BİR NETFLIX DİZİSİ
Matmazel!
Geldik matmazel!
Mösyö, neredeyiz?
Pardon, İngilizce bilmiyorum.
Villefranche'a vardık.
Valizimi nasıl alacağım? Büyük ve rüküş bir valiz.
Üstünde dev bir yüz var.
Şoförünüz aldı.
CAMILLE - CEP
Camille! Merhaba.
Selam Emily. Mathieu Cadault'yla ne oldu?
-Nasıl yani? -Instagram hikâyelerini gördüm.
Birkaç mankenle Le Montana'daydı.
Beraber St Tropez'ye gitmeyecek miydiniz?
Son anda şehirde kalmaya karar verdi.
Seni nasıl eker? Neredesin?
Sorun değil. Otel odasını da bana bıraktı.
Yani tek başına St Tropez'de misin?
Evet ama ilk trenle döneceğim.
Şoförle valizimi bulur bulmaz.
İşte orada.
-Paris'te görüşürüz. -Arabaya bin.
-Ne? -Oraya geliyorum.
Hayır! Yani gelmene gerek yok.
Bedava otel odan var zaten.
St Tropez iki yalnız kadın için harika bir yer.
-Eğlenelim mi? -Camille, dur.
Kaldığın yeri yaz. Görüşürüz!
Alo.
Günaydın. St Tropez'ye gelmen gerek.
Üzgünüm, arkadaşlara üçlüye girmem.
Mathieu burada değil. Camille geliyor.
Bir saniye. Neler oluyor?
Özetle, Mathieu beni garda bırakıp gitti.
Ayrıntılar önemli değil.
St Tropez'de Camille'yle yalnız kalmak istemiyorum.
Kahvaltıda, sevgilisiyle yattığımı ağzımdan kaçırmaktan korkuyorum.
Arkadaşlarla üçlüye girmem, dedim ya.
Tek istediğim, Gabriel'le Camille'yi yeniden bir araya getirmek.
Ama yardımın gerek.
Ne olur gel.
Tamam. Camille'yle aynı uçakta gelmeye çalışırım.
Budur! Tamam, sağ ol. Görüşürüz.
Seni seviyorum, görüşürüz.
26,3B TAKİPÇİ - @EMILYINPARIS ST TROPEZ YOLUNU BİLİYOR MUSUNUZ?
GRAND HÔTEL DU CAP FERRAT BİR FOUR SEASONS OTELİ
Pierre Cadault! Bu da nereden çıktı böyle?
Mutlaka öğrenmeliyim.
Tanrım. Mösyö Duprée. Emily Cooper.
Büyük hayranınızım.
Hayranım çoktur.
Pierre'in ajansı Savoir'da çalışıyorum.
Bu Rimowa'yla düşündüğümüz bir iş birliği.
Olağanüstü.
Bununla bir resmimi çekmelisin.
Mutlaka. Pierre şaşkına döner.
Pierre'i tanıyor musunuz?
Tanımak mı?
Çiçeğim, o atölyede neredeyse on yıl beraberdik.
Terzilerle sigara üstüne sigara içtik,
Tilda'nın tulumlarına elle boncuk taktık.
Güzel günlerdi.
Marka bilinirliği için iyi olur aslında.
Oui, oui. Tüm dünya görsün diye kendi hesabımda paylaşırım.
Gel. Biraz poz verelim.
Gözlük.
Bonjur Pierre.
Çok küstahça. Evet!
HOŞ GELDİNİZ BAY CADAULT
#SEKİZİSTİRİDYE
#PAYLAŞ
MATHIEU - CEP
Bonjur Mösyö Cadault. Gördün mü?
Emily, o resmi hemen silmelisin!
Niye? Çok ilgi çekti.
Evet ama Grégory'nin Instagram'ında.
-Adını niye fısıldıyorsun? -Emily!
Hiçbir şeyden haberin yok mu?
Pierre'in yüreğine inmeden kaldır.
JULIEN - CEP
Selam Julien.
Niye Duprée, Pierre'in yüzüne oturuyor?
Peki sen niye paylaştın?
Niye herkes çıldırdı? Bir ünlü valizi beğendi işte.
Paris Match bile fark etti. Tamam mı? İyi bir şey bu.
Bu bir kâbus! Grégory, Pierre'in can düşmanı.
Ne? Tanrım.
Grégory'ye mesaj mı atsam? Az önce Mathieu'yla konuştum.
Hayır. Bir şey yapma! Fransa'da hafta sonu çalışmak suç.
Peki. Abartmaya başladın.
LUC - CEP
Emily, selam. Nasılsın?
Selam. St Tropez'deyim. Champère verdiğimiz
kulübe gitmek istiyorum.
Adı neydi?
Hafta sonu işle ilgili aramalara cevap vermemiz yasak.
-Savoir'da mı? -Fransa'da.
-Saçma. -Kanun böyle.
Tamam. Neydi, Florian D miydi?
Non, Laurent G.
Ama Emily, St Tropez'ye iş için değil eğlenmek için gidilir.
Ibiza'ya gidip vergi ödemek gibi.
İkisini birden yapabilirim.
Zaten buradayım. Uğramamak saçma olur.
Hayır Emily. Dur. Emily!
Bakar mısınız?
Menüde Champère yok mu?
Burada, bakın. Şampanya.
Hayır, Champère.
Bir sorun mu var?
Müdür siz misiniz?
Ben Laurent.
Tanrım! Laurent G! Çok memnun oldum.
Ben Emily C. Savoir'dan.
Savoir'dan mı?
Evet. Gönderdiğimiz Champère'den deneyecektim
ama menüde bile yok.
Bodrumdaki şu dandik şeyden getir.
Sizi kim yolladı?
Kimse. Şehirdeydim zaten.
Gelip Champère tanıtımını göreyim dedim.
Memnun oldum. Fransızca var mı?
Öğreniyorum ama
yavaş yavaş.
Savoir'da bir Amerikalı. Çok ilginç.
Evet, öyle gerçekten.
Champère'in sahibi de burada.
Tanıtımı görmesi için onu da getirmek isterim.
Kusura bakmayın, akşam doluyuz ama barda takılabilirsiniz.
Champère.
Hayır! Fışkırtmalık o. İçmelik değil.
Tadının sebebi şimdi anlaşıldı.
Ürünün sunumunu çalışanlara gösterebilir miyim?
Elbette.
Siz çalışmanıza bakın.
Tamam.
-Yardımın gerek. -Tamam.
Comme ça. Peki.
Sonra da beni çek. Tamam.
Dur. Geri.
Tamam. Fışkırt!
Sylvie?
-Resim çekmeliyiz. -Bir daha?
-Tamam. -Bir tane daha.
-Şunu alayım. Tamam. -Sağ ol.
Gülümse! Mükemmel.
-Tamam. -Tamam.
Bonjur.
Bonjur. Otelimize hoş geldiniz.
-Pasaportlar lütfen. -Tabii.
-Bu, yok, şu… Hayır. -Merci.
-Buyurun. -Teşekkürler.
Cooper veya Cadault adına rezervasyonumuz olacaktı.
-Buyurun. Teşekkürler. -Teşekkürler.
-Buyurun Bayan Chen. -Merci beaucoup.
Bir ihtiyacınız olursa haber verin.
Babanıza konuğumuzken birkaç restoran önermiştim,
çok sevmişti.
Babam burada mıydı?
Oui. İki hafta önce sanırım.
Tabii, iki hafta önce. Doğru ya.
-Teşekkürler madame. -Sağ olun. İyi günler.
-Emily! -Emily!
Aman tanrım!
Selam! Yolculuk nasıldı?
Çok eğlendik. Tutsana. Çişim var. Görüşürüz.
-Selam. -Selam.
-İyi misin sen? -Evet.
Evet, bittim. Onu aldığımdan beri bir acayip.
Durmadan hikâye paylaşıyor.
Beş dakikada bir, görüntüleyenlere bakıyor.
Gabriel bakmış mı diye bakıyor. İyi bir şey bu.
Ayrıca on defa bir galericiden bahsetti.
Bir de flört ettiği müthiş bir İtalyan'dan.
Bence sadece sevişmek istiyor. Hemen.
Hayır. Eğlenceli bir kız tatili bu.
Tamam mı? Erkek yok.
-Paris'e döndüğünde de… -Barışacaklar.
Sen de sevgilisiyle yatmamış olacaksın.
E, ne yapıyoruz?
Ailenin şampanyasını satan plaj kulübünü ziyaret ettim.
Çok eğlendim. Düşündüm de önce akşam yemeği yeriz,
sonra da tanıtım için oraya gideriz.
-İyiymiş ama buraya çalışmaya gelmedik. -Hayır, tabii.
Tepede şahane bir evi olan bir koleksiyoner var.
-Efsane partiler veriyor. -Ama yemek için yer ayırttım.
-Ragazzi evi mi? -Evet!
O partilerle ilgili resimli kitap var!
Ya da marka tanıtımı yaparız. O da eğlenceli.
Hayatta olmaz. Partiye gidiyoruz.
Bir erkeği unutmanın tek bir yolu var.
-Başkasıyla yatmak. Evet! -Aynen!
Amca, bu Savoir'dan Julien.
Konuk istemiyorum. Şu an kırılgan durumdayım.
Mösyö Cadault, bu hata için özür dilerim.
Hata mı?
Planlı bir saldırıydı. Ne yaptığını çok iyi biliyordu.
Herkes biliyor ama Emily lüks dünyasında yeni.
Grégory'yle düşmanlığınızı bilmiyordu.
Dikkat çekme konusunda çok iyi ama moda dünyasında
ilişkileri yürütmenin inceliklerini öğrenemedi.
Cadault ismini temelli bitirmeden önce
biri o kıza dersini vermeli.
O embesile cevap metnimiz nerede?
Reklamcımız Paris Match'le görüşüyor.
-Bu kötü bir fikir. -O gönderi de öyleydi.
Valiz de.
Öyle mi? Emily valizi sevdiğinizi söylemişti.
Eğlenceli dedim. Dandik.
Bütün markayı dandikliğe boğmasak mı?
Neden karşılık vermeyeyim?
Rakibiniz hâlâ canınızı yakmak istiyor.
Grégory zafer kazanmadı, umutsuz durumda.
Şimdilik.
Karşılık verirseniz küçülür, savunmaya geçmiş olursunuz.
Ritz'de masa ayırtın.
Düşünmeliyiz. Üçümüz.
-Geliyor musun? -Evet!
-Camille, ma chérie. -Rocco!
Şuna bak, çok güzelsin.
Seni gördüğüme sevindim.
Bunlar arkadaşlarım Emily ve Mindy.
Bizi ağırladığın için sağ ol. Evin muhteşem.
Kitabın kapağındaki gibi.
Tabii Tom Hardy tramplende yoga yapmıyor.
Romain!
-Gel buraya koca adam. -Tabii, ne oldu?
Romain, bu Camille. Camille, Romain.
-Bonsoir. -Romain, Milano'dan geldi.
-Enchanté. -Enchantée.
Rocco yeni Hockney tablosunu gösterdi mi?
-Oyun odasında. -Bir Hockney daha mı aldın?
-Bağımlı oldun, farkında mısın? -Biliyorum.
-Pardon. -Elbette.
Romain, bakar mısın? Romain.
-Evet? -Merhaba.
Fotoğrafımızı çeker misin?
-Tabii. -Teşekkürler.
Peki…
Hazır mısınız?
Üçte. Bir, iki…
Biri arıyor. Gabriel kim?
-Gabriel seni mi arıyor? -Yanlışlıkladır.
-Reddet. -Evet. Çekelim hadi.
Tamam, çekiyorum. Bir, iki…
GABRIEL - CEP
Yine arıyor.
Tanımıyorum ama bence seni çok istiyor.
-İstemiyor! -İstiyor.
-Açsana! -Tamam! Alo?
-Camille niye seninle St Tropez'de? -Evet, yanımda!
Kız kıza hafta sonu tatili.
Seni soruyor. Hikâyelerini görmüştür.
Mathieu'yla gitmeyecek miydin? Bir şey mi oldu?
-Onu mu istiyorsun? -Hayır.
Hayır, niye konuşmuyorsun?
-Burası çok gürültülü! -Emily…
Şehre dönünce konuşuruz, oldu mu? Hoşça kal.
-Sen iyi misin? -İyiyim.
Bir daha onun adını anmayın. Olur mu?
-Tamam, anlaştık. -Hockney'yi görmek istiyorum.
-Tabii. Bu taraftan. -Sağ ol.
-Geliyoruz! -Kızın yoluna taş koyma.
O işi oyun odasında yapmazlar.
Hadi, birer içki alalım. Où est le bar?
Teşekkürler. İyi geceler.
Kim Laurent G'de masa tuttu dersin?
Sen olmasan kafayı yerdim. İyi ki geldin.
Buraya geleceğimizi bilsem
Mathieu Cadault'yu o trenden kendim atardım.
Bak! Camille orada.
Selam!
-Selam! -Selam!
İyi misin? Su ister misin?
Hayır! Arkadaşımla dans etmek istiyorum.
Birer içki daha alayım.
Gabriel yüzünden aramızda kaldın, kusura bakma.
-İnanamıyorum, arayıp… -Dur.
Unuttun mu? Yasak. Bu gece adını anmıyoruz.
Doğru. Oha, saksafon uçuyor!
26,7B TAKİPÇİ ST TROPEZ'DE SAKSİ GECE
Baksana! Buraya Uber çağırsak gelmesi ne kadar sürer?
Laurent G'ye en kalabalık saatinde gitmek istiyorum.
Gitmek mi istiyorsun? Şimdi mi?
Tamam. Orada buluşalım mı?
Elbette.
Görüşürüz. Hoşça kal.
O adamla aranda ne var?
Daha bilmiyorum ama çok seksi, değil mi?
Yani, sayılır
ama pişman olacağın bir şey yapmanı istemem.
Emily. Ah benim tatlı, endişeli Amerikalım.
Altı üstü seks. Kimseye zararı yok, değil mi?
-Başta öyle gelebilir… -Havuzdaki adam kimdi?
-Gidiyoruz, tamam mı? -Tamam.
-Ne? O benimdi. -Gelin.
-Sağ ol hayatım. -Peki madem.
Dur, hayır, o bizim markamız değil.
Champère istemiştim.
-Dans edelim. -Tamam.
-Hayır. Lütfen Camille. -Görüşürüz!
Hanımefendi, ne istersiniz?
-Boş ver, ben hallederim. -Tamam.
-Hemen dönerim. -Evet, ben alayım.
Pardon! Champère'in sahibi yanımda.
Söz verdim. Ailesinin şampanyasından
birkaç şişe alsak çok hoş olur.
Aman tanrım!
Sylvie, açıklayabilirim.
Önce neyi açıklamak istersin? Daha dün aldığı
şişelerle ilgili Laurent'ı darlamanı mı?
Yoksa Pierre Cadault'yu küçük düşürmeni mi?
Rimowa projesini tanıtıyordum.
Evet. Üçüncü bir müşteriyi bu işe bulaştırdın.
Mathieu'ya ne oldu?
Yürümedi.
Benden kaçmak için hareket hâlindeki trenden atladı. Önemli değil.
Önemli olmasa burada olurdu, Julien'le Ritz'de değil.
Julien orada ne yapıyor?
Senin arkanı topluyor.
Ona ben düzeltirim demiştim.
Her şeyi düzeltmeye çalışma.
Herkese iş çıkarıyorsun.
Hafta sonunda. Yasal değil.
-Niye herkes hep bunu söylüyor? -Çünkü öyle.
Buraya kendimi tanıtmaya geldim.
Champère menüde bile yoktu.
Camille de burada. Onunla ilgilenmek istedim.
Müşterimiz olarak.
Mesele bu mu yani?
Başına buyruk davranmanın sonuçlarına katlanacaksın.
Emily, hayat böyle bir şey işte.
Tamam, üzgünüm.
Laurent'dan özür diler giderim.
Laurent'ı bana bırak.
Olmaz, benim hatam. Beni kurtarmak için o pislikle flört etme.
Emily, o pislik benim kocam.
Evli misin?
Laurent G'yle mi?
Ne zamandır?
Aman tanrım, "Grateau"nun G'si mi?
Evli olduğunu bunca zamandır neden kimse söylemedi?
Tuhaf değil mi?
-Neye bakıyorsun? -Hiç.
Çok aptalca.
Babanla sen misin?
Evet. Beni buraya, Tropéz turtası yemeye götürürdü.
O zamanlar hâlâ konuşuyorduk.
Em, birkaç hafta önce buradaymış.
Görevli söyledi. Mesaj bile atmadı.
Ne?
Tanrım, çok üzüldüm. Ne fena. Niye bir şey söylemedin?
Ne diyeyim?
Ben de suçluyum
ama kavga bile etsek mutlaka haber verirdi.
Demek ki artık çabalamıyor bile.
Sen ona mesaj atabilirsin.
Ne yazacağım? Olmayacak bir şey. "Seni özledim. Keşke burada olsan." falan.
O kadar zor mu?
Tamam. Pardon.
Beni dinleme.
Bu hâldeyken ben bile kendimi dinlemem.
CAMILLE: YARDIM ET ŞU AN BERBAT DURUMDAYIM.
EMILY: NEREDESİN? GELİP ALAYIM. KONUM AT, TAMAM MI?
Merhaba.
Oturabilir miyim?
Çok güzel, değil mi?
-Jean Cocteau yapmış. -Muhteşem.
Eserleri göstermek için Gabriel'i buraya getirmiştim.
Ama geldiğimizde bir düğün vardı.
Çok küçük. Birkaç kişilik.
Bizi de davet ettiler.
O günü onlarla kutlama yaparak geçirdik.
İlk kez o gün, beni sevdiğini söyledi.
Camille. Ne oldu?
Eve Romain'yla döndüm.
Dünyanın sonu değil ya.
Dediğin gibi, altı üstü seks. Öyle değil mi?
Evet, öyle dedim, biliyorum ama…
Yapmadım.
Yapamadım.
Hâlâ Gabriel'e âşığım Emily.
Ne yazık ki onu kaybettim.
Kaybetmedin Camille.
Hayır, bunu biliyorum.
Emily. Tekrar merhaba.
Özür dilemeye geldim.
Seni rahatsız etmemeliydim.
Sorun değil. Her zaman bekleriz.
Eğlenmek için. İş için değil.
Teşekkürler.
Sylvie'yle aranızı bozmadım umarım.
Tanıştığınız aklımın ucundan bile geçmedi.
20 küsur yılda daha beterlerini atlattık.
Eskiden nasıl biriydi?
Neşeli ve çılgındı.
Tüm gün uyur, gece uyanık olurdu.
Çantasında ihtiyaten hep bikini bulunurdu.
Hayal bile edemiyorum.
Ama yetmedi.
Kariyer yapmak istedi ve Paris'e taşındı.
Aksanı değişti.
Kendisi değişti.
-Bana biraz seni anımsatıyor. -Bunu ona söyleme sakın.
Geldiğimi de.
Olan oldu.
Git. Ben onu idare ederim.
Senin turtacı değil mi şu?
Evet, sanırım.
Gelmek istediğini söyleyebilirdin.
Denize karşı yemek istedim, hepsi bu.
Gelmişken resim çekelim mi?
-Olabilir. -Tamam.
"Tropéz turtası" de!
Söylemem!
Mesajına çok sevinecek.
Evet. Paçayı o kadar kolay kurtarmamalı.
-Yakalandın adi. -Bunu beklemiyordum.
MINDY: HATIRLADIN MI?
Tamam. Benlik bir şey yok.
ÖZLEDİM BABA.
Tamam, bir yere oturalım mı?
Şu işe bak, büyük Instagram'cı değil mi o?
Az kalsın beni işimden eden yalancı değil mi o?
Çok özür dilerim
ama Pierre ilk Balmain defilemi mahvetti.
O şişko yüzünü valizde görünce
kendi yorumumu katayım dedim.
St Tropez'den ayrılmadan önce yata binmemiz gerek.
Kusura bakmayın. Kızları almıyoruz.
Tekneye binin.
Bana borçlusun.
Hoş geldiniz.
Hanımlar, hafta sonu nasıldı?
-Babam yokmuşum gibi davrandı. -İşimden oluyordum.
Dostlarla acayip bir hafta sonu geçirdim, ihtiyacım vardı.
İkiniz de sağ olun.
Bu şampanya götüm gibi.
En sevdiğin aroma.
Çünkü o fışkırtmalık şampanya.
Aman tanrım.
St Tropez'de gey fışkırtması.
-Tam kampanyana göre! -Bayıldım!
26,0B TAKİPÇİ - @EMILYINPARIS
Yok, boş ver. Sonra paylaşırım. Tatildeyim.
Aynen öyle kızım!
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu