UMA SÉRIE NETFLIX
Mademoiselle!
Chegamos. Mademoiselle!
Monsieur, onde a gente está?
Perdão, não falo inglês.
Chegamos a Villefranche.
Como eu pego minha mala? É bem grande e cafona,
com um carão estampado.
Com o seu motorista.
Camille! Oi.
Oi, Emily. O que houve com Mathieu Cadault?
- Como assim? - Acabei de ver no Instagram dele.
Está em Le Montana com várias modelos,
e achei que vocês fossem pra St. Tropez.
Ele desistiu de última hora.
Ele te deu bolo! Cadê você?
Tudo bem. Ele me deixou ficar com o quarto.
Você está em St. Tropez sozinha?
Sim, mas vou pegar o primeiro trem de volta
quando achar o motorista e a mala.
Achei.
- Te vejo em Paris. - Entra no carro.
- Quê? - Vou até aí.
Não! Quer dizer, não precisa.
O hotel já está pago,
e St. Tropez é perfeito pra duas solteiras.
- Vamos curtir? - Camille, espera.
Me manda o endereço do hotel. Tchau!
Alô.
Bom dia. Preciso de você em St. Tropez.
Foi mal, não curto ménage com amigos.
Não estou com Mathieu. Camille está vindo.
Espera. O que houve?
Pra resumir, Mathieu me largou na estação.
Os detalhes não importam.
Mas não quero ficar sozinha em St. Tropez com Camille.
Tenho medo de deixar escapar que transei com o namorado dela.
Eu já disse, não curto ménage com amigos.
Só quero que Gabriel e Camille reatem. Tá bem?
Mas preciso da sua ajuda.
Vem, por favor.
Tá bem, vou tentar ir no voo da Camille.
Isso! Obrigada. Até mais.
Te adoro, até mais. Tchau.
26,3 MIL SEGUIDORES SABE COMO SE CHEGA A ST. TROPEZ?
Pierre Cadault! O que é isso exatamente?
Eu pre-ci-so saber.
Ai, meu Deus. Monsieur Duprée. Emily Cooper.
Sou muito sua fã.
Tenho muitos fãs.
Trabalho na Savoir, no marketing de Pierre.
Consideramos colaborar com a Rimowa.
É divino.
Eu preciso de uma foto com ela.
Pre-ci-so. Pierre vai morrer.
Você conhece o Pierre?
Se conheço.
Meu amor, passamos quase uma década naquele ateliê.
Fumando adoidado com as costureiras,
arrematando os macacões da Tilda pra Croisette.
Bons tempos.
É, pode ser bom pro engajamento da marca.
Oui, oui, oui. E vou postar para o mundo todo ver.
Venha. Quero me esparramar.
Os óculos.
Bonjour, Pierre.
Ousadíssima. Isso aí!
BEM-VINDO, MONSIEUR CADAULT
#OITOOSTRAS
Bonjour, Monsieur Cadault. Você viu?
Emily, exclua já essa foto!
Por quê? Está bombando.
Sim! Mas no Instagram do Grégory.
- Por que está sussurrando o nome? - Emily!
Você não tem noção, não?
Suma com ela antes que o Pierre infarte!
Oi, Julien.
Por que Grégory Duprée sentou no rosto de Pierre?
E por que você repostou?
Por que estão todos pirando? Uma celebridade gostou da mala.
Saiu até na Paris Match, tá? Isso é uma coisa boa.
É um pesadelo! Grégory é o arqui-inimigo do Pierre.
Quê? Meu Deus.
Posso avisar o Grégory. Já falei com Mathieu.
Não faça nada! É ilegal trabalhar no fim de semana na França.
Nossa, que dramático.
Alô, Emily, como vai?
Oi, estou em St. Tropez e quero ir ao clube
pra onde enviamos o Champère.
Qual é o nome?
Olha, não podemos atender ligação de trabalho no fim de semana.
- Na Savoir? - Na França.
- Que absurdo. - É lei.
Tá bem, mas qual é o nome? Florian D?
Non, Laurent G.
Mas, Emily, vamos pra St. Tropez pra curtir, não pra trabalhar.
É como fazer imposto de renda em Ibiza.
Por que não fazer os dois?
Já estou aqui. Seria ridículo não dar uma passadinha.
Não, Emily, espera. Emily!
Com licença.
Onde está o Champère no menu?
Bem aqui. Olhe. Champanhe.
Não, Champère.
Algum problema?
Você é o gerente?
Sou o Laurent.
Ai, meu Deus! Laurent G! Que prazer conhecer você.
Sou a Emily C. Da Savoir.
Você, na Savoir?
Isso. Queria uma garrafa do Champère que enviamos,
mas não está no menu.
Traga uma garrafa daquela porcaria no porão.
Quem enviou você?
Ninguém. Vim passear na cidade.
Aí pensei em conferir a divulgação do Champère.
Muito prazer. Fala francês?
Estou aprendendo, mas…
devagar.
Uma americana na Savoir. Que interessante.
É, tem sido mesmo.
Vim com a cliente do Champère.
Queria trazê-la aqui para vermos a divulgação.
Desculpe, as reservas estão lotadas, mas são bem-vindas ao bar.
Champère.
Não! É pra espirrar, não pra beber.
Ora, então está explicado o gosto.
Posso demonstrar para os garçons como apresentar o produto?
Com certeza.
Vou deixar você trabalhar.
Tudo bem.
- Preciso de ajuda. - Sim.
Comme ça. Tá bem?
E aí grave o vídeo. Pronto.
Um instante. Pra trás.
Pronto. Podem espirrar!
Sylvie?
- Vamos tirar foto. - Outra?
- Tá bem. - Sim, outra.
- Vou pegar isso. - Obrigada.
Xis! Perfeito.
- Certo. - Certo.
Bonjour.
Bem-vindas ao Grand Hôtel du Cap Ferrat.
- Passaportes. - Claro.
- Aqui, não, esse… - Merci.
- Aqui. - Obrigada.
Temos uma reserva no nome de Cooper ou Cadault.
- Aqui está. Merci. - Obrigada.
- Aqui, Srta. Chen. - Merci beaucoup.
Qualquer coisa, é só pedir.
Indiquei vários restaurantes que seu pai adorou
quando esteve aqui.
Meu pai veio aqui?
Oui. Duas semanas atrás, acho.
Isso, duas semanas atrás. Sim… Claro, eu sabia.
- Muito obrigada. - Obrigada. Tenha um bom dia.
- Emily! - Emily!
Ai, meu Deus!
Oi! Como foi a viagem?
Divertida. Segura, por favor. Vou fazer xixi.
Oi.
- Oi. - Oi.
- Ei, tudo bem? - Tudo.
Estou morta. Ela está frenética desde que a peguei.
Não para de postar stories
e conferir quem viu de cinco em cinco minutos.
Ela quer saber se o Gabriel viu. Que bom.
E me contou umas dez vezes sobre um marchand gato
e um italiano lindo que flerta com ela,
então acho que ela está doida pra transar.
Não. É pra ser um passeio só das garotas.
Sim? Proibido garotos.
- Quando ela voltar pra Paris… - Eles vão reatar.
E sua noite com o namorado desaparece.
Então, o que a gente vai fazer?
Fui ao clube de praia que vende o champanhe da sua família,
e é superlegal, então pensei que podíamos jantar
e depois ir lá fazer uma divulgação.
- Legal. Mas não viemos trabalhar, né? - Não. É, não.
Gente, conheço um colecionador que tem uma casa incrível na serra.
- Ele dá soirées lendárias. - Mas já reservei o jantar.
- A casa Ragazzi? - Isso!
Já saiu até livro sobre essas festas!
Ou podemos divulgar a marca. Bem divertido.
Nada disso. Vamos nessa festa.
Só tem um jeito de esquecer um cara.
- Transar com outro. É! - Exato!
Tio, este é o Julian, da Savoir.
Não quero receber ninguém. Estou muito sensível agora.
Monsieur Cadault, peço desculpas pelo equívoco.
Equívoco?
Isso foi um ataque calculado. Ele tinha plena consciência.
Todo mundo sabe, mas a Emily é novata no ramo.
Ela não sabia da rixa com Grégory.
Ela sabe chamar atenção, mas ainda não pegou o jeito
de lidar com as sutilezas do mundo da moda.
Então alguém tem que dar um jeito nela
antes que ela arruíne o nome Cadault para sempre.
E a nota de repúdio àquele idiota?
O assessor de imprensa está com a Paris Match.
- Péssima ideia. - Como aquele post.
E a mala.
Sério? Emily disse que você gostou da mala.
Eu achei divertida. Ringarde.
Também não precisamos deixar a marca toda ringarde, né?
Por que não devo reagir?
Seu rival ainda quer atingir o senhor.
Ele não parece triunfante, e sim desesperado.
Por enquanto.
Mas, se o senhor reagir, vai parecer mesquinho e na defensiva.
Arrume uma mesa no Ritz.
Precisamos pensar. Nós três.
- Você vem? - Oui!
- Camille, ma chérie. - Rocco!
Você está lindíssima.
Que bom ver você!
Estas são minhas amigas Emily e Mindy.
Obrigada por nos receber. Sua casa é deslumbrante.
É igual à capa do livro.
Só falta o Tom Hardy fazendo ioga no trampolim.
Romain!
- Vem aqui um minuto. - Sim, o que foi?
Romain, Camille. Camille, Romain.
- Bonsoir. - Romain veio de Milão a passeio.
- Enchanté. - Enchantée.
Rocco já te mostrou o novo Hockney?
- Na sala de jogos. - Comprou outro Hockney?
- Isso se chama vício, sabia? - Eu sei.
- Licença. - Claro.
Ei, Romain? Romain.
- Sim? - Oi.
Pode tirar uma foto nossa?
- Claro. - Obrigada!
Vamos lá…
Prontas?
No três. Um, dois…
Estão ligando. Quem é Gabriel?
- Gabriel te ligando? - Deve ser engano.
- É só recusar. - Isso. Vamos lá.
Certo, de novo. Um, dois…
É ele de novo.
Não conheço, mas acho que ele te quer.
- Quer, não! - Quer, sim.
- Atende logo! - Tá bem! Alô?
- Por que a Camille está em St. Tropez? - Ela está aqui!
É um passeio de amigas.
Quer saber de você. Na certa viu os stories.
Achei que fosse com Mathieu. Aconteceu alguma coisa?
- Quer falar com ela? - Não.
Por que não fala comigo?
- Muito barulho aqui! - Emily…
A gente se fala quando eu voltar, tá bem? Tchau.
- Você está bem? - Estou ótima.
Só não fale mais o nome dele. Tudo bem?
- Claro, combinado. - Quero ver o Hockney.
- Claro. Por aqui. - Obrigada.
- Vamos com vocês. - Para de empatar.
Não vão transar na sala de jogos.
Vem, a gente precisa beber. Onde é o bar?
Obrigada. Boa noite.
Adivinha quem arrumou mesa no Laurent G?
Eu ia enlouquecer sem você aqui. Obrigada por vir.
Se soubesse que viríamos aqui,
eu mesma teria jogado Mathieu Cadault do trem.
Olha a Camille.
Oi!
- Oi! - Oi!
Você está bem? Quer uma água?
Não! Quero dançar com minha amiga.
Vou pegar mais uma rodada.
Desculpa pelo Gabriel se meter entre a gente.
- Não acredito que… - Não.
Lembra do combinado? Não é pra dizer o nome dele hoje.
Verdade. Porra, aquele sax está voando!
26,7 MIL SEGUIDORES PEGANDO NO SAX EM ST. TROPEZ
Ei! Sabe quanto tempo demora pro Uber chegar aqui em cima?
Quero chegar no Laurent G no horário de pico.
Você já quer ir? Agora?
Tudo bem. Você encontra a gente lá?
Claro que sim.
Até mais. Tchau.
O que está rolando com ele?
Não sei ainda, mas ele é um gostoso, né?
É, um pouco,
mas não quero te ver arrependida depois.
Emily, minha americaninha fofa e preocupada.
É só sexo. Não machuca ninguém, tá?
- Pode ser, mas… - Quem era o cara na piscina?
- Estamos indo, hein? - Tá bem.
- Quê? Esse era meu. - Vem.
- Obrigada, gata. - Então tá.
Não, desculpe, não é a nossa marca.
Eu pedi Champère.
- Vamos dançar. - Sim.
- Por favor, Camille. - Até mais!
O que gostaria de beber?
- Deixa pra lá, eu mesma busco. - Certo.
- Já volto. - Eu fico com esse.
Com licença! Vim com a dona do Champère.
Seria ótimo conseguir umas garrafas
do champanhe dela como prometi.
Ai, meu Deus!
Sylvie, eu posso explicar.
Vai explicar o que primeiro? Por que incomodou Laurent
por um produto que ele recebeu ontem?
Ou por que insultou Pierre Cadault?
Eu queria divulgar a mala da Rimowa.
É, e ainda arrastou um terceiro cliente.
O que houve com Mathieu?
Não deu certo.
Ele literalmente pulou do trem pra fugir de mim. Mas está tudo bem.
Se estivesse, ele estaria aqui e não no Ritz com Julien.
O que Julien faz com Pierre?
Foi ajeitar sua bagunça.
Eu disse que ia resolver.
Pare de tentar resolver tudo.
Só está dando trabalho pros outros.
No fim de semana, é ilegal.
- Por que todo mundo diz isso? - Porque é verdade.
Eu vim aqui me apresentar.
Nem tinham Champère no menu.
Camille está aqui. Só fui cuidar dos interesses dela.
Da nossa cliente.
Então esse é o motivo?
Você vai ter que viver com os frutos da sua infidelidade.
Emily, é a vida. As coisas são assim.
Tá, desculpa.
Peço desculpas ao Laurent e vou embora.
Não, eu cuido do Laurent.
É minha bagunça. Não precisa flertar com aquele canalha por minha causa.
Emily, aquele canalha é meu marido.
Você é casada?
Com Laurent G?
Há quanto tempo?
Meu Deus, é G de Grateau?
Como ninguém comentou que ela é casada esse tempo todo?
É bizarro, não é?
- O que você está vendo? - Nada.
É besteira.
É você e seu pai?
É. Ele me trazia aqui para comer Tarte Tropézienne.
Quando ainda nos falávamos.
Ele veio aqui faz algumas semanas.
A recepcionista disse. Ele nem me avisou.
O quê?
Que chato, isso é horrível. Por que você não disse nada?
O que que eu vou dizer?
Sei que também tenho culpa,
mas, mesmo quando a gente brigava, ele sempre me procurava.
Agora parece que ele não quer nem tentar.
Você pode mandar mensagem.
E dizer o quê? Alguma loucura tipo: "Saudades. Queria que estivesse aqui."?
Seria tanta loucura assim?
Tudo bem. Desculpa.
Não me escuta, não.
A essa altura, nem eu escutaria a mim mesma.
ME AJUDA, NÃO ESTOU LEGAL.
CADÊ VOCÊ? VOU TE BUSCAR. MANDA A LOCALIZAÇÃO.
Oi.
Posso sentar?
Lindo, né?
- É Jean Cocteau. - Incrível.
Eu trouxe Gabriel aqui uma vez pra mostrar a arte.
Mas, quando chegamos, tinha um casamento.
Bem íntimo. Com poucas pessoas.
Nos convidaram a ficar,
e passamos o dia comemorando com elas.
Foi a primeira vez que ele disse que me amava.
Camille. O que foi?
Fui pra casa com Romain.
Não é o fim do mundo.
Como você disse, é só sexo. Não é mesmo?
É. Eu sei que disse isso, mas…
Não fiz.
Não consegui.
Ainda estou apaixonada pelo Gabriel.
E acho que eu o perdi.
Perdeu, não, Camille.
Sei que não.
Emily. Olá de novo.
Só vim me desculpar.
Eu não devia ter incomodado você.
Sem problema. Você é sempre bem-vinda.
Pra relaxar, não pra trabalhar.
Obrigada.
Espero não ter atrapalhado você e Sylvie.
Eu não sabia que vocês eram… conhecidos.
Enfrentamos coisa bem pior em mais de 20 anos.
Como ela era no início?
Divertida. E livre.
Ela dormia o dia todo. Virava a noite.
E sempre tinha um biquíni na bolsa, por precaução.
Não consigo imaginar.
Mas não era suficiente.
Ela queria uma carreira, então foi pra Paris.
O sotaque dela mudou.
Ela mudou.
- Ela parecia um pouco com você. - Não diga isso a ela.
Nem que eu vim aqui.
Tarde demais.
Vai. Eu cuido dela.
Aqui não é o lugar da torta?
Verdade.
Podia ter dito que queria vir.
Só queria almoçar na orla, só isso.
Já que estamos aqui, quer uma foto?
- Tudo bem. - Tá bem.
Diga "Tarte Tropézienne"!
Não vou dizer!
Ele ia adorar saber de você.
Tem razão. Ele não vai se safar.
- Te peguei, safado. - Não era bem isso.
LEMBRA?
Tudo bem. Não é problema meu.
SAUDADES, PAI.
Certo, vamos achar uma mesa?
Ora, ora, é a grande dama do Instagram.
Olha, é o mentiroso que quase me fez perder o emprego.
Eu lamento muitíssimo.
Pierre detonou meu 1º desfile na Balmain,
e, quando vi aquela cara gorda na mala,
resolvi fazer uma avaliação também.
A gente ainda precisa passear de iate em St. Tropez.
Je suis désolé. Proibido garotas.
Subam no barco.
Você está me devendo.
Bem-vindas a bordo.
Meninas, como foi o fim de semana?
- Meu próprio pai me deu um perdido. - Quase perdi o emprego.
Me diverti com minhas amigas, e era tudo de que eu precisava.
Obrigada, meninas.
Tem gosto de bunda.
Seu sabor preferido!
É porque é pra espirrar.
Meu Deus.
O espirro fresco de St. Tropez.
- Essa é sua campanha! - Adorei!
26 MIL SEGUIDORES
Não, deixa pra lá. Depois eu posto. Estou de férias.
Isso aí, biscate!
Legendas: Eduardo Castro