jsme poslali Champère.
Jak se jmenuje?
O víkendech nesmíme brát pracovní hovory.
- V Savoiru? - Ve Francii.
- To je směšný. - To je zákon.
Tak jo, jak se jmenuje? Florian D?
Non, Laurent G.
Ale jelas do Saint-Tropez za zábavou, ne za prací.
To je jako jet na Ibizu dělat daně.
Proč nespojit obojí?
Už jsem tady. Bylo by hloupý tam nezajít.
Ne, počkej. Emily!
Promiňte.
Kde máte v nabídce Champère?
Je tady. Podívejte. Šampaňské.
Ne, Champère.
Nějaký problém?
Jste vedoucí?
Jsem Laurent.
Panebože! Laurent G! Moc mě těší.
Jsem Emily C. Ze Savoiru.
Vy a ze Savoiru?
Ano. Posílali jsme vám Champère,
ale není ani v nabídce.
Přines ze sklepa lahev toho hnusného šampaňského.
Kdo vás poslal?
Nikdo. Jen tudy projíždím
a napadlo mě podívat se, jak vám jde propagace Champère.
Těší mě. Mluvíte francouzsky?
Učím se, ale…
pomalu.
Američanka v Savoiru. Zajímavé.
Ano, to rozhodně.
Jsem tu s klientkou od Champère.
Vezmu ji sem, aby viděla, jak propagujete značku.
Je mi líto, dnes máme plno, ale můžete jít na bar.
Champère.
Ne! Máte jím stříkat, ne ho pít.
No, to vysvětluje tu chuť.
Smím vašim číšníkům ukázat, jak produkt prezentovat?
Prosím.
Nechám vás pracovat.
Dobře.
- Potřebuju pomoc. - Dobře.
Comme ça. Tak jo.
A natočte mě. Dobře.
Moment. Dál.
Tak jo. Stříkejte!
Sylvie?
- Musíme se vyfotit. - Zase?
- Tak jo. - Jo, už zase.
- Tohle si vezmu. - Díky.
Sýr! Perfektní.
- Tak jo. - Fajn.
Bonjour.
Vítejte v Grand Hôtelu du Cap Ferrat.
- Vaše pasy. - Jistě.
- Tohle, ne, to je… Ne. - Merci.
- Prosím. - Děkuji.
Máme tu rezervaci na jméno Cooperová nebo Cadault.
- A prosím. - Děkuji.
- A pro vás. - Merci beaucoup.
Dejte vědět, kdybyste něco potřebovaly.
Vybrala jsem restaurace, které měl váš otec rád,
když tu pobýval.
Můj otec tu byl?
Oui. Asi před dvěma týdny.
Ano, před dvěma týdny. Jo. Já… No jistě.
- Moc vám děkuji, madame. - Děkuji. Pěkný den.
- Emily! - Emily!
Panebože!
Ahoj! Jaká byla cesta?
Bezva. Podrž to, prosím. Potřebuju čurat.
Ahoj.
- Ahoj. - Čau.
- Jsi v pohodě? - Jo.
Jo, jsem utahaná. Je ve svým živlu.
Neustále postovala příběhy
a každých pět minut koukala, kdo je viděl.
Zajímá ji, jestli je viděl Gabriel. To je dobrý.
Pořád mluvila o sexy obchodníkovi s uměním
a roztomilým Italovi, co s ní pořád flirtuje,
takže podle mě si jen chce vrznout. Hned.
Ne. Má to být hezký holčičí výlet.
Jasný? Bez kluků.
- Takže až se vrátí do Paříže… - Dají se dohromady.
A aférka s Gabrielem jak kdyby nebyla.
Tak co podnikneme?
Byla jsem v plážovém klubu, co prodává šampaňské tvé rodiny,
a je to tam super. Můžeme si dát večeři
a pak tam zajít na menší promo.
- Bezva. Ale nejsme tady kvůli práci, ne? - Ne. Ne.
Tak jo, znám jednoho sběratele, co má tady v kopcích úžasný dům.
- Pořádá legendární večírky. - Už máme rezervaci.
- Myslíš Ragazzi? - Ano!
Viděla jsem ten dům v jednom katalogu.
Nebo můžeme propagovat značku. Taky zábava.
Ani náhodou. Jdeme na tu párty.
Kluka z hlavy dostaneš jen jedním způsobem.
- Vyspíš se s jiným. Jo. - Přesně tak.
Strýčku, tohle je Julien ze Savoiru.
Nepřijímám návštěvy. Jsem teď velmi znepokojený.
Monsieur Cadaulte, omlouvám se za to pochybení.
Pochybení?
Byl to vykalkulovaný útok. Věděl přesně, co dělá.
To všichni. Ale Emily je ve světě luxusu nová.
O vašem sporu s Grégorym nevěděla.
Umí upoutat pozornost, ale nepochopila,
jak moc jsou vztahy ve světě módy delikátní.
Pak by jí to měl někdo vysvětlit,
než navždycky zničí jméno Cadault.
Co to prohlášení ohledně toho blbce?
Mluvčí už dělá rozhovor s Paris Match.
- To není dobrý nápad. - To nebyl ani ten příspěvek.
A ten kufr taky.
Opravdu? Emily říkala, že se vám líbil.
Je vtipný. Trapně vtipný.
No. Možná nemusíme celou značku utopit v trapnosti.
Proč bych na to neměl reagovat?
Váš rival si z vás chce něco urvat.
Grégory nepůsobí triumfálně, ale zoufale.
Prozatím.
Vaše reakce bude znít defenzivně a jen se ponížíte.
Zamluv mi stůl v Ritzu.
Musíme to promyslet. My tři.
- Jdete? - Ano.
- Camille, ma chérie. - Rocco.
Vypadáš nádherně.
Tak ráda tě vidím.
To jsou moje kamarádky, Emily a Mindy.
Moc díky za pozvání. Máte úžasný dům.
Jako na té obálce.
Jen tu Tom Hardy necvičí jógu u bazénu.
Romaine.
- Pojď sem, chlapče. - Ano, co je?
Romaine, Camille. Camille, Romain.
- Bonsoir. - Romain přijel z Milána.
- Enchanté. - Enchantée.
Už jsi viděla nový Hockneyho obraz?
- Je v herně. - Máš dalšího Hockneyho?
- To už je závislost, víš to? - Vím.
- Promiňte. - Jistě.
Hej, Romaine? Romaine.
- Ano? - Ahoj.
Mohl bys nás vyfotit?
- Jo, jasně. - Díky.
Tak jo…
Připraveny?
Na tři. Raz, dva…
Někdo ti volá. Kdo je Gabriel?
- Volá ti Gabriel? - Asi to zmáčkl omylem.
- Odmítni ho. - Jo. Tak znovu.
Tak jo, znovu. Raz, dva…
GABRIEL - MOBIL
Už zase volá.
Neznám ho, ale asi tě vážně chce.
- Ale nechce. - Chce.
- Vem to. - Tak jo. Haló?
- Proč je Camille s tebou v Saint-Tropez? - Jo, je tady.
Je to holčičí víkend.
Ptá se po tobě. Asi viděl tvoje příběhy.
Já myslel, žes tam jela s Mathieuem. Stalo se něco?
- Chceš ji k uchu? - Ne.
Ne, proč mě ignoruješ?
- Je tu hluk. - Emily…
Promiň, ozvu se, až budeme zpátky ve městě. Ahoj.
- Jsi v pohodě? - Jo, dobrý.
Jen už nezmiňuj jeho jméno, jasný?
- Jo, platí. - Chci vidět Hockneyho.
- Jasně. Tudy. - Díky.
- Jdeme s vámi! - Nedělej Hockšuka.
Přece to nebudou dělat v herně.
Pojď, potřebujeme se napít. Où est le bar?
Díky. Dobrou noc.
Hádej, kdo zamluvil stůl u Laurenta G?
Zešílela bych, kdybys tu nebyla. Díky, žes přijela.
Vědět, že skončíme tady,
sama bych Mathieua z toho vlaku vystrčila.
Hele. Camille.
Ahoj.
- Ahoj. - Ahoj.
Jsi v pohodě? Nechceš vodu?
Ne. Chci tančit se svou kámoškou.
Přinesu další rundu.
Mrzí mě, že tě Gabriel zatáhl do našeho vztahu.
- Nemůžu uvěřit, že ti… - Ne.
Pamatuješ? Nesmíme zmiňovat jeho jméno.
No jo. Páni, ten saxofonista lítá!
26,7K SLEDUJÍCÍCH SAXY V SAINT-TROPEZ
Čau. Nevíš, jak dlouho trvá sehnat odsud Uber?
Chci se dostat k Laurentovi G ještě ve špičce.
Ty tam chceš jet? Teď?
Tak jo. Sejdeme se tam?
No jasně.
Tak zatím. Ahoj.
Co to s ním vyvádíš?
Ještě nevím. Ale je sexy, ne?
Jo, docela jo,
ale nechci, abys udělala něco, čeho bys litovala.
Emily. Ty moje milá, starostlivá Američanko.
Je to jen sex. Ten nikomu neublíží.
- To říkáš teď… - Kdo byl ten kluk v bazénu?
- Odcházíme, ano? - Dobře.
- Co? To bylo pro mě. - Pojď.
- Díky, zlato. - Tak jo.
Moment, ne, to není naše značka.
Řekla jsem Champère.
Pojď tancovat.
- Prosím, Camille. - Tak zatím!
Co byste ráda, slečno?
- To je fuk, dojdu pro něj sama. - Dobře.
- Hned jsem zpátky. - Dám si tohle.
Promiňte. Jsem tu s majitelkou Champère.
Rády bychom pár lahví
šampaňského její rodiny.
Panebože!
Sylvie, já ti to vysvětlím.
Čím chceš začít? Proč jsi otravovala Laurenta
kvůli zásilce, kterou obdržel včera?
Nebo proč jsi urazila Pierra Cadaulta?
Chtěla jsem propagovat kufr od Rimowy.
Jo, a zatáhlas do toho třetího klienta.
Co se stalo s Mathieuem?
Nevyšlo to.
Doslova kvůli mně vyskočil z jedoucího vlaku, ale v pohodě.
Kdyby to bylo v pohodě, byl by tady, a ne v Ritzu s Julienem.
Co dělá Julien s Pierrem?
Zametá po tobě svinčík.
Řekla jsem, že to napravím.
Přestaň všechno napravovat.
Jen ostatním přiděláváš práci.
O víkendu, což je nelegální.
- Proč to pořád všichni říkají? - Je to pravda.
Jen jsem se chtěla představit.
Ani neměli Champère v nabídce.
Camille je ve městě. Chtěla jsem se o ni postarat.
O naši klientku.
Tak o to tu jde?
Budeš muset žít s následky své zrady.
Emily, c'est la vie. Tak to je.
Tak jo, promiň.
Omluvím se Laurentovi a pak půjdu.
Laurenta nech na mně.
Je to můj svinčík. Nemusíš s tím parchantem kvůli mně flirtovat.
Emily, ten parchant je můj manžel.
Jsi vdaná?
Za Laurenta G?
Jak dlouho?
Panebože, G jako „Grateau“?
Proč se nikdo nezmínil, že je vdaná?
Je to bizarní, ne?
- Co si to prohlížíš? - Nic.
Je to hloupý.
To jsi ty s tátou?
Jo, brával mě sem na tarte tropézienne.
To jsme spolu ještě mluvili.
Em, před pár týdny byl tady.
Říkala to recepční. Ani mi nenapsal.
Co?
Proboha, to je hrozný. Proč jsi mi nic neřekla?
A co bych měla říct?
Vím, že částečně je to moje vina,
ale i když jsme byli rozhádaní, vždycky se ozval.
Teď mám pocit, že se ani nechce snažit.
Mohla bys mu napsat ty.
A co mu řeknu? Něco bláznivýho jako: „Chybíš mi. Kéž bys tu byl.“
Je to vážně tak bláznivé?
Fajn. Promiň.
Neposlouchej mě.
Teď bych nechtěla poslouchat ani sama sebe.
CAMILLE: POMOC, JSEM V HÁJI.
EMILY: KDE JSI? PŘIJEDU PRO TEBE. POŠLI ADRESU.
Ahoj.
Můžu?
Pěkný, co?
- Jean Cocteau. - Je to krásné.
Jednou jsem sem vzala Gabriela.
Ale zrovna se tu konala svatba.
Malá. Bylo tu jen pár lidí.
Dovolili nám zůstat
a celý den jsme slavili s nimi.
Tehdy mi poprvé řekl, že mě miluje.
Camille. Co se děje?
Odešla jsem s Romainem.
To není konec světa.
Jak jsi řekla, je to jen sex, ne?
Jo. Já vím, že jsem to řekla, ale…
Neudělala jsem to.
Nemohla jsem.
Pořád Gabriela miluju, Emily.
A asi jsem o něj přišla.
Nepřišla, Camille.
Vím, že ne.
Emily. Zdravím.
Přišla jsem se omluvit.
Neměla jsem vás otravovat.
Bez obav. Jste tu kdykoli vítaná.
Kvůli zábavě. Ne kvůli práci.
Děkuju.
Snad jsem vás se Sylvií nerozhádala.
Netušila jsem, že vy dva se… dobře znáte.
Za těch 20 let jsme přežili horší věci.
Jaká bývala dřív?
Byla zábavná. A divoká.
Dokázala prospat celý den a zůstat celou noc vzhůru.
A v kabelce nosila bikiny, jen pro případ.
To si neumím představit.
Ale nestačilo jí to.
Chtěla kariéru, tak se přestěhovala do Paříže.
Chytla přízvuk.
Celá se změnila.
- Trochu mi připomíná vás. - Ne, to jí neříkejte.
Ani že jsem tu byla.
Na to je asi pozdě.
Běžte. Já se o ni postarám.
Nedělají tady ty koláče?
Jo, asi jo.
Mohlas říct, že chceš jít sem.
Chtěla jsem poobědvat u vody, nic víc.
Nechceš rovnou fotku?
- No tak jo. - Dobře.
Řekni „tarte tropézienne“.
Ani náhodou.
Určitě by to rád slyšel.
Máš pravdu. Tak snadno mu to neprojde.
- Mám tě, prevíte. - Až takhle?
MINDY: PAMATUJEŠ?
Jasně. To není můj problém.
CHYBÍŠ MI, TATI.
Fajn, najdeme si místo k sezení?
Ale, ale, madam z Instagramu osobně.
A lhář, co mě málem stál místo.
To mě moc mrzí.
Pierre mi zkazil první přehlídku,
a když jsem na tom kufru uviděl ten jeho ksicht,
rozhodl jsem se mu to oplatit.
No, před naším odjezdem se musíme dostat na jachtu.
Je mi líto. Holkám vstup zakázán.
Na palubu.
Dlužíte mi to.
Vítejte na palubě.
Tak co, dámy, jaký byl víkend?
- Táta mě ignoruje. - Málem jsem přišla o práci.
Užila jsem si bláznivou jízdu a přesně to jsem potřebovala.
Díky vám oběma.
Chutná to jako řiť.
Tu máš nejradši.
Protože se jím má stříkat.
Panebože.
Gay sprška v Saint-Tropez.
- To je tvoje kampaň. - Super!
26,0K SLEDUJÍCÍCH
Ne, to je fuk. Zveřejním to později. Jsem na dovolený.
Tak se mi to líbí!
Překlad titulků: Petra Kabeláčová