‪NETFLIX 剧集
‪女士！
‪我们到站了 女士！
‪先生 我们到哪儿了？
‪抱歉 女士 我不会说英语
‪我们抵达自由城了
‪我要怎么拿我的包？它又大又俗
‪上面还有一大张脸
‪去找你的司机
‪（卡蜜尔 手机）
‪卡蜜尔！嗨
‪嗨 艾米丽 马修卡特怎么了？
‪-什么意思？ ‪-我刚看到他的照片墙
‪他和一群模特在蒙大拿酒店
‪我以为你们要一起去圣特罗佩
‪在最后一刻他决定留在巴黎
‪真不敢相信他竟然放你鸽子 ‪你在哪呢？
‪没关系 他说 ‪我甚至可以入住酒店客房
‪这么说你是一个人在圣特罗佩？
‪对 但只要我找到拿着我包的司机
‪我就乘第一班火车回去
‪他在那里
‪-我们在巴黎见 好吗？ ‪-上车吧
‪-什么？ ‪-我这就过去
‪不要！我是说 你没必要这么做
‪你已经有免费的酒店客房了
‪圣特罗佩是两个单身女人的理想去处
‪-我们好好玩玩吧？ ‪-卡蜜尔 等等
‪发信息告诉我你住在哪里 拜拜！
‪你好
‪早安 我需要你到圣特罗佩来
‪抱歉 我不喜欢和朋友三人行
‪我没有和马修在一起 ‪卡蜜尔马上就来了
‪等等 什么情况？
‪总之 在车站时 马修丢下我走了
‪细节不重要
‪重要的是我不想和卡蜜尔 ‪单独在圣特罗佩
‪我怕我会在早午餐时脱口而出 ‪“我和你男朋友上床了”
‪我跟你说了我不和朋友三人行
‪我只想让加百列和卡蜜尔 ‪重归于好 好吗？
‪但我需要你的帮助
‪拜托快来吧
‪好吧 我给卡蜜尔打个电话 ‪看看能不能赶上她的航班
‪太好了！好 谢谢 晚点见
‪我爱你 晚点见 拜拜
‪（26300粉丝 @艾米丽在巴黎 ‪知道去圣特罗佩的路吗？）
‪（费拉角大酒店 四季酒店）
‪皮尔库特！ ‪给我仔细讲讲它的故事吧？
‪我一定要知道
‪天啊 杜普里先生 我是艾米丽库珀
‪我是你的超级粉丝
‪许多人都是我的粉丝
‪我在萨维尔工作 皮尔的营销公司
‪这是我们正在考虑 ‪和日默瓦推出的合作系列
‪太妙了
‪你一定要拍张我和它的合照
‪一定要拍 皮尔会大吃一惊的
‪你认识皮尔？
‪认识？
‪小可爱 我们一起在那个工作室 ‪待了将近十年
‪和我们的女裁缝一根接一根地抽烟
‪在蒂尔达为戛纳电影节准备的 ‪连体衣上手工绣珠
‪那经历太难忘了
‪我是说 我想这对品牌互动有好处
‪对 我会把它发到网上 ‪让全世界都看到
‪快 我要摆姿势了
‪给我眼镜
‪你好 皮尔
‪超级狂野 太好了！
‪（欢迎卡特先生）
‪（#八只牡蛎）
‪（@格雷戈里杜普里 ‪日默瓦和库特！）
‪（#转发）
‪（马修 手机）
‪你好 卡特先生 你看到了吗？
‪艾米丽 你必须马上把照片删除！
‪为什么？大家很喜欢啊
‪对！但那是在格雷戈里的照片墙上
‪-你为什么这么小声地说他的名字？ ‪-艾米丽！
‪你真的一无所知吗？
‪在皮尔中风前把它删除！
‪（朱利恩 手机）
‪嘿 朱利恩
‪为什么格雷戈里艾略特杜普里 ‪会坐在皮尔的头上？
‪你为什么还要转发？
‪为什么你们都这么害怕？ ‪有名人喜欢那个包啊
‪那甚至引起了《巴黎竞赛》的注意 ‪好吗？这是好事
‪这是噩梦！格雷戈里是皮尔的死对头
‪什么？天啊
‪也许我该直接私信格雷戈里 ‪我刚和马修通了电话
‪不 什么都别做！在法国 ‪周末工作是违法的
‪好吧 你也太夸张了
‪（卢克 手机）
‪艾米丽 你好 你还好吗？
‪嗨 我在圣特罗佩 ‪我想去那家夜总会
‪我们给它寄过几箱香槟之父
‪它叫什么名来着？
‪不行 我们不允许在周末打工作电话
‪-在萨维尔吗？ ‪-不是 是在法国
‪-那太荒谬了 ‪-那是法律规定
‪好吧 那它叫什么？弗洛里安D？
‪不是 是洛朗G
‪但艾米丽 你是去圣特罗佩放松的 ‪不是去工作
‪那就像去伊比沙岛报税一样
‪为什么我不能一石二鸟呢？
‪听着 我已经在这里了 好吗？ ‪不去看看的话太荒谬了
‪不行 艾米丽 等等 艾米丽！
‪打扰一下
‪菜单上的香槟之父在哪里？
‪就在这里 看 香槟
‪不 是香槟之父
‪有什么问题吗？
‪你是经理吗？
‪我是洛朗
‪天啊！洛朗G！天啊 很高兴认识你
‪我是萨维尔的艾米丽库珀
‪你在萨维尔工作？
‪是的 我想点一瓶 ‪我们寄给你的香槟之父
‪但它甚至都不在菜单上
‪从地下室拿一瓶那垃圾酒来
‪谁派你来这里的？
‪没谁 我只是碰巧在城里
‪我想过来看看 ‪香槟之父的促销活动进展如何
‪幸会 你会说法语吗？
‪我正在学 但…
‪学得有点慢
‪一位在萨维尔工作的美国人 ‪太有意思了
‪是的 确实如此
‪我是和香槟之父的商家一起来的
‪我很想带她来 ‪看看你对该品牌所做的宣传
‪抱歉 我们今晚客满了 ‪但你们可以站在吧台边
‪香槟之父
‪不！不对 你应该让它喷射出来 ‪而不是打开就喝
‪所以它的味道才这么特殊
‪我可以给你的员工 ‪做个演示产品的指导吗？
‪当然可以
‪我就不打扰你工作了
‪好的
‪-我需要你们的帮助 ‪-好的
‪像那样摇晃 好
‪然后拍我 好的
‪等等 后退一点
‪好了 喷射吧！
‪希薇？
‪-我们得拍张照 ‪-再拍一张？
‪-好的 ‪-嗯 再拍一张
‪-我来拿东西 好的 ‪-谢谢
‪茄子！完美
‪-好了 ‪-好的
‪您好
‪您好 欢迎来到费拉角大酒店
‪-请出示您的护照 ‪-好的
‪-这个 不是 那是…不 ‪-谢谢
‪-给您 ‪-谢谢
‪我们预订了客房 名字是库珀或卡特
‪-给您 谢谢 ‪-谢谢
‪-给您 陈女士 ‪-非常感谢
‪需要的话 我很乐意为您提供帮助
‪我推荐了几家您父亲入住时
‪非常喜欢的餐厅
‪我爸爸在这里住过？
‪是的 我想是两周之前
‪对 两周前 是的 我…我当然知道
‪-谢谢你 女士 ‪-谢谢 日安
‪-艾米丽！ ‪-艾米丽！
‪天啊！
‪嗨！你们旅行愉快吗？
‪很开心 拜托帮我拿一下 ‪我要去趟洗手间 拜拜
‪嘿
‪-嗨 ‪-嗨
‪-嗨 你没事吧？ ‪-没事
‪我就是太累了 从我跟她碰面后 ‪她一直都很兴奋
‪她不停地发日志
‪然后每五分钟就要看看 ‪谁看了她的日志
‪她想知道加百列有没有看到 ‪这是好事
‪她还跟我说了十次某个性感的艺术商
‪还有某个总和她调情的意大利帅哥
‪所以我觉得她只想立马找个人上床
‪不 这应该是一次有趣的女生之旅
‪好吗？不允许男生参与
‪-所以等她回巴黎的时候… ‪-他们会复合
‪你就不用和她男朋友上床了
‪那我们要做什么？
‪我去了卖你家香槟的海滩俱乐部
‪那里很有趣 ‪所以我想我们可以一起吃晚饭
‪然后去那里做个小宣传
‪-很好 但我们不是来这里工作的 ‪-没错
‪好了 各位 这里有位收藏家 ‪他在山上有一栋很棒的房子
‪-他会举办绝妙的派对 ‪-但我们订了晚餐
‪-拉加齐之家？ ‪-对！
‪那些派对上过画册！
‪或者我们可以去做品牌推广 ‪那也很有趣
‪不可能 我们要去派对
‪只有一个办法能让你忘掉一个男人
‪-和另一个男人上床 没错！ ‪-是的！
‪叔叔 这位是来自萨维尔的朱利恩
‪我不接待访客 我现在很脆弱
‪库特先生 我是来为这次失误道歉的
‪失误？
‪这是蓄意攻击 ‪他很清楚自己在做什么
‪虽然这是人尽皆知的事 ‪但艾米丽刚进入奢侈品行业
‪她不知道您和格雷戈里的恩怨
‪她很善于吸引人们的注意 ‪但她没有把握好
‪我们在时尚界必须处理的微妙关系
‪那就得有人 ‪在她永远毁了库特的名誉前
‪好好管住她
‪终止与那白痴合作的声明在哪里？
‪我们的公关部 ‪正在跟《巴黎竞赛》商谈
‪-那是个糟糕的主意 ‪-网上的那个帖子也很糟糕
‪还有那个行李箱
‪真的吗？艾米丽说你很喜欢那个箱子
‪我说它很有趣 俗气
‪也许我们不用让整个品牌 ‪都走俗气的路线 对吗？
‪告诉我为什么我不该回应
‪你的对手还想从你这里分得一杯羹
‪就目前而言 格雷戈里所表现出来的 ‪不是胜利者风范
‪而是绝望
‪但如果你做出回应 ‪就会显得防御心强 小肚鸡肠
‪给我在里兹酒店订张桌子
‪我们三个得好好想想
‪-你要来吗？ ‪-要！
‪-卡蜜尔 亲爱的 ‪-罗科！
‪看看你 你真漂亮
‪很高兴见到你
‪她们是我的朋友 艾米丽和敏迪
‪感谢您的邀请 您的房子太棒了
‪就像书的封面一样
‪不过汤姆哈迪没在跳板上做瑜伽
‪罗曼！
‪-过来 大家伙 ‪-是 怎么了？
‪罗曼 这位是卡蜜尔 ‪卡蜜尔 这是罗曼
‪-你好 ‪-罗曼是从米兰来的
‪-幸会 ‪-幸会
‪罗科给你看过霍克尼的新画了吗？
‪-它在娱乐室 ‪-你又弄了一幅霍克尼的画？
‪-你上瘾了 知道吗？ ‪-我知道
‪-失陪 ‪-没关系
‪嘿 罗曼？罗曼
‪-什么事？ ‪-嗨
‪你能帮我们拍张照片吗？
‪-好 当然可以 ‪-好的 谢谢！
‪好了…
‪准备好了吗？
‪我数三 一、二…
‪有人在给你打电话 加百列是谁？
‪-加百列给你打电话？ ‪-肯定是打错了
‪-挂了吧 ‪-对 我们拍照
‪好的 我再数一遍 一、二…
‪（加百列 手机）
‪他又打来了
‪我不认识他 但我觉得他真的想找你
‪-不 不是的！ ‪-就是
‪-接电话！ ‪-好！喂？
‪-为什么卡蜜尔和你在圣特罗佩？ ‪-对 不是 她就在这里！
‪我们要过女生周
‪他只是想问问你的情况 ‪我想他看到了你的日志
‪我以为你是和马修一起去的 ‪发生什么事了？
‪-你想和她通话吗？ ‪-不想
‪不 为什么你不愿跟我说说话？
‪-这里真的很吵！ ‪-艾米丽…
‪抱歉 等我们回到城里再跟你联系 ‪好吗？再见
‪-嘿 你还好吗？ ‪-我没事
‪别再提他的名字了 好吗？
‪-嗯 当然没问题 ‪-我想去看看霍克尼的画
‪-没问题 这边走 ‪-谢谢
‪-我们和你一起去！ ‪-别去当电灯泡
‪他们不会在娱乐室里上床
‪行了 我们都需要去喝一杯 ‪酒吧在哪？
‪谢谢 先生 晚安
‪猜猜谁在洛朗G给我们订了位子？
‪要不是你在 我会疯的 谢谢你来了
‪拜托 如果我知道我们要来这里
‪我会亲手把马修卡特推下火车
‪嘿！卡蜜尔在那里
‪嗨！
‪-嘿！ ‪-嘿！
‪你没事吧？你想喝水吗？
‪不想！我想和我朋友去跳舞
‪好 我再去拿点酒
‪很抱歉加百列把你夹在我们中间
‪-真不敢相信他会打电话… ‪-不行
‪记得吗？不要说 ‪我们今晚不能说他的名字
‪对 我操 那个吹萨克斯的在飞！
‪（26700粉丝 ‪圣特罗佩超酷萨克斯之夜）
‪嘿！你知道叫辆优步 ‪要花多长时间吗？
‪我要保证我们能在高峰时间去洛朗G
‪你想现在去？
‪好吧 你愿意去那里和我们碰面吗？
‪当然了
‪晚点再见 拜拜
‪好吧 你跟那家伙是怎么回事？
‪我还不知道 ‪但他真的很性感 对吗？
‪还行吧
‪但我不想让你做你会后悔的事
‪艾米丽 亲爱的、关心我的美国人
‪只是上个床 谁都不会受伤 好吗？
‪-情况可能… ‪-泳池里的人是谁？
‪-我们要走了 好吗？ ‪-好吧
‪-什么？那是我的 ‪-快来
‪-谢谢 宝贝 ‪-那好吧
‪等等 不 抱歉 ‪我们不是要的这个牌子
‪我说的是香槟之父
‪-我们跳舞吧 快来 ‪-好
‪-不 拜托 卡蜜尔 ‪-待会见
‪小姐 您想要什么？
‪-没关系 我自己去拿 ‪-好的
‪-我马上回来 ‪-好 这个给我
‪不好意思！ ‪今晚我是和香槟之父的老板一起来的
‪如果能给我们上点她家的香槟 ‪那就太好了
‪因为我是这么向她许诺的
‪天啊！
‪希薇 听着 我可以解释
‪你想先解释什么？是先解释 ‪为什么洛朗昨天才收到货
‪你今天就来烦他了呢？
‪还是先解释 ‪你为什么要冒犯皮尔库特？
‪我是想宣传日默瓦的产品
‪对 你还把第三位客户扯进来了
‪马修怎么了？
‪他没来
‪为了离我远点 他从行驶中的火车上 ‪跳了下去 但没关系
‪是嘛 如果没事 他会在这里 ‪而不是和朱利恩在里兹酒店
‪朱利恩和皮尔在做什么？
‪收拾你的烂摊子
‪但我告诉他我会解决问题的
‪别再试图解决所有问题了
‪你只是让其他人的工作担子更重
‪还是在周末 这是违法的
‪-为什么每个人都这么说？ ‪-因为这是事实
‪我之前来这里做了自我介绍
‪但他们的菜单上甚至都没有香槟之父
‪卡蜜尔来了 我想确保她过得舒心
‪她是我们的客户
‪那又怎样呢？
‪你做了对不起朋友的事 ‪就得承担后果
‪艾米丽 那就是生活 生活就是如此
‪好吧 对不起
‪我会去给洛朗道歉 然后离开
‪不用了 洛朗的事交给我
‪不 麻烦是我造成的 ‪你不需要为了帮我去和那个人渣调情
‪艾米丽 那个人渣是我丈夫
‪你结婚了？
‪和洛朗G？
‪多久了？
‪天啊 G代表的是格拉托？
‪怎么一直没人说过她结婚了？
‪太奇怪了 对吧？
‪-你在看什么？ ‪-没什么
‪太傻了
‪那是你和你爸爸吗？
‪对 他以前常带我来这里 ‪买圣特罗佩塔
‪那时候我们还会聊天
‪他几周前来过这里
‪前台服务员告诉我的 ‪他甚至没给我发信息
‪什么？
‪天啊 我真替你难过 这太糟了 ‪你之前怎么不说呢？
‪有什么可说的？
‪我知道有一部分是我的错
‪但以前 即使我们吵架了 ‪他也会联系我
‪现在 我觉得他甚至都不想再试了
‪你可以给他发信息
‪说什么？说些疯话吗？ ‪比如“我想你了 希望你在这里”
‪这真的很疯狂吗？
‪好吧 抱歉
‪别听我的
‪照这样下去 我都不会听自己的
‪（卡蜜尔：救命 我现在一团糟）
‪（艾米丽：你在哪？我去接你 ‪给我发个位置 好吗？）
‪嘿
‪我能坐下吗？
‪太棒了 是吗？
‪-让谷克多画的 ‪-太美了
‪我曾带加百列来过一次 ‪让他看看这些艺术作品
‪但我们到这里时 这里在举办婚礼
‪小型婚礼 只有几个人
‪他们请我们留下来
‪我们和他们一起庆祝了一整天
‪那是他第一次对我说他爱我
‪卡蜜尔 怎么了？
‪我和罗曼回家了
‪那又不是世界末日
‪就像你说的 只是上床而已 对吗？
‪对 我知道我说过那话 但…
‪我没跟他上床
‪我做不到
‪我还爱着加百列 艾米丽
‪恐怕我已经失去他了
‪你没有 卡蜜尔
‪没有 我知道你没有失去他
‪艾米丽 又见面了
‪我只是来道歉的
‪我真不该来打扰你
‪没关系 随时欢迎你过来
‪过来玩 而不是来工作
‪谢谢
‪希望我没有给 ‪你和希薇的关系带来不快
‪我不知道你们两个…认识
‪在过去的20多年里 ‪我们经历过比这糟糕得多的事
‪她那时是什么样的人？
‪她很幽默 还很潇洒
‪她会睡上一整天 晚上熬夜
‪她总是在包里放比基尼 以防万一
‪无法想象
‪但那还不够
‪她想要事业 所以搬去了巴黎
‪她的口音变了
‪她也变了
‪-她让我想起了你 ‪-不 这话你可别跟她说
‪也别说我来过这里
‪可能太迟了
‪走吧 我来搞定她
‪嘿 这不是你吃馅饼的地方吗？
‪对 我想是这里
‪你想来这里的话 可以直接说的
‪我想在水边吃午餐 仅此而已
‪既然我们都来了 ‪你想不想拍张照片？
‪-好啊 ‪-好的
‪说“圣特罗佩塔！”
‪我才不说！
‪我觉得他很想听到你的消息
‪你说得对 我不能放过他
‪-抓到你了 贱人 ‪-我想的可不是这个
‪对 不关我的事
‪好了 那我们找个地方坐吧？
‪看啊 照片墙的红人来了
‪害我差点丢了工作的骗子在这里啊
‪真对不起
‪但皮尔毁了我在巴尔曼的首场秀
‪当我看到他印在行李箱上的胖脸时
‪我决定给他点颜色看看
‪我们得在离开圣特罗佩之前坐坐游艇
‪抱歉 女生禁入
‪上船
‪你欠我的
‪欢迎加入我们
‪女士们 你们的周末过得如何？
‪-我的亲爸跟我玩失踪 ‪-我差点丢了工作
‪我和朋友们度过了一个疯狂的周末 ‪这正是我需要的
‪谢谢你们
‪这香槟尝起来像尿水
‪那是你最喜欢的味道！
‪因为它应该喷射而出
‪天啊
‪圣特罗佩男同的激情喷洒
‪-那是你要的活动！ ‪-我喜欢！
‪（26000粉丝 ‪@艾米丽在巴黎）
‪不 算了吧 我晚点再发 ‪我还在度假呢
‪这就对了 小贱人！
‪字幕翻译： 李茜