‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Cô ơi!
‪Ta đến nơi rồi. Cô ơi!
‪Anh gì ơi, ta đến đâu rồi?
‪Xin lỗi, tôi không biết tiếng Anh.
‪Ta đến Villefranche rồi.
‪Tôi lấy hành lý thế nào nhỉ? ‪Cái vali rất to, lòe loẹt,
‪có cái mặt bự ở trên.
‪Với tài xế của cô.
‪CAMILLE - DI ĐỘNG
‪Chào Camille.
‪Chào Emily. Mathieu Cadault làm sao thế?
‪- Ý cô là gì? ‪- Mới xem tin Instagram của anh ấy.
‪Ở Le Montana với mấy cô chân dài,
‪mà tôi tưởng hai người đang đi St Tropez.
‪Anh ấy chốt ở lại vào phút chót.
‪Cô bị leo cây đấy à? Cô đang đâu?
‪Không sao. Anh ấy cho tôi phòng khách sạn.
‪Vậy là cô ở St Tropez một mình?
‪Ừ, nhưng tôi sẽ bắt chuyến đầu tiên để về
‪ngay khi tìm thấy tài xế cầm hành lý.
‪À đây rồi.
‪- Gặp cô ở Paris sau nhé? ‪- Lên xe đi.
‪- Hả? ‪- Tôi đến đó giờ đây.
‪Không! Cô không cần làm thế đâu.
‪Phòng khách sạn thì có rồi,
‪St Tropez còn là chốn hoàn hảo ‪cho hai cô gái độc thân.
‪- Tận hưởng tí nhỉ? ‪- Từ từ.
‪Nhắn tôi chỗ cô đang ở nhé. Chào!
‪A lô.
‪Chào buổi sáng. ‪Tôi cần cô xuống St Tropez với tôi.
‪Xin, tôi không thích tay ba với bạn.
‪Không có Mathieu đâu. ‪Camille đang đến đây.
‪Chờ đã. Có chuyện gì thế?
‪Ngắn gọn là Mathieu bỏ tôi lại nhà ga.
‪Chi tiết không quan trọng.
‪Quan trọng là tôi không muốn ‪ở St Tropez một mình với Camille.
‪Tôi sợ buột miệng: ‪"Tôi ngủ với bạn trai cô" lúc ăn bữa xế.
‪Đã bảo tôi không thích ‪tay ba với bạn bè mà.
‪Tôi chỉ mong Gabriel và Camille ‪quay lại với nhau. Hiểu chứ?
‪Nhưng tôi cần cô giúp.
‪Đến đi mà.
‪Rồi, để tôi gọi Camille ‪xem bay cùng được không.
‪Tốt quá! Cảm ơn nhé. Gặp cô sau.
‪Yêu thương, hẹn gặp lại. Chào.
‪CÓ 26,3K NGƯỜI THEO DÕI - @EMILYINPARIS ‪AI BIẾT ĐƯỜNG ĐI ST TROPEZ KHÔNG?
‪KHÁCH SẠN GRAND HÔTEL DU CAP FERRAT ‪CHUỖI KHÁCH SẠN FOUR SEASONS
‪Pierre Cadault! Chuyện gì thế này?
‪Tôi cần phải được biết.
‪Chúa ơi. Anh Duprée. Tôi là Emily Cooper.
‪Tôi hâm mộ anh lắm.
‪Nhiều người cũng thế.
‪Tôi làm ở Savoir, công ty của Pierre.
‪Nó là sự kết hợp giữa chúng tôi và Rimowa.
‪Đỉnh cao đấy.
‪Cô phải chụp ảnh cho tôi với nó.
‪Nhất định phải. Pierre sẽ cực sốc luôn.
‪Anh biết Pierre?
‪Biết ư?
‪Thân ấy chứ, cả chục năm ‪làm việc chung xưởng thời trang.
‪Rít thuốc với thợ may,
‪xỏ hạt áo liền quần của Tilda ‪cho La Croisette.
‪Một thời mà.
‪Nó chắc sẽ có lợi ‪cho việc gắn kết thương hiệu.
‪Đúng. Tôi sẽ đăng cho cả thế giới xem.
‪Nào. Cho bành trướng tí nào.
‪Kính.
‪Xin chào, Pierre.
‪Ngầu đấy. Được!
‪CHÀO MỪNG ANH CADAULT
‪#TÁMCONHÀU
‪#ĐĂNGLẠI
‪MATHIEU - DI ĐỘNG
‪Chào anh Cadault. Anh thấy nó chưa?
‪Emily, gỡ bức ảnh đấy xuống, ngay!
‪Sao? Số đang tăng mà.
‪Ừ! Nhưng ở Instagram của Grégory.
‪- Sao phải thì thầm tên anh ấy? ‪- Emily!
‪Cô không biết gì thật đấy à?
‪Làm nó biến ngay đi ‪không Pierre đột quỵ giờ!
‪JULIEN - DI ĐỘNG
‪Chào Julien.
‪Sao Grégory Elliot Duprée ‪ngồi lên mặt Pierre'?
‪Xong cô lại còn đăng lại?
‪Sao ai cũng hoảng lên thế? ‪Người nổi tiếng thích cái vali thôi.
‪Paris Match‪ còn đăng lại kìa. ‪Được chưa? Tốt mà.
‪Ác mộng thì có! ‪Grégory là kẻ thù của Pierre.
‪Hả? Chúa ơi.
‪Tôi sẽ nhắn Grégory luôn. ‪Mới gọi Mathieu xong.
‪Không. Đừng làm gì cả! Ở Pháp, ‪làm việc cuối tuần là phạm pháp.
‪Giờ anh hơi lố rồi đấy.
‪LUC - DI ĐỘNG
‪Emily, chào. Khỏe chứ?
‪Chào, tôi đang ở St Tropez ‪và muốn đến câu lạc bộ
‪ta có gửi ít Champère.
‪Tên gì nhỉ?
‪Không, cô biết đó, ta không được ‪nói chuyện công việc vào cuối tuần.
‪- Ở Savoir? ‪- Không, ở Pháp.
‪- Vớ vẩn ghê. ‪- Luật đấy.
‪Thôi, nó tên gì ấy nhỉ? Florian D?
‪Không, Laurent G.
‪Nhưng, Emily, cô đi St Tropez ‪để hưởng thụ chứ có phải để làm đâu.
‪Như kiểu đi Ibiza để nộp thuế vậy.
‪Làm cả hai không được à?
‪Đến cũng đến rồi, ‪không ghé qua xem mới buồn cười ấy.
‪Không, đợi đã. Emily!
‪Xin lỗi.
‪Champère ở đâu trên thực đơn vậy?
‪Ngay đây này. Nhìn xem. Rượu vang.
‪Không, Champère cơ.
‪Có vấn đề gì vậy?
‪Anh là quản lý à?
‪Tôi tên Laurent.
‪Chúa ơi! Laurent G! Rất vui được gặp anh.
‪Tôi là Emily C. Từ Savoir.
‪Cô làm ở Savoir?
‪Ừ. Tôi muốn gọi chai Champère ‪mà chúng tôi gửi cho anh,
‪nhưng chẳng thấy ở thực đơn.
‪Đem cái chai vang bỏ đi ‪dưới tầng hầm lên đây.
‪Ai cử cô tới?
‪Không. Tôi tình cờ tới đây.
‪Tôi nghĩ qua xem thử ‪quảng bá Champère thế nào rồi.
‪Hân hạnh. Cô nói tiếng Pháp chứ?
‪Tôi đang học, nhưng…
‪hơi chậm.
‪Người Mỹ ở Savoir. Thú vị đấy.
‪Vâng, công nhận.
‪Tôi đi chung với khách hàng từ Champère.
‪Tôi muốn dẫn cô ấy tới đây, ‪xem quảng bá nhãn hàng ra sao.
‪Xin lỗi, tối nay chúng tôi hết bàn, ‪nhưng cứ tự nhiên ở quầy rượu.
‪Champère đây.
‪Không! Anh phải phun nó ra. ‪Không phải uống.
‪Chà, bảo sao có vị như thế.
‪Liệu tôi có thể hướng dẫn ‪nhân viên của anh cách minh họa sản phẩm?
‪Được chứ.
‪Tôi sẽ để cô làm việc.
‪Được.
‪- Tôi cần anh giúp. ‪- Vâng.
‪Như thế này. Rồi.
‪Quay tôi nhé. Rồi đấy.
‪Từ từ. Lùi lại chút.
‪Nào. Phun hết đi!
‪Sylvie à?
‪- Chụp ảnh đã. ‪- Lại nữa?
‪- Được. ‪- Ừ, cái nữa.
‪- Tôi cầm cho, được rồi. ‪- Cảm ơn.
‪Cười tươi! Đẹp luôn.
‪- Rồi. ‪- Xong.
‪Xin chào.
‪Chào mừng đến Grand Hôtel du Cap Ferrat.
‪- Xin trình hộ chiếu. ‪- Vâng.
‪- Đây, à không, đó… Không. ‪- Cảm ơn.
‪- Đây. ‪- Cảm ơn.
‪Chúng tôi có đặt trước ‪tên Cooper hoặc Cadault.
‪- Gửi chị. Cảm ơn. ‪- Cảm ơn.
‪- Của cô đây, cô Chen. ‪- Cảm ơn nhiều.
‪Nếu cần giúp gì hãy báo tôi.
‪Bố cô rất thích ‪những nhà hàng tôi đã gợi ý
‪khi ông ấy ở đây.
‪Bố tôi có ở đây?
‪Vâng. Hai tuần trước thì phải.
‪À đúng, hai tuần trước. Tôi biết chứ.
‪- Cảm ơn nhiều. ‪- Cảm ơn nhiều. Chúc vui vẻ.
‪- Emily! ‪- Emily!
‪Chúa ơi!
‪Chào! Chuyến đi thế nào?
‪Vui lắm. Cầm hộ với. Tôi đi tè. Chào nhé.
‪Này.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪- Cô ổn chứ? ‪- Ừ.
‪Tôi tã rồi. ‪Từ lúc tôi đón cô ấy cứ vậy hoài.
‪Cứ đăng tin mãi thôi,
‪rồi lại kiểm tra có ai xem chưa, ‪năm phút một lần.
‪Cô ấy muốn xem Gabriel ‪có xem không ấy. Tốt mà.
‪Cô ấy cũng lải nhải ‪về mấy nhà môi giới nghệ thuật
‪và mấy anh người Ý ‪đẹp xuất sắc và hay tán gái,
‪chắc cô ấy chỉ đang ‪muốn quan hệ thôi, bây giờ ấy.
‪Không. Đây phải là chuyến đi ‪vui vẻ riêng cho các cô gái.
‪Nhé? Không trai gì hết.
‪- Đến lúc cô ấy về lại Paris. ‪- Họ sẽ về bên nhau.
‪Như thể cô chưa từng ‪ngủ với bạn trai cô ấy.
‪Thế hôm nay làm gì nhỉ?
‪Tôi đã đến câu lạc bộ biển ‪có bán vang truyền thống nhà cô,
‪vui lắm, nên hay là ta đi ăn tối
‪xong đến đấy quảng bá một xíu.
‪- Hay đấy. Nhưng ta không đi làm mà? ‪- Không, không đâu. Đúng rồi.
‪Có nhà sưu tầm này ‪ở trong một ngôi nhà tuyệt đẹp trên đồi.
‪- Dạ hội anh ấy tổ chức tuyệt lắm. ‪- Nhưng ta đặt bàn trước rồi.
‪- Nhà Ragazzi phải không? ‪- Chuẩn!
‪Có cả sách ảnh về những bữa tiệc đó!
‪Hoặc ta đi quảng bá thương hiệu. Cũng vui.
‪Không bao giờ. Ta đi tiệc đi.
‪Chỉ có một cách để quên đi một chàng trai.
‪- Ngủ với chàng khác. ‪- Chính xác!
‪Chú à, đây là Julien từ Savoir.
‪Không tiếp khách. Giờ tôi mỏng manh lắm.
‪Ông Cadault, ‪tôi rất xin lỗi vì nhầm lẫn này.
‪Nhầm?
‪Tấn công có tính toán cả. ‪Anh ta thừa biết mình đang làm gì.
‪Ai cũng biết. ‪Nhưng Emily mới vào chốn xa hoa này.
‪Cô ấy không biết ông ân oán với Grégory.
‪Cô ấy giỏi thu hút sự chú ý, ‪nhưng chưa hiểu được
‪những mối quan hệ tế nhị ‪trong làng thời trang.
‪Thế phải có người cho cô ta hiểu
‪trước khi cô ta ‪hủy hoại danh tiếng Cadault chứ.
‪Bao giờ công bố ‪hủy hợp tác với gã đần này?
‪Đại diện đang nói chuyện với ‪Paris Match.
‪- Đó không phải ý hay đâu. ‪- Bài đăng kia cũng thế.
‪Cả cái vali nữa.
‪Thật à? Emily bảo anh cũng thích nó mà.
‪Cháu bảo nó cũng hay. Rẻ tiền.
‪Ta đâu cần dìm chết thương hiệu ‪trong sự rẻ tiền nữa, nhỉ?
‪Vì sao tôi không nên phản ứng nào?
‪Đối thủ của ông vẫn đang nhăm nhe.
‪Grégory trông không có vẻ ‪thắng cuộc, mà tuyệt vọng.
‪Bây giờ thôi.
‪Nhưng nếu ông có phản ứng, ‪lại mang tính tự vệ và yếu đuối.
‪Đặt cho chú bàn ở Ritz.
‪Ta phải ngẫm đã. Cả ba người.
‪- Có đi không? ‪- Có chứ!
‪- Camille, cháu yêu. ‪- Chú Rocco!
‪Nhìn cháu kìa, lộng lẫy quá.
‪Gặp chú cháu vui quá.
‪Đây là bạn cháu, Emily và Mindy.
‪Cảm ơn đã mời chúng cháu. ‪Nhà chú thật đẹp.
‪Giống y bìa sách.
‪Thiếu mỗi Tom Hardy ‪tập Yoga trên ván nhún.
‪Romain!
‪- Lại đây nào. ‪- Vâng, gì thế ạ?
‪Đây là Camille. Camille, Romain.
‪- Xin chào. ‪- Romain từ Milan tới chơi.
‪- Hân hạnh. ‪- Hân hạnh.
‪Rocco cho cô xem Hockney mới chưa?
‪- Trong phòng game ấy. ‪- Chú lại mua Hockney?
‪- Chú nghiện rồi đó, chú biết chứ? ‪- Biết mà.
‪- Xin phép. ‪- Vâng.
‪Romain à? Romain.
‪- Vâng? ‪- Chào.
‪Chụp ảnh giúp chúng tôi với?
‪- Được. ‪- Cảm ơn nhé!
‪Được rồi…
‪Sẵn sàng chưa?
‪Đếm đến ba nhé. Một, hai…
‪Có người gọi này. Gabriel là ai?
‪- Gabriel gọi cho cô? ‪- Chắc ấn nhầm.
‪- Từ chối đi. ‪- Ừ. Lại nào.
‪Lại nha. Một, hai…
‪GABRIEL - DI ĐỘNG
‪Anh ta gọi nữa này.
‪Không biết ai nhưng chắc thích cô lắm.
‪- Không hề! ‪- Có đấy.
‪- Cứ nghe đi! ‪- Được! A lô?
‪- Sao Camille lại ở St Tropez cùng cô? ‪- Vâng, cô ấy đang ở đây.
‪Hội con gái đi chơi cuối tuần mà.
‪Anh ấy hỏi cô đó. Chắc có xem bài tin.
‪Tôi tưởng cô đi với Mathieu mà. Sao thế?
‪- Gặp cô ấy à? ‪- Không.
‪Sao cô không nói với tôi?
‪- Ở đây ồn lắm! ‪- Emily.
‪Xin lỗi. Khi nào về ‪thì nói chuyện sau nhé? Chào.
‪- Cô ổn chứ? ‪- Ừ.
‪Đừng nhắc đến anh ta nữa. Được không?
‪- Ừ, chốt. ‪- Tôi muốn đi xem Hockney.
‪- Đây. Lối này. ‪- Cảm ơn.
‪- Chúng tôi đi cùng! ‪- Đừng có phá.
‪Họ sẽ không chịch ở phòng game đâu.
‪Thôi, lấy gì uống đi. Quầy rượu đâu nhỉ?
‪Cảm ơn. Chúc ngủ ngon.
‪Ai mới đặt được bàn ở Laurent G's ấy nhỉ?
‪Tôi sẽ phát điên nếu không có cô mất. ‪Cảm ơn vì đã đến.
‪Thôi xin, nếu biết được vào đây,
‪tôi đã xúc Mathieu Cadault xuống tàu rồi.
‪Này! Camille kìa!
‪Chào!
‪- Chào! ‪- Chào!
‪Cô ổn không? Uống nước không?
‪Không! Tôi muốn nhảy với bạn tôi cơ.
‪Vậy tôi đi lấy cho.
‪Xin lỗi vì Gabriel ‪làm cô kẹt giữa chúng tôi.
‪- Không tin là anh ấy gọi. ‪- Không.
‪Nhớ không? Không được. ‪Tối nay không nhắc cái tên đó.
‪Ờ nhỉ. Má, người thổi kèn bay kìa!
‪CÓ 26,7K NGƯỜI THEO DÕI ‪SIÊU KÈN RŨ Ở ST TROPEZ
‪Anh có biết ở đây ‪bắt Uber mất bao lâu không?
‪Để đảm bảo ta đến được ‪Laurent G's vào giờ cao điểm.
‪Cô muốn đi? Bây giờ hả?
‪Được rồi. Gặp anh ở đó nhé?
‪Đương nhiên rồi.
‪Gặp sau nhé. Tạm biệt.
‪Chuyện với gã đó là sao vậy?
‪Chưa biết nữa. Mà anh ấy ngon nhỉ?
‪Ừ thì cũng có,
‪nhưng tôi không muốn ‪cô làm gì mà sau hối hận.
‪Ôi, Emily. ‪Người Mỹ quan tâm ngọt ngào của tôi ơi.
‪Ngủ với nhau thôi mà. Có chết ai đâu.
‪- Trông thế thôi. ‪- Người trong bể bơi là ai vậy?
‪- Ta đi thôi, nhé? ‪- Ừ.
‪- Gì đó? Của tôi nhỉ. ‪- Đi nào.
‪- Cảm ơn nhé. ‪- Được rồi.
‪Xin lỗi, đây đâu phải ‪thương hiệu của chúng tôi.
‪Tôi gọi Champère cơ.
‪- Thôi ra nhảy đi. ‪- Ừ.
‪- Không, Camille, xin đấy. ‪- Tí nữa.
‪Cô muốn dùng gì?
‪- Thôi, để tôi tự lấy. ‪- Vâng.
‪- Quay lại ngay đây. ‪- Tôi sẽ lấy chai này.
‪Xin lỗi! Tôi đang đi cùng chủ Champère.
‪Nếu lấy được vài chai vang của nhà cô ấy
‪như tôi đã hứa thì thật tuyệt.
‪Chúa ơi!
‪Nghe tôi giải thích đã, Sylvie.
‪Cô muốn giải thích gì trước? ‪Tại sao lại làm phiền Laurent
‪vì gói hàng mới nhận hôm qua?
‪Hay tại sao ‪cô làm mếch lòng Pierre Cadault?
‪Tôi cố quảng bá sản phẩm Rimowa mà.
‪Ừ, xong cô lôi thêm ‪một khách hàng nữa vào.
‪Chuyện với Mathieu là sao?
‪Chuyện không thành.
‪Anh ấy nhảy khỏi tàu, đúng nghĩa đen, ‪để bỏ tôi đi. Nhưng không sao.
‪Không sao thì anh ta đã ở đây ‪chứ chẳng phải ở Ritz với Julien.
‪Julien định làm gì với Pierre?
‪Dọn rác cho cô.
‪Nhưng tôi đã bảo để tôi mà.
‪Thôi đừng cố sửa chữa nữa.
‪Cô chỉ thêm việc cho mọi người thôi.
‪Lại còn cuối tuần, phạm pháp.
‪- Sao ai cũng nói vậy thế? ‪- Thì đúng mà.
‪Tôi đến giới thiệu thôi mà.
‪Họ còn không có Champère trên thực đơn.
‪Camille cũng ở đây. ‪Tôi chỉ muốn chu đáo với cô ấy.
‪Với khách hàng của ta.
‪Là thế chứ gì?
‪Ta sẽ phải chịu hậu quả ‪của việc cô không chung thủy.
‪Emily à, cuộc sống mà. Chuyện bình thường.
‪Rồi, tôi xin lỗi.
‪Tôi sẽ xin lỗi Laurent rồi đi.
‪Để tôi lo chỗ Laurent.
‪Không, lỗi của tôi. Cô không cần ‪tán tỉnh gã khốn đó để cứu tôi đâu.
‪Emily, gã khốn đó là chồng tôi.
‪Cô kết hôn rồi?
‪Với Laurent G?
‪Được bao lâu rồi?
‪Ôi, thế chữ G là "Grateau" hả?
‪Sao chẳng ai nhắc đến ‪chuyện cô ấy đã kết hôn nhỉ?
‪Kì lạ thật, nhỉ?
‪- Cô xem gì đấy? ‪- Có gì đâu.
‪Trông ngớ ngẩn nhỉ.
‪Cô với bố cô à?
‪Ừ. Bố hay đưa tôi đi mua bánh Tropézienne.
‪Hồi chúng tôi còn nói chuyện.
‪Bố tôi mới đến đây vài tuần trước.
‪Lễ tân nói đấy. Bố còn chẳng nhắn tôi.
‪Sao cơ?
‪Trời ơi, chán thật. Sao cô chẳng kể gì?
‪Có gì đâu mà kể?
‪Một phần là lỗi của tôi,
‪nhưng kể cả lúc cãi vã, ‪bố vẫn luôn hỏi thăm tôi.
‪Giờ tôi cảm giác ‪bố chẳng muốn cố gắng nữa.
‪Cô nhắn cũng được mà.
‪Xong nói gì? Dở hơi kiểu: ‪"Con nhớ bố. Ước gì có bố ở đây" à?
‪Dở hơi đến vậy à?
‪Tôi xin lỗi.
‪Đừng nghe tôi.
‪Giờ tôi cũng sẽ không nghe mình nữa là.
‪CAMILLE: CỨU! TÔI LOẠN QUÁ.
‪EMILY: CÔ ĐANG Ở ĐÂU? ‪TÔI ĐẾN ĐÓN. GỬI ĐỊA ĐIỂM ĐI.
‪Chào.
‪Tôi ngồi nhé?
‪Được đấy chứ hả?
‪- Jean Cocteau đấy. ‪- Tuyệt lắm.
‪Tôi từng đưa Gabriel đến để chiêm ngưỡng.
‪Nhưng lúc đến nơi, ‪thì lại đang có đám cưới.
‪Nhỏ thôi. Có vài người à.
‪Họ mời chúng tôi ở lại,
‪và chúng tôi đã ăn mừng cùng họ.
‪Đó là lần đầu anh ấy nói yêu tôi.
‪Camille. Sao thế?
‪Tôi đã về với Romain.
‪Có sao đâu.
‪Cô cũng nói chỉ là ‪ngủ với nhau thôi mà, phải không?
‪Ừ. Tôi cũng biết có nói thế, nhưng…
‪Tôi đã không.
‪Tôi không thể.
‪Tôi vẫn còn yêu Gabriel, Emily ạ.
‪E là tôi mất anh ấy rồi.
‪Chưa đâu, Camille.
‪Không, tôi biết là chưa.
‪Emily à. Xin chào lần nữa.
‪Tôi đến để xin lỗi.
‪Đáng ra tôi không nên làm phiền anh.
‪Đừng lo. Cô được chào đón mà.
‪Đến chơi thôi. Không công việc.
‪Cảm ơn nhé.
‪Hy vọng không gây rắc rối ‪chuyện anh và Sylvie.
‪Tôi không biết hai người… thân vậy.
‪20 năm qua, ‪chúng tôi còn chịu đựng nhiều hơn.
‪Hồi trước cô ấy thế nào?
‪Vui vẻ. Phóng khoáng nữa.
‪Cô ấy ngủ cả ngày, thức cả đêm.
‪Luôn để một bộ bikini trong túi ‪phòng khi cần.
‪Không hình dung ra luôn.
‪Nhưng thế chưa đủ.
‪Cô ấy muốn phát triển sự nghiệp, ‪nên chuyển tới Paris.
‪Âm giọng thay đổi.
‪Con người thay đổi.
‪- Cô ấy làm tôi nhớ đến cô. ‪- Ối, đừng nói thế với cô ấy.
‪Cả chuyện tôi đã đến.
‪Trễ rồi thì phải.
‪Đi đi. Tôi lo cô ấy cho.
‪Chỗ bán bánh cô bảo này?
‪Ừ, chắc đúng nó đó.
‪Đáng ra cô cứ nói là muốn đến đây.
‪Tôi muốn ăn trưa gần biển, thế thôi.
‪Đến cũng đến rồi, chụp ảnh nhỉ?
‪- Cũng được. ‪- Rồi.
‪Nói "Bánh Tropézienne" nào!
‪Thôi không nói đâu!
‪Chắc bố cô cũng mong tin cô.
‪Ừ. Tôi không thể để bố thoát tội được.
‪- Bị tóm rồi, ông già. ‪- Không như tôi tưởng.
‪MINDY: NHỚ KHI XƯA?
‪Có phải việc của tôi đâu.
‪CON NHỚ BỐ.
‪Tìm chỗ đẹp ngồi đi?
‪Chà, chẳng phải quý cô Instagram đây sao?
‪Chẳng phải tên lừa lọc ‪suýt nữa làm tôi mất việc đây sao?
‪Úi, xin lỗi nhé.
‪Pierre đã phá show Balmain đầu của tôi
‪lúc nhìn thấy ‪cái mặt bự của lão trên cái vali.
‪Tôi quyết định tặng lão một đánh giá.
‪Chúng tôi cần đi du thuyền ‪trước khi rời St Tropez nhỉ.
‪Xin lỗi. Con gái không được lên.
‪Lên thuyền thôi.
‪Anh nợ tôi.
‪Chào mừng lên tàu.
‪Cuối tuần của các cô thế nào?
‪- Tôi bị bố bơ toàn tập. ‪- Tôi suýt thì mất việc.
‪Tôi có một cuối tuần điên dại ‪với bạn bè, đúng cái tôi cần.
‪Cảm ơn hai cô.
‪Vị vang này như cái mông.
‪Đúng cái anh thích!
‪Vì nó đúng ra để phun mà.
‪Ôi trời.
‪Phun đồng tính ở St Tropez.
‪- Chiến dịch của cô đó! ‪- Tôi thích lắm!
‪Có 26,0K NGƯỜI THEO DÕI
‪Chắc thôi. Mai tôi đăng. Đang đi nghỉ mà.
‪Có thế chứ!
‪Biên dịch: Linh Phan