1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‪UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,511 --> 00:00:12,637
<i>‪Mademoiselle!</i>

3
00:00:12,721 --> 00:00:14,681
‪Am ajuns. <i>‪Mademoiselle!</i>

4
00:00:14,764 --> 00:00:16,975
<i>‪Monsieur,</i>‪ unde suntem?

5
00:00:17,058 --> 00:00:18,768
‪Scuze, nu vorbesc engleza.

6
00:00:18,852 --> 00:00:20,520
‪Am ajuns în Villefranche.

7
00:00:22,105 --> 00:00:25,025
‪Cum îmi recuperez valiza?
‪E uriașă și țipătoare,

8
00:00:25,108 --> 00:00:26,526
‪are un chip mare pe ea.

9
00:00:26,609 --> 00:00:27,902
‪E la șoferul dv.

10
00:00:39,831 --> 00:00:41,124
{\an8}‪Camille! Bună!

11
00:00:41,791 --> 00:00:44,461
{\an8}‪Bună, Emily.
‪Ce s-a întâmplat cu Mathieu Cadault?

12
00:00:44,544 --> 00:00:47,297
‪- Ce vrei să spui?
<i>‪- L-am văzut pe Instagram.</i>

13
00:00:47,380 --> 00:00:49,424
{\an8}‪Era la Le Montana cu niște fotomodele

14
00:00:49,507 --> 00:00:52,010
{\an8}‪și eu credeam că mergeți la St Tropez.

15
00:00:53,344 --> 00:00:55,638
{\an8}‪În final a decis să nu mai vină.

16
00:00:55,722 --> 00:00:57,682
‪Ți-a tras clapa! Unde ești?

17
00:00:57,766 --> 00:01:00,310
‪Nu-i nimic. A zis că pot sta la hotel.

18
00:01:00,393 --> 00:01:02,771
‪Deci ești singură în St Tropez?

19
00:01:02,854 --> 00:01:05,440
{\an8}‪Da, dar voi lua primul tren înapoi

20
00:01:05,523 --> 00:01:07,442
{\an8}‪când găsesc șoferul cu valiza.

21
00:01:08,318 --> 00:01:09,194
‪Uite-l.

22
00:01:09,277 --> 00:01:11,654
<i>‪- Ne vedem în Paris.</i>
‪- Urcă în mașină.

23
00:01:11,738 --> 00:01:13,782
‪- Cum?
‪- Vin și eu acolo.

24
00:01:13,865 --> 00:01:17,077
{\an8}‪Nu! Adică, nu trebuie să faci asta.

25
00:01:17,160 --> 00:01:18,995
{\an8}‪Ai o cameră gratis la hotel

26
00:01:19,079 --> 00:01:21,706
{\an8}‪și St Tropez e perfect
‪pentru două burlăcițe.

27
00:01:22,290 --> 00:01:24,125
‪- Să ne distrăm!
‪- Camille, stai.

28
00:01:24,209 --> 00:01:26,377
‪Scrie-mi unde stai. Pa!

29
00:01:49,692 --> 00:01:50,527
{\an8}‪Alo?

30
00:01:50,610 --> 00:01:53,655
{\an8}‪Bună dimineața! Vreau să vii la mine,
‪la St Tropez.

31
00:01:53,738 --> 00:01:56,032
{\an8}‪Nu fac partide în trei cu prieteni.

32
00:01:56,116 --> 00:01:59,244
‪Nu sunt aici cu Mathieu.
‪Camille vine încoace.

33
00:01:59,744 --> 00:02:01,579
‪Stai. Ce se petrece?

34
00:02:01,663 --> 00:02:03,915
‪Păi, Mathieu m-a lăsat în gară.

35
00:02:03,998 --> 00:02:05,416
‪Detaliile nu contează.

36
00:02:05,500 --> 00:02:08,962
{\an8}‪Contează că nu vreau
‪să fiu singură cu Camille în St Tropez.

37
00:02:09,587 --> 00:02:13,216
‪Sunt îngrozită că-i voi spune:
‪„M-am culcat cu iubitul tău.”

38
00:02:13,299 --> 00:02:17,554
{\an8}‪Ți-am spus
‪că nu fac partide în trei cu prieteni.

39
00:02:18,471 --> 00:02:22,267
{\an8}‪Vreau doar ca Gabriel și Camille
‪să se împace. Bine?

40
00:02:22,350 --> 00:02:23,893
‪Dar vreau să mă ajuți.

41
00:02:23,977 --> 00:02:25,603
<i>‪Te rog, vino.</i>

42
00:02:25,687 --> 00:02:28,273
‪Bine, o sun pe Camille să zburăm împreună.

43
00:02:28,356 --> 00:02:31,151
‪Da! Bine, mersi! Ne vedem curând!

44
00:02:31,234 --> 00:02:33,027
‪Te iubesc, pe curând. Pa!

45
00:02:35,113 --> 00:02:38,741
{\an8}‪26.300 URMĂRITORI - @EMILYINPARIS
‪ȘTII DRUMUL SPRE ST TROPEZ?

46
00:02:56,426 --> 00:02:59,304
‪Pierre Cadault! Ce vrea să însemne asta?

47
00:02:59,387 --> 00:03:01,431
‪Trebuie să știu neapărat.

48
00:03:02,098 --> 00:03:05,518
‪O, Doamne! <i>‪Monsieur</i>‪ Duprée. Emily Cooper.

49
00:03:05,602 --> 00:03:07,520
‪Sunt o mare admiratoare.

50
00:03:08,354 --> 00:03:09,397
‪Ca mulți alții.

51
00:03:09,480 --> 00:03:11,733
‪Lucrez la Savoir, firma lui de marketing.

52
00:03:11,816 --> 00:03:14,360
‪Intenționăm să facem
‪o colaborare cu Rimowa.

53
00:03:14,444 --> 00:03:15,653
‪E absolut sublimă.

54
00:03:16,321 --> 00:03:19,073
‪Trebuie să-mi faci o poză cu valiza.

55
00:03:19,157 --> 00:03:21,242
‪Neapărat. Pierre va cădea pe spate.

56
00:03:21,326 --> 00:03:22,619
‪Îl știi pe Pierre?

57
00:03:22,702 --> 00:03:23,661
‪Dacă îl știu?

58
00:03:24,370 --> 00:03:27,457
‪Puiule, am lucrat împreună
‪aproape un deceniu în atelier.

59
00:03:27,540 --> 00:03:29,709
‪Am fumat țigară după țigară,

60
00:03:29,792 --> 00:03:32,212
‪am cusut costumele Tildei
‪pentru La Croisette.

61
00:03:33,046 --> 00:03:34,255
‪Ce vremuri.

62
00:03:34,839 --> 00:03:37,717
‪Poate ar fi bine
‪pentru vizibilitatea mărcii.

63
00:03:37,800 --> 00:03:41,429
<i>‪Oui.</i>‪ Și o voi posta s-o vadă toată lumea.

64
00:03:42,013 --> 00:03:44,432
‪Hai. O să fiu dizgrațios.

65
00:03:45,433 --> 00:03:46,601
‪Ochelarii.

66
00:03:48,645 --> 00:03:49,896
<i>‪Bonjour,</i>‪ Pierre.

67
00:03:51,481 --> 00:03:54,275
‪Cu tupeu. Da!

68
00:03:58,029 --> 00:04:00,240
‪BUN VENIT, DLE CADAULT

69
00:04:32,772 --> 00:04:39,070
‪#OPTSCOICI

70
00:04:54,043 --> 00:04:56,671
<i>‪Bonjour, Monsieur</i>‪ Cadault. Ai văzut?

71
00:04:56,754 --> 00:04:59,215
‪Emily, trebuie să ștergi poza chiar acum!

72
00:04:59,924 --> 00:05:01,175
‪De ce? E populară.

73
00:05:01,259 --> 00:05:03,928
‪Da! Dar pe contul de Instagram
‪al lui Grégory.

74
00:05:04,012 --> 00:05:06,347
‪- De ce-i șoptești numele?
<i>‪- Emily!</i>

75
00:05:06,431 --> 00:05:08,224
‪Chiar ești picată din lună?

76
00:05:08,308 --> 00:05:10,977
‪Șterge-o până nu are Pierre
‪un atac cerebral!

77
00:05:14,522 --> 00:05:15,773
‪Salut, Julien.

78
00:05:15,857 --> 00:05:18,443
‪De ce stă Grégory Elliot Duprée
‪pe fața lui Pierre?

79
00:05:18,526 --> 00:05:20,153
‪Și de ce ai dat repost?

80
00:05:20,236 --> 00:05:23,531
‪De ce o luați toți razna?
‪Unei vedete i-a plăcut valiza.

81
00:05:23,614 --> 00:05:27,243
‪A fost preluată deja de <i>‪Paris Match.</i>
‪Bine? E ceva bun.

82
00:05:27,327 --> 00:05:30,330
‪E un coșmar! Grégory e
‪dușmanul suprem al lui Pierre.

83
00:05:30,413 --> 00:05:31,289
‪Ce? O, Doamne!

84
00:05:31,372 --> 00:05:34,125
‪Îi scriu lui Grégory.
‪Am vorbit acum cu Mathieu.

85
00:05:34,208 --> 00:05:37,503
‪Nu. Nu face nimic!
‪E ilegal să lucrezi în weekend în Franța.

86
00:05:37,587 --> 00:05:40,089
‪Ei, hai, acum devii dramatic.

87
00:05:59,359 --> 00:06:00,735
‪Bună, Emily. Ce faci?

88
00:06:00,818 --> 00:06:03,237
‪Bună, sunt în St Tropez,
‪vreau să merg la clubul

89
00:06:03,321 --> 00:06:04,989
‪la care am trimis Champère.

90
00:06:05,073 --> 00:06:05,907
<i>‪Cum se numea?</i>

91
00:06:05,990 --> 00:06:10,036
‪Nu, nu avem voie să răspundem
‪la apeluri de serviciu în weekend.

92
00:06:10,119 --> 00:06:11,704
‪- La Savoir?
‪- Nu, în Franța.

93
00:06:11,788 --> 00:06:13,414
‪- E absurd.
‪- Așa e legea.

94
00:06:13,498 --> 00:06:16,250
‪Bine, cum se numea? Florian D?

95
00:06:17,085 --> 00:06:19,045
<i>‪Non,</i>‪ Laurent G.

96
00:06:19,128 --> 00:06:22,924
‪Dar, Emily, mergi la St Tropez să petreci,
‪nu să lucrezi.

97
00:06:23,591 --> 00:06:25,635
‪Parcă ai merge în Ibiza la fisc.

98
00:06:25,718 --> 00:06:27,345
‪De ce nu le pot face pe ambele?

99
00:06:27,428 --> 00:06:31,307
‪Sunt deja aici, bine?
‪Ar fi ridicol să nu merg acolo.

100
00:06:31,391 --> 00:06:32,725
<i>‪Nu, Emily, stai. Emily!</i>

101
00:06:37,939 --> 00:06:38,898
‪Scuze!

102
00:06:42,443 --> 00:06:44,278
‪Unde e Champère pe meniu?

103
00:06:44,821 --> 00:06:47,281
‪Scrie aici. Uite. Șampanie.

104
00:06:47,365 --> 00:06:49,492
‪Nu, Champère.

105
00:06:49,575 --> 00:06:50,701
‪E o problemă?

106
00:06:51,577 --> 00:06:52,912
‪Ești managerul?

107
00:06:52,995 --> 00:06:53,913
‪Sunt Laurent.

108
00:06:53,996 --> 00:06:57,041
‪O, Doamne! Laurent G!
‪Încântată de cunoștință!

109
00:06:57,125 --> 00:07:00,044
‪Sunt Emily C. De la Savoir.

110
00:07:00,128 --> 00:07:01,003
‪Lucrezi la Savoir?

111
00:07:01,087 --> 00:07:03,798
‪Da. Voiam o sticlă de Champère,
‪trimisă de noi,

112
00:07:03,881 --> 00:07:05,550
‪dar nici nu apare pe meniu.

113
00:07:05,633 --> 00:07:08,845
‪Adu o sticlă de gunoi dintr-ăla din beci.

114
00:07:10,430 --> 00:07:11,639
‪Cine te-a trimis?

115
00:07:11,722 --> 00:07:13,349
‪Nimeni. S-a nimerit să vin.

116
00:07:13,433 --> 00:07:16,727
‪M-am gândit să văd
‪cum merge promovarea pentru Champère.

117
00:07:16,811 --> 00:07:18,688
‪Încântat. Vorbești franceză?

118
00:07:18,771 --> 00:07:20,523
‪Învăț, dar…

119
00:07:20,606 --> 00:07:21,566
‪încetișor.

120
00:07:22,233 --> 00:07:24,902
‪O americancă la Savoir. Ce interesant!

121
00:07:24,986 --> 00:07:26,904
‪Da, păi, chiar a fost.

122
00:07:27,780 --> 00:07:29,782
‪Sunt aici cu clienta Champère.

123
00:07:29,866 --> 00:07:32,702
‪Aș vrea s-o aduc,
‪să vadă cum merge promovarea.

124
00:07:32,785 --> 00:07:36,747
‪Îmi pare rău, e complet plin diseară,
‪dar puteți veni la bar.

125
00:07:38,416 --> 00:07:39,417
‪Champère.

126
00:07:41,794 --> 00:07:45,173
‪Nu! Trebuie s-o stropești, nu s-o bei.

127
00:07:46,382 --> 00:07:50,052
‪Ei bine, asta ar explica gustul.

128
00:07:50,136 --> 00:07:54,640
‪Pot să demonstrez personalului
‪cum să prezinte produsul?

129
00:07:54,724 --> 00:07:55,808
‪Cu siguranță.

130
00:07:55,892 --> 00:07:58,519
‪Te las să-ți vezi de treabă.

131
00:07:58,603 --> 00:07:59,520
‪Bine.

132
00:08:01,314 --> 00:08:02,732
‪- Vino să mă ajuți.
‪- Bine.

133
00:08:05,151 --> 00:08:06,402
<i>‪Comme ça.</i>‪ Bine.

134
00:08:07,570 --> 00:08:09,822
‪Și apoi mă filmezi. În regulă.

135
00:08:10,698 --> 00:08:12,867
‪Stați așa. Mai în spate.

136
00:08:13,618 --> 00:08:15,119
‪Bine. Stropiți-mă!

137
00:08:34,430 --> 00:08:35,431
‪Sylvie?

138
00:08:44,190 --> 00:08:45,858
‪- Facem o poză.
‪- Încă una?

139
00:08:45,942 --> 00:08:47,485
‪- Bine.
‪- Da, încă una.

140
00:08:47,568 --> 00:08:49,820
‪- Iau eu asta, bine.
‪- Mersi.

141
00:08:49,904 --> 00:08:51,322
‪Zâmbește! Perfect.

142
00:08:51,906 --> 00:08:53,241
‪- Bine.
‪- Bine.

143
00:08:53,824 --> 00:08:54,742
<i>‪Bonjour.</i>

144
00:08:54,825 --> 00:08:56,827
‪Bun venit la Grand Hôtel du Cap Ferrat.

145
00:08:56,911 --> 00:08:58,371
‪- Pașapoartele.
‪- Da.

146
00:08:58,454 --> 00:09:00,998
‪- Asta, nu, asta e… Nu.
<i>‪- Merci.</i>

147
00:09:01,666 --> 00:09:03,042
‪- Poftim.
‪- Mulțumesc.

148
00:09:03,125 --> 00:09:07,004
‪Avem o rezervare
‪pe numele Cooper sau Cadault.

149
00:09:07,088 --> 00:09:09,048
‪- Poftim, mersi.
‪- Mulțumesc.

150
00:09:09,632 --> 00:09:11,592
‪- Poftim, dră Chen.
<i>‪- Merci beaucoup.</i>

151
00:09:11,676 --> 00:09:13,928
‪Să spuneți dacă vă pot ajuta.

152
00:09:14,011 --> 00:09:16,806
‪I-am recomandat restaurante
‪pe placul tatălui dv.

153
00:09:16,889 --> 00:09:18,015
‪când a stat la noi.

154
00:09:18,516 --> 00:09:19,475
‪Tata a fost aici?

155
00:09:19,559 --> 00:09:21,811
<i>‪Oui.</i>‪ Acum două săptămâni, cred.

156
00:09:23,980 --> 00:09:27,358
‪Da, acum două săptămâni.
‪Da, eu… Normal că știam.

157
00:09:27,441 --> 00:09:29,777
‪- Mulțumesc mult, <i>‪madame.</i>
‪- O zi plăcută!

158
00:09:38,369 --> 00:09:39,579
‪- Emily!
‪- Emily!

159
00:09:39,662 --> 00:09:40,997
‪O, Doamne!

160
00:09:41,664 --> 00:09:43,291
‪Bună! Cum ați călătorit?

161
00:09:43,374 --> 00:09:46,043
‪Grozav. Ține asta, te rog.
‪Merg la baie. Pa.

162
00:09:46,919 --> 00:09:47,795
‪Salut.

163
00:09:49,463 --> 00:09:50,756
‪- Bună.
‪- Bună.

164
00:09:51,340 --> 00:09:52,717
‪- Ești bine?
‪- Da.

165
00:09:53,467 --> 00:09:56,220
‪Sunt terminată.
‪E în priză de când am luat-o.

166
00:09:57,555 --> 00:09:59,223
‪Postează povești non-stop

167
00:09:59,307 --> 00:10:01,976
‪și apoi verifică întruna cine le-a văzut.

168
00:10:02,059 --> 00:10:04,937
‪Vrea să știe dacă Gabriel le vede.
‪E ceva bun.

169
00:10:05,021 --> 00:10:07,648
‪Mi-a zis de zece ori
‪de un dealer de artă sexy

170
00:10:07,732 --> 00:10:10,359
‪și de un italian superb
‪care flirtează cu ea,

171
00:10:10,443 --> 00:10:13,446
‪deci cred că vrea să facă sex chiar acum.

172
00:10:13,529 --> 00:10:16,574
‪Nu. Ne vom distra doar noi, fetele,
‪în excursia asta.

173
00:10:16,657 --> 00:10:18,075
‪Bine? Fără băieți.

174
00:10:18,159 --> 00:10:21,662
‪- Și când se va întoarce în Paris…
‪- Se vor împăca.

175
00:10:23,331 --> 00:10:25,666
‪Și aventura ta cu iubitul ei
‪va dispărea magic.

176
00:10:25,750 --> 00:10:28,377
‪Deci, care-i planul?

177
00:10:28,461 --> 00:10:31,964
‪Am trecut pe la clubul
‪care vinde șampania familiei tale

178
00:10:32,048 --> 00:10:35,718
‪și e grozav. Așa că mă gândeam
‪că am putea să luăm cina

179
00:10:35,801 --> 00:10:38,304
‪și apoi să mergem acolo pentru promovare.

180
00:10:38,387 --> 00:10:43,726
‪- Super. Dar n-am venit să muncim, nu?
‪- Nu. Așa e.

181
00:10:43,809 --> 00:10:48,105
‪Ascultați, e un colecționar
‪care are o casă incredibilă pe dealuri.

182
00:10:48,189 --> 00:10:51,400
‪- Dă niște <i>‪soirées</i>‪ legendare.
‪- Dar avem o rezervare.

183
00:10:51,484 --> 00:10:53,694
‪- E vorba de casa Ragazzi?
‪- Da!

184
00:10:53,778 --> 00:10:56,072
‪Au scos o carte despre petrecerile alea!

185
00:10:56,155 --> 00:10:58,783
‪Sau putem promova marca.
‪Și așa ne-am distra.

186
00:10:58,866 --> 00:11:01,035
‪Nici vorbă. Mergem la petrecere.

187
00:11:02,161 --> 00:11:04,580
‪Într-un singur mod poți uita un bărbat.

188
00:11:04,664 --> 00:11:06,874
‪- Faci sex cu altul. Da!
‪- Exact!

189
00:11:13,130 --> 00:11:15,925
‪Unchiule, el e Julien de la Savoir.

190
00:11:16,008 --> 00:11:19,512
‪Nu primesc vizite.
‪Sunt foarte fragil acum.

191
00:11:19,595 --> 00:11:22,306
<i>‪Monsieur</i>‪ Cadault,
‪vreau să ne iertați greșeala.

192
00:11:22,390 --> 00:11:23,349
‪Greșeală?

193
00:11:24,975 --> 00:11:28,312
‪A fost un atac calculat.
‪El știa exact ce face.

194
00:11:28,396 --> 00:11:31,065
‪Toți știu.
‪Dar Emily e nouă în lumea modei de lux.

195
00:11:31,148 --> 00:11:33,275
‪Nu știa de conflictul cu Grégory.

196
00:11:33,359 --> 00:11:36,362
‪Se pricepe bine să atragă atenția,
‪dar n-a înțeles

197
00:11:36,445 --> 00:11:39,323
‪subtilitățile de care e nevoie
‪în lumea modei.

198
00:11:39,407 --> 00:11:42,034
‪Ei bine, cineva trebuie
‪s-o facă să înțeleagă

199
00:11:42,118 --> 00:11:45,121
‪înainte să distrugă
‪numele Cadault pentru totdeauna.

200
00:11:46,706 --> 00:11:48,874
‪Unde e comunicatul
‪care pune idioata la punct?

201
00:11:48,958 --> 00:11:51,377
‪Agentul nostru discută deja
‪cu <i>‪Paris Match.</i>

202
00:11:51,460 --> 00:11:54,505
‪- E o idee proastă.
‪- Și postarea a fost proastă.

203
00:11:55,631 --> 00:11:56,716
‪Și valiza.

204
00:11:56,799 --> 00:12:00,302
‪Serios? Emily a zis că ți-a plăcut valiza.

205
00:12:01,387 --> 00:12:03,347
‪Am zis că e nostimă. Stridentă.

206
00:12:03,431 --> 00:12:07,184
‪Poate n-ar trebui
‪să fie toată marca stridentă, nu?

207
00:12:09,103 --> 00:12:11,188
‪Spune-mi de ce să nu răspund.

208
00:12:11,272 --> 00:12:13,607
‪Rivalul dv. încă nu s-a liniștit.

209
00:12:14,358 --> 00:12:16,819
‪Grégory nu arată triumfător, ci disperat.

210
00:12:17,570 --> 00:12:18,696
‪Deocamdată.

211
00:12:18,779 --> 00:12:22,575
‪Dar dacă reacționați,
‪veți apărea defensiv și slab.

212
00:12:24,326 --> 00:12:25,745
‪Rezervă o masă la Ritz.

213
00:12:26,454 --> 00:12:28,456
‪Trebuie să gândim. Noi trei.

214
00:12:31,083 --> 00:12:33,043
‪- Vii?
‪- Da!

215
00:12:43,471 --> 00:12:45,765
‪- Camille, <i>‪ma chérie.</i>
‪- Rocco!

216
00:12:46,766 --> 00:12:48,184
‪Ești absolut superbă.

217
00:12:48,267 --> 00:12:49,560
‪Mă bucur să te văd.

218
00:12:49,643 --> 00:12:51,937
‪Sunt prietenele mele, Emily și Mindy.

219
00:12:52,021 --> 00:12:55,441
‪Mulțumim că ne-ai invitat.
‪Casa asta e incredibilă.

220
00:12:55,524 --> 00:12:57,151
‪Exact ca pe coperta cărții.

221
00:12:57,234 --> 00:12:59,779
‪Doar că Tom Hardy nu face yoga
‪pe trambulină.

222
00:13:01,530 --> 00:13:02,406
‪Romain!

223
00:13:02,490 --> 00:13:04,575
‪- Vino puțin, amice.
‪- Da, ce e?

224
00:13:04,658 --> 00:13:06,786
‪Romain, ea e Camille. Camille, Romain.

225
00:13:06,869 --> 00:13:09,288
<i>‪- Bonsoir.</i>
‪- Romain a venit din Milano.

226
00:13:09,955 --> 00:13:11,624
<i>‪- Enchanté.</i>
<i>‪- Enchantée.</i>

227
00:13:13,125 --> 00:13:15,211
‪Ți-a arătat Rocco noul lui Hockney?

228
00:13:15,294 --> 00:13:17,963
‪- E în sala de jocuri.
‪- Ai un nou Hockney?

229
00:13:18,047 --> 00:13:21,467
‪- Ai o obsesie, știi asta?
‪- Da, știu.

230
00:13:23,552 --> 00:13:25,554
‪- Mă scuzați.
‪- Desigur.

231
00:13:26,847 --> 00:13:29,642
‪Auzi, Romain? Romain.

232
00:13:29,725 --> 00:13:30,559
‪- Da?
‪- Bună.

233
00:13:31,227 --> 00:13:32,812
‪Ne faci o poză?

234
00:13:32,895 --> 00:13:34,647
‪- Da, sigur.
‪- Bine, mersi!

235
00:13:36,148 --> 00:13:37,149
‪Bine…

236
00:13:37,233 --> 00:13:38,484
‪Gata?

237
00:13:38,567 --> 00:13:40,653
‪La trei. Unu, doi…

238
00:13:40,736 --> 00:13:42,655
‪Sună cineva. Cine e Gabriel?

239
00:13:42,738 --> 00:13:44,782
‪- Gabriel te sună?
‪- O fi din greșeală.

240
00:13:44,865 --> 00:13:46,867
‪- Închide.
‪- Da. Haide.

241
00:13:46,951 --> 00:13:49,036
‪Bine, din nou. Unu, doi…

242
00:13:50,246 --> 00:13:51,622
‪Sună din nou.

243
00:13:52,665 --> 00:13:54,959
‪Nu-l știu, dar cred că te dorește mult.

244
00:13:55,042 --> 00:13:56,544
‪- Nu mă dorește!
‪- Ba da.

245
00:13:56,627 --> 00:13:59,463
‪- Răspunde!
‪- Bine! Alo?

246
00:14:00,589 --> 00:14:04,009
‪- De ce e Camille cu tine în St Tropez?
‪- Da, e chiar aici!

247
00:14:04,093 --> 00:14:05,719
‪E o ieșire cu fetele.

248
00:14:05,803 --> 00:14:08,180
‪Întreabă de tine. Ți-o fi văzut poveștile.

249
00:14:08,973 --> 00:14:11,976
‪Credeam că mergi cu Mathieu.
‪S-a întâmplat ceva?

250
00:14:12,059 --> 00:14:13,394
‪- Vorbești cu ea?
‪- Nu.

251
00:14:13,477 --> 00:14:14,979
‪Nu. De ce nu-mi răspunzi?

252
00:14:15,980 --> 00:14:18,232
‪- E multă gălăgie aici.
‪- Emily…

253
00:14:18,315 --> 00:14:21,235
‪Scuze, vorbim când ne întoarcem. Bine? Pa.

254
00:14:22,778 --> 00:14:25,072
‪- Ești bine?
‪- Sunt bine.

255
00:14:25,656 --> 00:14:28,534
‪Dar să nu-i mai menționezi numele. Bine?

256
00:14:28,617 --> 00:14:31,829
‪- Da, sigur că da.
‪- Vreau să văd tabloul de Hockney.

257
00:14:31,912 --> 00:14:33,998
‪- Desigur, haide.
‪- Mersi.

258
00:14:34,081 --> 00:14:36,292
‪- Venim și noi!
‪- Nu le mai strica cheful.

259
00:14:36,375 --> 00:14:38,252
‪N-o vor face în sala de jocuri.

260
00:14:38,335 --> 00:14:40,880
‪Hai să luăm ceva de băut. <i>‪Où est le</i>‪ bar?

261
00:14:46,468 --> 00:14:47,928
‪Mulțumesc. Bună seara.

262
00:14:48,804 --> 00:14:51,098
‪Ghici cine are rezervare la Laurent G?

263
00:14:51,682 --> 00:14:55,519
‪Aș fi luat-o razna dacă nu erai aici.
‪Mersi că ai venit.

264
00:14:55,603 --> 00:14:57,313
‪Dacă știam că ajungem aici,

265
00:14:57,396 --> 00:15:00,065
‪îl împingeam eu
‪pe Mathieu Cadault din tren.

266
00:15:00,816 --> 00:15:01,984
‪Uite-o pe Camille.

267
00:15:05,613 --> 00:15:06,906
‪Bună!

268
00:15:06,989 --> 00:15:08,490
‪- Salut!
‪- Salut!

269
00:15:08,574 --> 00:15:10,409
‪Ești bine? Vrei niște apă?

270
00:15:10,492 --> 00:15:12,995
‪Nu! Vreau să dansez cu prietena mea.

271
00:15:13,078 --> 00:15:14,622
‪Bine, mai aduc un rând.

272
00:15:14,705 --> 00:15:17,499
‪Îmi pare rău
‪că Gabriel te-a băgat între noi.

273
00:15:17,583 --> 00:15:19,251
‪- Nu pot să cred că te…
‪- Nu.

274
00:15:19,335 --> 00:15:22,212
‪Știi? Nu e voie.
‪Nu-i spunem numele în seara asta.

275
00:15:22,296 --> 00:15:24,965
‪Da, așa e. La naiba, saxofonistul zboară!

276
00:15:38,646 --> 00:15:41,899
‪26.700 URMĂRITORI
‪SUNTEM SAXY ÎN ST TROPEZ

277
00:15:44,610 --> 00:15:48,489
‪Auzi? Ai idee cât ar dura
‪să vină un Uber aici?

278
00:15:48,572 --> 00:15:51,951
‪Vreau să ajungem la Laurent G
‪la orele de vârf.

279
00:15:52,034 --> 00:15:53,577
‪Vrei să pleci? Acum?

280
00:15:54,286 --> 00:15:57,039
‪Bine. Ne întâlnim acolo?

281
00:15:57,122 --> 00:15:58,082
‪Sigur că da.

282
00:15:59,959 --> 00:16:02,753
‪Pe curând. Pa.

283
00:16:03,337 --> 00:16:05,172
‪Care-i faza cu tipul ăla?

284
00:16:05,255 --> 00:16:07,633
‪Încă nu știu. Dar e sexy rău, nu?

285
00:16:07,716 --> 00:16:09,009
‪Da, într-un fel,

286
00:16:09,093 --> 00:16:11,887
‪dar nu vreau să faci nimic ce vei regreta.

287
00:16:11,971 --> 00:16:15,891
‪Emily. Dulcea mea americancă preocupată.

288
00:16:16,976 --> 00:16:19,895
‪E doar sex. Nu face rău nimănui, nu?

289
00:16:19,979 --> 00:16:22,731
‪- Poate așa pare…
‪- Cine era tipul din piscină?

290
00:16:22,815 --> 00:16:25,442
‪- Plecăm, bine?
‪- Bine.

291
00:16:25,526 --> 00:16:27,403
‪- Cum? Era a mea.
‪- Haide.

292
00:16:28,612 --> 00:16:30,781
‪- Mersi, păpușă.
‪- Da, sigur.

293
00:16:45,004 --> 00:16:47,256
‪Nu, scuze, nu e marca noastră.

294
00:16:47,923 --> 00:16:49,174
‪Am zis Champère.

295
00:16:49,675 --> 00:16:50,759
‪- Hai la dans.
‪- Bine.

296
00:16:50,843 --> 00:16:52,803
‪- Nu, te rog, Camille.
‪- Pe curând!

297
00:16:52,886 --> 00:16:54,555
‪Dră, ce ați dori?

298
00:16:56,890 --> 00:16:59,226
‪- Nu contează, rezolv eu.
‪- Bine.

299
00:16:59,309 --> 00:17:01,520
‪- Mă întorc imediat.
‪- Comand eu.

300
00:17:11,822 --> 00:17:15,117
‪Scuză-mă! Am venit aici
‪cu clienta Champère.

301
00:17:15,200 --> 00:17:17,286
‪Aș vrea să primim câteva sticle

302
00:17:17,369 --> 00:17:19,705
‪cu șampania familiei ei, cum i-am promis.

303
00:17:23,417 --> 00:17:24,418
‪O, Doamne!

304
00:17:25,210 --> 00:17:26,920
‪Sylvie, pot să-ți explic.

305
00:17:27,004 --> 00:17:30,090
‪Cu ce vrei să începi?
‪De ce îl deranjai pe Laurent

306
00:17:30,174 --> 00:17:32,384
‪cu o marfă pe care a primit-o ieri?

307
00:17:32,468 --> 00:17:35,137
‪Sau de ce l-ai jignit pe Pierre Cadault?

308
00:17:35,220 --> 00:17:37,598
‪Încercam să promovez articolul Rimowa.

309
00:17:37,681 --> 00:17:40,309
‪Da, și ai băgat
‪un al treilea client în asta.

310
00:17:41,226 --> 00:17:42,978
‪Ce s-a întâmplat cu Mathieu?

311
00:17:43,062 --> 00:17:44,271
‪N-a funcționat.

312
00:17:44,354 --> 00:17:48,567
‪Efectiv a sărit din trenul în mișcare
‪ca să scape de mine. Dar e bine.

313
00:17:48,650 --> 00:17:52,488
‪Da, dacă ar fi bine, el ar fi aici,
‪și nu la Ritz cu Julien.

314
00:17:52,571 --> 00:17:54,031
‪Ce face Julien cu Pierre?

315
00:17:54,114 --> 00:17:55,491
‪Îți repară greșeala.

316
00:17:55,574 --> 00:17:57,242
‪Dar i-am spus că rezolv eu.

317
00:17:57,326 --> 00:17:58,869
‪Nu mai rezolva tu tot.

318
00:17:58,952 --> 00:18:01,038
‪Ne dai nouă mai multă treabă.

319
00:18:01,121 --> 00:18:02,706
‪În weekend, și e ilegal.

320
00:18:02,790 --> 00:18:05,501
‪- De ce toți spun asta?
‪- Fiindcă e adevărat.

321
00:18:06,627 --> 00:18:08,420
‪Am venit aici să mă prezint.

322
00:18:08,504 --> 00:18:10,506
‪Nici nu aveau Champère pe meniu.

323
00:18:10,589 --> 00:18:13,675
‪Camille e aici.
‪Voiam să ne ocupăm bine de ea.

324
00:18:13,759 --> 00:18:15,260
‪De clienta noastră.

325
00:18:15,344 --> 00:18:16,970
‪Deci despre asta e vorba?

326
00:18:18,180 --> 00:18:21,683
‪Va trebui să suporți
‪consecințele infidelității tale.

327
00:18:21,767 --> 00:18:24,686
‪Emily, așa e viața. Asta e.

328
00:18:26,522 --> 00:18:27,481
‪Bine, îmi pare rău.

329
00:18:28,190 --> 00:18:30,859
‪Îmi cer scuze de la Laurent și apoi plec.

330
00:18:30,943 --> 00:18:32,444
‪Nu, mă ocup eu de Laurent.

331
00:18:32,528 --> 00:18:37,199
‪Nu, e beleaua mea. Nu trebuie să flirtezi
‪cu gunoiul ăla ca să-mi salvezi pielea.

332
00:18:37,783 --> 00:18:41,245
‪Emily, gunoiul ăla e soțul meu.

333
00:18:42,371 --> 00:18:43,664
‪Ești căsătorită?

334
00:18:44,414 --> 00:18:45,791
‪Cu Laurent G?

335
00:18:47,751 --> 00:18:48,752
‪De cât timp?

336
00:18:50,754 --> 00:18:53,132
‪O, Doamne, „G” e de la „Grateau”?

337
00:18:59,054 --> 00:19:02,015
‪Cum de n-a spus nimeni
‪atâta timp că e măritată?

338
00:19:02,724 --> 00:19:04,059
‪E ciudat, nu?

339
00:19:07,104 --> 00:19:08,897
‪- La ce te uiți?
‪- La nimic.

340
00:19:10,190 --> 00:19:11,233
‪E o prostie.

341
00:19:13,110 --> 00:19:14,570
‪Ești tu cu tatăl tău?

342
00:19:14,653 --> 00:19:18,031
‪Da. Mă aducea aici
‪ca să luăm o <i>‪Tarte Tropézienne.</i>

343
00:19:19,366 --> 00:19:21,118
‪Pe când încă ne mai vorbeam.

344
00:19:25,038 --> 00:19:27,166
‪Em, a fost aici acum două săptămâni.

345
00:19:27,958 --> 00:19:30,169
‪Recepționera mi-a zis. El nu mi-a scris.

346
00:19:30,252 --> 00:19:31,253
‪Cum?

347
00:19:31,920 --> 00:19:36,341
‪Doamne, îmi pare rău, e îngrozitor.
‪De ce n-ai spus nimic?

348
00:19:36,425 --> 00:19:37,801
‪Ce puteam să-ți spun?

349
00:19:38,594 --> 00:19:41,138
‪Știu că, în parte, e și vina mea,

350
00:19:41,221 --> 00:19:44,641
‪dar chiar și când ne certam,
‪mereu ținea legătura.

351
00:19:44,725 --> 00:19:47,227
‪Acum simt că nici nu mai vrea să încerce.

352
00:19:47,811 --> 00:19:49,271
‪Știi, i-ai putea scrie tu.

353
00:19:49,855 --> 00:19:54,526
‪Și ce să-i spun? O nebunie de genul
‪„mi-e dor de tine, aș vrea să fii aici”?

354
00:19:54,610 --> 00:19:56,486
‪Chiar e așa o nebunie?

355
00:19:58,530 --> 00:19:59,698
‪Bine. Îmi pare rău.

356
00:20:00,449 --> 00:20:01,491
‪Nu mă asculta.

357
00:20:02,242 --> 00:20:05,162
‪În ritmul ăsta,
‪nici eu n-aș asculta de mine.

358
00:20:20,886 --> 00:20:25,349
‪CAMILLE: AJUTĂ-MĂ,
‪SUNT COMPLET DATĂ PESTE CAP.

359
00:20:25,766 --> 00:20:30,729
‪EMILY: UNDE EȘTI? VIN SĂ TE IAU.
‪SPUNE-MI UNDE, BINE?

360
00:20:51,458 --> 00:20:52,292
‪Salut.

361
00:20:53,585 --> 00:20:54,586
‪Pot să mă așez?

362
00:21:02,469 --> 00:21:03,929
‪Sunt grozave, nu?

363
00:21:04,012 --> 00:21:06,598
‪- De Jean Cocteau.
‪- Sunt incredibile.

364
00:21:07,182 --> 00:21:10,519
‪L-am adus pe Gabriel aici odată
‪ca să-i arăt picturile.

365
00:21:12,104 --> 00:21:14,773
‪Dar când am ajuns, era o nuntă.

366
00:21:14,856 --> 00:21:16,858
‪Foarte mică. Doar câțiva oameni.

367
00:21:17,901 --> 00:21:19,403
‪Ne-au invitat să rămânem

368
00:21:19,486 --> 00:21:22,322
‪și am petrecut ziua sărbătorind cu ei.

369
00:21:22,948 --> 00:21:26,034
‪Atunci mi-a spus pentru prima dată
‪că mă iubește.

370
00:21:28,328 --> 00:21:30,914
‪Camille. Ce se întâmplă?

371
00:21:31,623 --> 00:21:33,083
‪M-am dus acasă cu Romain.

372
00:21:34,209 --> 00:21:36,378
‪Nu e sfârșitul lumii.

373
00:21:36,461 --> 00:21:40,132
‪Cum ai spus și tu, e doar sex. Nu?

374
00:21:42,009 --> 00:21:44,303
‪Da, știu că am spus asta, dar…

375
00:21:45,846 --> 00:21:46,888
‪N-am făcut-o.

376
00:21:48,181 --> 00:21:49,057
‪N-am putut.

377
00:21:50,559 --> 00:21:52,811
‪Încă îl iubesc pe Gabriel, Emily.

378
00:21:53,854 --> 00:21:55,314
‪Și mă tem că l-am pierdut.

379
00:21:57,149 --> 00:21:59,401
‪Nu l-ai pierdut, Camille.

380
00:21:59,985 --> 00:22:01,653
‪Nu, știu că nu e așa.

381
00:22:18,420 --> 00:22:20,797
‪Emily. Bună din nou.

382
00:22:21,715 --> 00:22:23,633
‪Am venit să-mi cer iertare.

383
00:22:23,717 --> 00:22:25,844
‪Nu trebuia să te fi deranjat.

384
00:22:25,927 --> 00:22:28,263
‪Nicio grijă. Ești binevenită oricând.

385
00:22:29,056 --> 00:22:30,974
‪Pentru distracție, nu pentru muncă.

386
00:22:31,058 --> 00:22:32,100
‪Mulțumesc.

387
00:22:33,393 --> 00:22:35,645
‪Sper că nu ți-am făcut probleme cu Sylvie.

388
00:22:35,729 --> 00:22:39,316
‪Habar n-aveam că voi doi… vă cunoașteți.

389
00:22:40,609 --> 00:22:43,111
‪Am depășit chestii mai rele
‪în peste 20 de ani.

390
00:22:44,571 --> 00:22:46,907
‪Cum era ea pe atunci?

391
00:22:47,532 --> 00:22:49,785
‪Îi plăcea să se distreze. Era rebelă.

392
00:22:50,369 --> 00:22:53,413
‪Dormea toată ziua.
‪Stătea trează toată noaptea.

393
00:22:53,497 --> 00:22:56,291
‪Și mereu avea un costum de baie
‪în geantă, doar așa.

394
00:22:57,667 --> 00:23:00,337
‪Nu-mi pot imagina asta.

395
00:23:02,089 --> 00:23:03,632
‪Dar n-a fost de ajuns.

396
00:23:03,715 --> 00:23:06,760
‪Voia o carieră, așa că s-a mutat la Paris.

397
00:23:06,843 --> 00:23:07,886
‪Are alt accent.

398
00:23:08,595 --> 00:23:09,596
‪Ea s-a schimbat.

399
00:23:10,889 --> 00:23:14,601
‪- Îmi amintește puțin de tine.
‪- Nu, să nu-i spui asta.

400
00:23:15,727 --> 00:23:16,895
‪Nici că am fost aici.

401
00:23:18,605 --> 00:23:19,689
‪Cred că e prea târziu.

402
00:23:27,948 --> 00:23:30,492
‪Du-te. Mă ocup eu de ea.

403
00:23:46,133 --> 00:23:47,676
‪Nu de aici îți luai tarta?

404
00:23:48,260 --> 00:23:49,886
‪Ba da, așa se pare.

405
00:23:49,970 --> 00:23:51,805
‪Puteai spune că vrei să vii aici.

406
00:23:51,888 --> 00:23:54,224
‪Voiam să mâncăm lângă mare, atâta tot.

407
00:23:54,307 --> 00:23:56,059
‪Dacă tot suntem aici, vrei o poză?

408
00:23:56,810 --> 00:23:58,979
‪- Probabil că da.
‪- Bine.

409
00:23:59,896 --> 00:24:01,940
‪Spune <i>‪„Tarte Tropézienne”!</i>

410
00:24:02,023 --> 00:24:03,650
‪Nu spun asta!

411
00:24:05,986 --> 00:24:07,571
‪Sigur s-ar bucura să-i scrii.

412
00:24:08,447 --> 00:24:10,824
‪Așa e. N-ar trebui să-l las să scape.

413
00:24:10,907 --> 00:24:13,201
{\an8}‪- Te-am prins, javră.
‪- Nu asta ziceam.

414
00:24:13,285 --> 00:24:14,327
{\an8}‪MINDY: MAI ȘTII?

415
00:24:14,411 --> 00:24:16,496
{\an8}‪Da. Nu trebuie să rezolv eu.

416
00:24:16,580 --> 00:24:17,414
{\an8}‪MI-E DOR, TATĂ

417
00:24:17,497 --> 00:24:19,666
{\an8}‪Haideți să găsim un loc, bine?

418
00:24:19,749 --> 00:24:23,044
‪Măi, măi, uite cine e aici,
<i>‪grande dame</i>‪ de pe Instagram.

419
00:24:23,128 --> 00:24:27,215
‪Și uite-l pe mincinosul
‪din cauza căruia aproape m-au concediat.

420
00:24:27,299 --> 00:24:28,717
‪Îmi pare așa de rău.

421
00:24:28,800 --> 00:24:30,969
‪Pierre mi-a distrus prima prezentare

422
00:24:31,052 --> 00:24:33,889
‪și, când i-am văzut
‪fața grasă pe acea valiză,

423
00:24:33,972 --> 00:24:35,765
‪am zis să-i fac o evaluare.

424
00:24:35,849 --> 00:24:39,186
‪Trebuie să mergem cu iahtul
‪cât mai stăm în St Tropez.

425
00:24:39,269 --> 00:24:41,855
‪Îmi pare rău. Fetele nu au voie.

426
00:24:41,938 --> 00:24:43,148
‪Urcați la bord.

427
00:24:47,527 --> 00:24:48,528
‪Îmi ești dator.

428
00:24:50,238 --> 00:24:51,364
‪Bun venit la bord!

429
00:24:56,244 --> 00:24:58,038
‪Deci, cum a fost weekendul?

430
00:24:58,121 --> 00:25:01,625
‪- Propriul tată m-a evitat.
‪- Aproape că m-au concediat.

431
00:25:01,708 --> 00:25:05,378
‪Am avut un weekend nebun
‪cu prietenele mele, exact ce-mi trebuia.

432
00:25:05,462 --> 00:25:06,671
‪Vă mulțumesc mult.

433
00:25:08,715 --> 00:25:10,091
‪Șampania are gust de fund.

434
00:25:10,842 --> 00:25:12,052
‪Aroma ta preferată.

435
00:25:12,135 --> 00:25:14,179
‪Ideea este s-o stropești.

436
00:25:19,017 --> 00:25:19,935
‪O, Doamne!

437
00:25:22,562 --> 00:25:24,940
‪Spuma gay din St Tropez.

438
00:25:25,023 --> 00:25:27,776
‪- Asta e campania ta!
‪- Îmi place grozav!

439
00:25:31,196 --> 00:25:36,368
‪Nu, nu contează. O voi posta mai târziu.
‪Sunt în vacanță.

440
00:25:36,451 --> 00:25:37,786
‪Așa, fato!

441
00:26:21,413 --> 00:26:26,418
‪Subtitrarea: Ligia Bradeanu