‪NETFLIX 影集
‪小姐
‪到站了，小姐
‪先生，這是哪裡？
‪抱歉，小姐，我聽不懂英文
‪列車抵達維勒弗朗西
‪請問要怎麼領行李？ ‪我的行李箱又大又俗
‪上面還印個大頭
‪請找妳的司機
‪（卡蜜兒手機）
‪卡蜜兒，妳好
‪艾蜜莉，妳跟馬帝耶卡特怎麼了？
‪-什麼意思？ ‪-我剛看到他的IG限時動態
‪他跟一群模特兒在蒙大拿飯店
‪我以為你們要一起去聖特羅佩
‪他臨時決定不去了
‪他竟然放妳鴿子，妳在哪裡？
‪沒關係，他說飯店房間不用退掉
‪所以妳自己去聖特羅佩？
‪對，但我會搭第一班車回去
‪只要能找到拿我行李的司機
‪找到他了
‪-回巴黎見，好嗎？ ‪-上車
‪-什麼？ ‪-我過去找妳
‪不要，妳不用特地跑一趟
‪妳已經有間免費的飯店房間
‪聖特羅佩這個地方 ‪最適合兩個單身的女人
‪-來大玩特玩吧？ ‪-卡蜜兒，等等
‪把飯店地址傳給我，再見
‪妳好
‪早安，我要妳來聖特羅佩
‪抱歉，我沒興趣跟朋友搞3P
‪馬帝耶沒來，卡蜜兒要過來
‪等等，怎麼了？
‪重點是馬帝耶把我丟在火車站
‪細節不重要
‪重要的是我不想 ‪一個人跟卡蜜兒在聖特羅佩
‪我怕早午餐吃到一半會脫口說出 ‪我跟妳男朋友上過床
‪我說了我沒興趣跟朋友搞3P
‪我只要加百列和卡蜜兒復合，好嗎？
‪但需要妳幫我
‪拜託妳過來
‪好吧，我會打給卡蜜兒 ‪看能不能跟她搭同一班機
‪太好了，謝謝，待會見
‪我愛妳，待會見，掰
‪（2.63萬粉絲，艾蜜莉在巴黎 ‪你知道去聖特羅佩的路嗎？）
‪（費拉海角四季大飯店）
‪皮爾卡特，這是什麼狀況？
‪我一定要知道
‪我的天啊，杜普里先生 ‪我是艾蜜莉庫柏
‪我是你的鐵粉
‪很多人都是
‪我在皮爾的行銷公司薩維瓦上班
‪這是我們在考慮 ‪跟日默瓦合作的聯名行李箱
‪真是神聯名
‪妳一定要讓我打卡
‪一定要，皮爾會嚇死
‪你認識皮爾？
‪豈止認識
‪我跟他很熟 ‪我們在那間工作室共事快十年
‪跟女裁縫師一根接一根抽菸
‪替蒂妲的坎城紅毯褲裝親手縫上珠珠
‪都是難忘的經驗
‪這對品牌參與度可能是好事
‪沒錯，我會貼文讓全世界看見
‪來，讓我躺坐
‪眼鏡
‪你好，皮爾
‪超俏皮，漂亮
‪（歡迎卡特先生）
‪（八顆生蠔）
‪（葛雷哥里杜普里 ‪日默瓦和卡特聯名行李箱）
‪（轉發貼文）
‪（馬帝耶手機）
‪你好，卡特先生，有看到嗎？
‪艾蜜莉，馬上把那張照片刪掉
‪為什麼？有很多按讚數
‪對，但在葛雷哥里的IG
‪-你幹嘛小聲說他的名字？ ‪-艾蜜莉
‪妳真的這麼白目嗎？
‪在皮爾氣到中風前趕快刪掉
‪（朱利安手機）
‪朱利安
‪葛雷哥里艾略特杜普里 ‪怎麼會坐在皮爾頭上？
‪妳幹嘛轉發貼文？
‪大家幹嘛大驚小怪？ ‪有名人喜歡這個行李箱
‪《巴黎競賽雜誌》也有轉發 ‪好嗎？這是好事
‪這是惡夢，葛雷哥里是皮爾的死對頭
‪什麼？我的天啊
‪也許我該私訊葛雷哥里 ‪我剛跟馬帝耶通過電話
‪不要亂來，在法國週末工作是違法的
‪你也未免太小題大作了吧
‪（路克手機）
‪艾蜜莉，妳好嗎？
‪你好，我在聖特羅佩 ‪我想順路到那間
‪我們送幾箱香檳之父去的夜店
‪店名叫什麼？
‪我們週末不能接工作電話
‪-在薩維瓦嗎？ ‪-不是，在法國
‪-太扯了 ‪-這是法律
‪好，店名叫什麼？佛羅恩夜店？
‪不是，是羅倫葛夜店
‪但是艾蜜莉 ‪妳去聖特羅佩是玩樂，不是工作
‪這就像去伊比薩島報稅
‪為什麼不能邊玩邊工作？
‪我人都來了，不去看看就太可笑了
‪不行，艾蜜莉，等等
‪不好意思
‪請問菜單上的香檳之父在哪裡？
‪就寫在這裡，妳看，香檳
‪不是，是香檳之父
‪有問題嗎？
‪你是經理嗎？
‪我是羅倫
‪我的天啊，羅倫葛，幸會
‪我是薩維瓦的職員艾蜜莉庫
‪妳是薩維瓦的職員？
‪是的，我想點一瓶 ‪我們寄給你的香檳之父
‪但菜單都沒寫
‪去地下室拿一瓶那個爛香檳
‪誰派妳來的？
‪沒人，我只是剛好來這裡
‪想說過來看看香檳之父的促銷情形
‪幸會，妳會說法文嗎？
‪我在學法文，但…
‪進步很慢
‪薩維瓦的美國人，真有意思
‪確實很有意思
‪香檳之父的客戶也會來
‪我想帶她過來 ‪看你們怎麼促銷這個品牌
‪抱歉，今晚客滿 ‪但歡迎妳們到吧台站位
‪香檳之父
‪不對，應該要噴出來，不是拿來喝
‪難怪是這種滋味
‪可以讓我教你的人員 ‪怎麼呈現這個產品嗎？
‪沒問題
‪我不打擾妳工作了
‪好
‪-你要幫我 ‪-好
‪像這樣搖
‪然後拍我
‪等等，後退
‪好了，噴出來
‪希維爾？
‪-我們要打卡 ‪-還要嗎？
‪-好 ‪-再一張
‪-這瓶給我拿 ‪-謝謝
‪笑一個，完美
‪-好 ‪-好
‪妳好
‪妳好，歡迎來到費拉海角四季大飯店
‪-請出示護照 ‪-好的
‪-拿錯了 ‪-謝謝
‪-給妳 ‪-謝謝
‪我們有訂房，名字是庫柏或是卡特
‪-來，謝謝 ‪-謝謝
‪-好了，陳小姐 ‪-非常謝謝
‪需要什麼服務請通知我
‪令尊下榻本飯店時 ‪我推薦過幾家餐廳
‪他都很滿意
‪我爸來住過嗎？
‪是的，應該是兩週前
‪兩週前，我…我當然知道
‪-非常謝謝，小姐 ‪-謝謝，祝今天愉快
‪-艾蜜莉 ‪-艾蜜莉
‪我的天啊
‪妳好，路上還順利嗎？
‪真好玩，麻煩妳拿好 ‪我要去洗手間，再見
‪妳好
‪-妳好 ‪-妳好
‪-妳還好嗎？ ‪-還好
‪我好累，從我去接她到現在她都很嗨
‪她狂貼限時動態
‪然後每隔五分鐘就查誰看過
‪她想知道加百列有沒有看，那是好事
‪她也跟我說過不下十遍 ‪有個性感的藝術商
‪還有個義大利帥哥老跟她搭訕
‪所以我想她現在只想上床
‪不是，這是姊妹淘的玩樂旅行
‪好嗎？不准有男生
‪-所以等她回到巴黎… ‪-他們就會復合
‪妳會順理成章沒跟她男朋友上過床
‪要做什麼？
‪我去過賣妳家族香檳的海濱夜店
‪超好玩，我想說我們吃完晚餐
‪可以去那裡促銷一下
‪-太好了，但我們不是來工作吧？ ‪-不是
‪聽我說，有個收藏家 ‪有間豪華的山莊別墅
‪-他辦的派對很有名 ‪-但晚餐訂好位了
‪-拉格茲別墅嗎？ ‪-對
‪那些派對還有出精裝書
‪我們也能促銷品牌，那也好玩
‪不行，我們要去那個派對
‪要忘掉男人只有一個辦法
‪-跟別的男人上床 ‪-沒錯
‪叔叔，這是薩維瓦的朱利安
‪我現在神經衰弱，不想見客
‪卡特先生，我想為這次失誤道歉
‪失誤？
‪這是算計好的攻擊 ‪他擺明就是故意的
‪大家都知道 ‪但艾蜜莉是精品界的新人
‪她不知道你跟葛雷哥里的宿怨
‪她很會抓住目光，但抓不到
‪時尚界要小心處理的微妙關係
‪那就要有人管好她
‪免得卡特名聲被她徹底毀了
‪切割那個笨蛋的聲明在哪裡？
‪我們的公關人員 ‪已經在跟《巴黎競賽雜誌》溝通
‪-那樣不妥 ‪-那篇貼文也不妥
‪那個行李箱也是
‪真的嗎？ ‪艾蜜莉說你很喜歡那個行李箱
‪我說過有趣，爛俗
‪不必讓整個品牌都爛俗下去吧？
‪告訴我不該回應的理由
‪你的對手還想打擊你
‪葛雷哥里是出險招，他沒有獲勝
‪暫時的
‪但你賭氣回擊就顯得格局小
‪幫我在麗池飯店訂位
‪我們三個要想好對策
‪-你要來嗎？ ‪-是
‪-卡蜜兒，親愛的 ‪-洛可
‪看看妳，妳好美
‪好高興見到你
‪這是我的朋友艾蜜莉和敏迪
‪很謝謝你邀請我們，你的別墅太美了
‪跟書封面一模一樣
‪只差湯姆哈迪沒在跳水板上做瑜伽
‪羅曼
‪-過來，大塊頭 ‪-好，什麼事？
‪羅曼，這是卡蜜兒 ‪卡蜜兒，這是羅曼
‪-晚安 ‪-羅曼從米蘭來度假
‪-幸會 ‪-幸會
‪洛可帶妳看過霍克尼的新畫嗎？
‪-在遊戲室 ‪-你又收藏一幅霍克尼的畫？
‪-你知道你上癮了嗎？ ‪-我知道
‪-失陪一下 ‪-沒關係
‪那個羅曼？羅曼
‪-什麼事？ ‪-你好
‪麻煩你幫我們拍張照
‪-好 ‪-謝謝
‪好
‪好了嗎？
‪數到三，一、二…
‪有人打來，誰是加百列？
‪-加百列打給妳？ ‪-一定是誤撥
‪-按掉不要接 ‪-對，拍照
‪好，重來，一、二…
‪（加百列手機）
‪他又打來
‪我不認識那個人，但他很想要妳
‪-才不是 ‪-他是
‪-快接 ‪-好，你好
‪-卡蜜兒怎麼也去聖特羅佩？ ‪-她就在這裡
‪我們幾個姊妹淘來度週末
‪他只是問妳的事 ‪應該是看到妳的限時動態
‪我以為妳是跟馬帝耶去 ‪出了什麼事嗎？
‪-你想跟她說話？ ‪-不要
‪不想，妳怎麼不回答我？
‪-這裡很吵 ‪-艾蜜莉
‪抱歉，等我們回去再說，好嗎？再見
‪-妳還好嗎？ ‪-我很好
‪不要再提到他的名字，好嗎？
‪-沒問題 ‪-我想看霍克尼的畫
‪-好，這邊請 ‪-謝謝
‪-我們也要去 ‪-不要妨礙人家看畫
‪他們不會在遊戲室做起來
‪走，我們都需要喝一杯，吧台在哪？
‪謝謝先生，晚安
‪妳猜誰剛幫我們 ‪訂到羅倫葛夜店的位子？
‪妳沒來的話我鐵定會瘋掉 ‪謝謝妳過來
‪拜託，早知道我們會來這裡
‪我就會親手把馬帝耶卡特推下火車
‪卡蜜兒在那裡
‪妳好
‪-妳好 ‪-妳好
‪妳還好嗎？要喝水嗎？
‪不要，我想跟我朋友跳舞
‪好，我再去拿酒
‪抱歉加百列害妳夾在我們中間
‪-他居然打給… ‪-別說了
‪記得嗎？不准提到他 ‪今晚不能說他的名字
‪對，那個薩克斯風手飛起來了
‪（2.67萬粉絲 ‪聖特羅佩的薩克斯風手超炫）
‪請問你知道這裡叫車多久會來嗎？
‪我們想在尖峰時間趕到羅倫葛夜店
‪妳現在想去？
‪好吧，你到那裡等我們好嗎？
‪沒問題
‪待會見，掰
‪那個人要做什麼？
‪還不知道，他很性感吧？
‪算是啦
‪但我不想妳做出會後悔的事
‪艾蜜莉，窩心的美國人關心我
‪只是性愛，沒人會受傷吧？
‪-話是沒錯… ‪-泳池裡的帥哥是誰？
‪-我們要走了 ‪-好
‪-什麼？那杯是我的 ‪-來
‪-謝謝，寶貝 ‪-那好吧
‪等等，抱歉，不是這牌的香檳
‪我說香檳之父
‪-我們來跳舞 ‪-好
‪-拜託不要，卡蜜兒 ‪-待會見
‪小姐，妳要點什麼？
‪-算了，我自己去拿好了 ‪-好
‪-馬上回來 ‪-我自己來
‪不好意思，今晚香檳之父的客戶有來
‪我答應她要叫她的家族香檳
‪麻煩你拿幾瓶出來
‪我的天啊
‪希維爾，我能解釋
‪妳想先解釋哪件事？妳拿羅倫昨天
‪才收到的貨來煩他的原因
‪還是妳得罪皮爾卡特的原因？
‪我是想促銷日默瓦行李箱
‪對，妳還把第三個客戶扯進來
‪妳跟馬帝耶怎麼了？
‪我們合不來
‪他不想看到我 ‪就從開動的火車跳下去，但沒事
‪沒事的話他就會來這裡 ‪不會跟朱利安去麗池飯店
‪朱利安去找皮爾做什麼？
‪收拾妳的爛攤子
‪但我說過會搞定這件事
‪不要再搞出事了
‪妳只會增加大家的工作量
‪週末工作是違法的
‪-大家幹嘛老是這樣說？ ‪-因為是事實
‪我只是來自我介紹
‪他們的菜單上沒有香檳之父
‪我想趁卡蜜兒來這裡 ‪讓她知道我們有在促銷
‪她是我們的客戶
‪只是這樣嗎？
‪妳只好承擔當第三者的後果
‪艾蜜莉，這就是人生，如此而已
‪很抱歉
‪我會向羅倫道歉，然後離開
‪羅倫交給我處理
‪爛攤子是我搞出來的 ‪妳不用討好那個爛人來救我
‪艾蜜莉，那個爛人是我先生
‪妳結婚了？
‪妳先生是羅倫葛？
‪多久了？
‪我的天啊，妳跟他同姓
‪怎麼都沒人提過她結婚的事？
‪很怪吧？
‪-妳在看什麼？ ‪-沒什麼
‪很呆
‪那是妳跟妳爸嗎？
‪對，小時候他常帶我來這裡 ‪吃聖托佩塔
‪那時我們還有講話
‪小艾，幾週前他來過這裡
‪櫃台人員告訴我的 ‪他連個簡訊都沒傳
‪什麼？
‪天啊，也太慘了，妳怎麼都沒說？
‪有什麼好說的？
‪我知道這也要怪我
‪以前我們吵架時他都會關心我
‪現在感覺他懶得理我了
‪妳能傳簡訊給他
‪要說什麼？發神經說我好想你 ‪好希望你在這裡
‪那真是發神經嗎？
‪好，抱歉
‪不要聽我的
‪再這樣下去，連我都不想聽我的
‪（卡蜜兒：救我，我心裡好亂）
‪（艾蜜莉：妳在哪裡？ ‪我會去接妳，傳位置給我就好）
‪妳好
‪可以坐嗎？
‪壁畫很美吧？
‪-尚考克多畫的 ‪-好壯觀
‪我帶加百列來這裡看過一次
‪但我們到時有人在辦婚禮
‪很小的婚禮，只有幾個人
‪他們邀請我們留下來
‪那天我們參加他們的婚禮
‪那是他第一次說他愛我
‪卡蜜兒，什麼事？
‪我跟羅曼回家過夜
‪那不是世界末日
‪就像妳說的只是性愛，對嗎？
‪我知道我說過，但…
‪我沒做
‪我做不到
‪我還愛著加百列，艾蜜莉
‪我怕我失去他了
‪沒有，卡蜜兒
‪我知道妳沒有
‪艾蜜莉，又見面了
‪我只是來道歉
‪我不該煩你的
‪沒關係，這裡隨時歡迎妳
‪來玩，不是來工作
‪謝謝
‪希望我沒害你和希維爾吵架
‪我不知道你們兩個認識
‪20多年來我們忍受過更糟的事
‪她以前是什麼樣子？
‪她風趣又狂野
‪她會白天睡整天，再熬夜到天亮
‪她的包包隨時有帶比基尼以防萬一
‪我沒辦法想像
‪但那還不夠
‪她想要事業，所以搬到巴黎
‪她的腔調變了
‪人也變了
‪-她有點像妳 ‪-勸你不要跟她說
‪也不要說我來過
‪可能太遲了
‪走吧，我會處理她
‪這不是妳說的那間甜點店嗎？
‪好像是
‪妳想來可以直說
‪我只想在海邊吃午餐
‪既然人都來了，想打卡嗎？
‪-好吧 ‪-好
‪說聖托佩塔
‪想得美
‪他一定很想有妳的消息
‪妳說得對，我不該輕易放過他
‪-抓包了，賤人 ‪-跟我想的不一樣
‪（還記得我們嗎？）
‪對，不關我的事
‪（我想你，爸爸）
‪去找個地方坐一下吧？
‪你瞧瞧，IG女王駕到了
‪差點害我被開除的騙子來了
‪很抱歉
‪但皮爾猛批我第一場寶曼秀
‪我看到他那張肥臉 ‪印在那個行李箱上時
‪就決定親自給他意見
‪我們離開聖特羅佩前要坐到遊艇
‪抱歉，謝絕女性上船
‪上船
‪你欠我的
‪歡迎上船
‪小姐們，週末過得怎麼樣？
‪-我老爸突然搞失蹤 ‪-我差點被開除
‪我跟姊妹淘度過瘋狂的週末 ‪那就是我要的
‪謝謝妳們
‪這個香檳好難喝
‪你最愛的味道
‪香檳之父是要用噴的
‪我的天啊
‪聖特羅佩的同志噴香檳
‪-那就是妳的廣告 ‪-我喜歡
‪（2.6萬粉絲，艾蜜莉在巴黎）
‪算了，待會再貼，我在度假
‪漂亮，姊妹
‪字幕翻譯： 李儀