EEN NETFLIX-SERIE
We zijn er.
Monsieur, waar zijn we?
Pardon. Ik spreek geen Engels.
We zijn in Villefranche.
En mijn koffer? Hij is heel groot en ordinair…
…met een groot gezicht erop.
Bij uw chauffeur.
Camille. Hoi.
Hoi, Emily. Wat is er met Mathieu Cadault gebeurd?
Hoezo? -Ik heb zijn Instagram stories gezien.
Bij Le Montana met modellen.
Jullie gingen toch naar Saint-Tropez?
Hij besloot ineens thuis te blijven.
Niet te geloven. Waar ben je?
Het is goed. Ik mag zelfs de hotelkamer houden.
Ben je in je eentje in Saint-Tropez?
Ja, maar ik neem de eerste trein terug…
…zodra ik de chauffeur vind.
Daar is hij.
Ik zie je in Parijs. -Stap in de auto.
Wat? -Ik kom daarheen.
Nee. Ik bedoel, dat hoeft niet.
Je hebt een gratis kamer…
…en Saint-Tropez is perfect voor twee vrouwen.
Zullen we ons vermaken? -Wacht.
App me waar je logeert. Dag.
Goedemorgen. Je moet naar Saint-Tropez komen.
Ik wil geen triootje met vrienden.
Ik ben hier niet met Mathieu. Camille komt hierheen.
Wacht. Wat is er gebeurd?
Mathieu is op het station weggegaan.
De rest doet er niet toe.
Het gaat erom dat ik hier niet alleen met Camille wil zijn.
Stel dat ik eruit flap: 'Ik heb met je vriend geslapen.'
Ik ben niet graag het derde wiel.
Ik wil gewoon dat Gabriel en Camille weer bij elkaar komen.
Met jouw hulp.
Kom, alsjeblieft.
Oké, ik bel Camille en boek dezelfde vlucht.
Ja. Bedankt. Tot gauw.
Kus. Tot gauw. Dag.
KEN JE DE WEG NAAR SAINT-TROPEZ?
Pierre Cadault. Wat is het verhaal hierachter?
Ik moet het per se weten.
O, mijn god. Monsieur Duprée. Emily Cooper.
Ik ben een enorme fan.
Net als velen.
Ik werk bij Savoir, Pierres marketingbureau.
Het is voor een samenwerking met Rimowa.
Hij is goddelijk.
Maak er een foto van met mij erop.
Absoluut. Pierre zal geschokt zijn.
Kent u Pierre?
Of ik hem ken?
Liefje, we hebben bijna tien jaar samengewerkt.
Kettingrokend met onze naaisters…
…en pailletten naaiend op Tilda's jurk.
Wat een tijd.
Het zou een goede reclame kunnen zijn.
Jazeker. Ik zal het posten, zodat de hele wereld het ziet.
Kom. Ik ga me uitleven.
De bril.
Heel gewaagd. Ja.
WELKOM MONSIEUR CADAULT
Bonjour, monsieur Cadault. Heb je het gezien?
Haal die foto eraf. Nu.
Hij wordt veel bekeken.
Ja. Maar op Grégory's Instagram.
Waarom fluister je zijn naam?
Ben je echt zo dom?
Haal hem eraf voor Pierre een beroerte krijgt.
Hé, Julien.
Wat doet Grégory Elliot Duprée op Pierres gezicht?
En waarom repost je het?
Wat heeft iedereen? Een beroemdheid vond de koffer mooi.
Zelfs Paris Match heeft hem gepubliceerd. Dit is goed.
Dit is een nachtmerrie. Grégory is Pierres vijand.
Wat? O, mijn god.
Ik schrijf Grégory wel. Ik heb Mathieu gesproken.
Nee. In Frankrijk mag je niet in weekends werken.
Nu overdrijf je.
Hallo, hoe gaat het?
Ik ben in Saint-Tropez en ik wil naar die club…
…die Champère zou promoten.
Hoe heette hij?
Nee, we mogen geen werktelefoontjes in het weekend aannemen.
Bij Savoir? -In Frankrijk.
Dat is absurd. -Dat is de wet.
Hoe heette hij ook alweer? Florian D?
Nee, Laurent G.
Maar je bent in Saint-Tropez om lol te hebben, niet om te werken.
Alsof je op Ibiza belastingen doet.
Kan ik niet beide doen?
Ik ben er toch? Er niet langsgaan zou belachelijk zijn.
Nee, wacht.
Pardon.
Waar staat de Champère op het menu?
Het staat hier. Kijk. Champagne.
Nee, Champère.
Is er een probleem?
Bent u de manager?
Ik ben Laurent.
O, mijn god. Laurent G. Wat leuk u te leren kennen.
Ik ben Emily C. Van Savoir.
Werkt u daar?
Ja. Ik wilde een fles Champère bestellen…
…maar hij staat er niet op.
Haal een fles van die rotzooi uit de kelder.
Wie heeft u gestuurd?
Niemand. Ik ben hier toevallig.
Ik wilde kijken hoe het met de Champère-promotie ging.
Aangenaam. Spreekt u Frans?
Ik ben het aan het leren, maar…
…langzaam.
Een Amerikaanse bij Savoir. Interessant.
Dat is het zeker geweest.
Ik ben hier met de Champère-klant.
Ik zou haar graag laten zien hoe jullie die promoten.
Het spijt me, maar we zitten vol. Jullie mogen wel aan de bar staan.
Champère.
Nee, je moet ermee spuiten. Je drinkt het niet.
Dat verklaart de smaak.
Mag ik uw staf laten zien hoe je het product presenteert?
Natuurlijk.
Ik laat u aan uw werk over.
Ik heb uw hulp nodig.
Comme ça.
Film me dan.
Wacht. Achteruit.
Oké. Spuiten maar.
Sylvie?
Een foto. -Nog een?
Ja, nog een.
Ik maak deze wel. -Bedankt.
Glimlachen. Perfect.
Welkom in Grand Hôtel du Cap Ferrat.
Uw paspoort, graag. -Ja.
Dit. Nee, dat is… -Merci.
Alstublieft. -Bedankt.
We hebben een reservering onder de naam Cooper of Cadault.
Alstublieft. Bedankt. -Bedankt.
Alstublieft, Miss Chen.
Zeg het maar als ik iets kan doen.
Ik heb uw vader restaurants aanbevolen…
…toen hij hier was.
Was mijn vader hier?
Twee weken geleden, geloof ik.
Juist, twee weken geleden. Natuurlijk wist ik dat.
Dank u wel, mevrouw. -Dank u. Fijne dag.
O, mijn god.
Hoi. Hoe was jullie reis?
Heel leuk. Hou deze even vast. Ik ga plassen.
Alles goed?
Ja, ik ben doodmoe. Ze is zo hyper vandaag.
Ze postte non-stop verhalen…
…en keek dan elke vijf minuten wie ze had gezien.
Ze wil weten of Gabriel ze ziet. Dat is goed.
Ze had het ook over een sexy kunsthandelaar…
…en een knappe Italiaan die altijd flirt…
…dus ik denk dat ze gewoon seks wil. Nu.
Nee. Dit is een meidentrip.
Geen jongens toegestaan.
Zodat als ze weer in Parijs is… -Ze weer bij elkaar komen.
En je seks met haar vriend bestaat niet meer.
Wat gaan we doen?
Ik ben bij de strandclub geweest die jullie champagne verkoopt…
…en het is er heel leuk. We kunnen ergens gaan eten…
…en erna daarheen gaan voor wat reclame.
Leuk. Maar we gaan hier toch niet werken?
Luister, er is een verzamelaar met een geweldig huis in de heuvels.
Hij geeft ongelofelijke feesten. -Maar ik heb geboekt.
Het huis van Ragazzi?
Er is een koffietafelboek over die feesten.
Of we gaan je merk promoten. Dat is ook leuk.
Echt niet. We gaan naar dat feest.
Er is maar één manier om een vent te vergeten.
Seks met een ander. -Precies.
Oom, dit is Julien van Savoir.
Ik wil geen bezoek. Ik ben op dit moment erg kwetsbaar.
Monsieur Cadault, mijn excuses voor deze fout.
Fout?
Dit was een geplande aanval. Hij wist wat hij deed.
Iedereen weet dat. Maar Emily is hier nieuw.
Ze wist niets van uw ruzie met Grégory.
Ze kan goed aandacht trekken, maar ze weet nog niet…
…hoe subtiel we moeten zijn in de modewereld.
Iemand moet haar dat bijbrengen…
…voor ze de naam Cadault voorgoed ruïneert.
Waar is onze verklaring tegen die sukkel?
Onze agent praat al met Paris Match.
Dat is een slecht idee. -Die post ook.
En de koffer.
Echt? Emily zei dat u de koffer mooi vond.
Ik vond hem grappig. Ordinair.
We hoeven niet het hele merk ordinair te maken.
Waarom zou ik niet reageren?
Uw rivaal wil u nog steeds schaden.
Grégory ziet er juist wanhopig uit.
Voorlopig wel.
Maar als u reageert, komt u juist kwetsbaar over.
Reserveer in het Ritz.
We moeten nadenken. Wij drieën.
Gaat u mee?
Camille, ma chérie. -Rocco.
Wat zie je er mooi uit.
Wat fijn je te zien.
Dat zijn mijn vriendinnen, Emily en Mindy.
Bedankt voor de uitnodiging. Je huis is geweldig.
Net als de boekomslag.
Alleen doet Tom Hardy geen yoga op de duikplank.
Romain.
Kom hier, kerel. -Alles goed?
Romain, dit is Camille.
Romain is even over vanuit Milaan.
Enchanté.
Heb je de nieuwe Hockney al gezien?
Hij hangt in de speelkamer. -Nog een Hockney?
Het is een verslaving, weet je dat? -Ik weet het.
Sorry. -Oké.
Hé, Romain?
Kun je een foto maken?
Ja, hoor. -Bedankt.
Klaar?
Op drie. Eén, twee…
Er belt iemand. Wie is Gabriel?
Belt Gabriel jou? -Vast per ongeluk.
Weiger het. -Ja. Kom op.
Nog een keer. Eén, twee…
Hij belt weer.
Hij wil echt met je praten.
Welnee. -Jawel.
Neem nou gewoon op.
Wat doet Camille met jou in Saint-Tropez? -Ja, ze is hier.
Het is een meidenweekend.
Hij vraagt naar jou. Vast door je verhalen.
Ik dacht dat je met Mathieu ging. Is er iets gebeurd?
Wil je haar spreken?
Waarom praat je niet met me?
Er is hier heel veel herrie.
Sorry, ik spreek je thuis wel weer. Dag.
Alles goed? -Prima.
Maar spreek zijn naam niet meer uit.
Goed, afgesproken. -Ik wil de Hockney zien.
Goed. Deze kant op. -Bedankt.
We gaan mee. -Hou op met die Hockblock.
Ze doen het echt niet daar.
Kom, we moeten iets drinken. Où est le bar?
Dank u wel. Goedenavond.
Wie heeft er een tafel bij Laurent G?
Ik zou gek worden als jij er niet was. Bedankt voor je komst.
Als ik dit had geweten…
…had ik Mathieu Cadault van die trein geduwd.
Hé. Daar is Camille.
Gaat het? Wil je een glas water?
Nee. Ik wil met mijn vriendin dansen.
Oké, ik haal nog een rondje.
Sorry dat Gabriel je erbij heeft betrokken.
Niet te geloven dat hij jou…
Weet je nog? We mogen zijn naam niet uitspreken.
Dat is waar. Jee, die sax vliegt.
SAXY IN SAINT-TROPEZ
Weet je hoelang het duurt om hier een Uber te laten komen?
Ik wil tijdens de drukste uren bij Laurent G zijn.
Wil je gaan? Nu?
Oké. Kom jij straks ook?
Natuurlijk.
Tot straks. Dag.
Hoe zit het met die vent?
Dat weet ik nog niet. Maar hij is sexy, hè?
Jawel…
…maar doe niets waar je spijt van krijgt.
Emily. Mijn lieve, bezorgde Amerikaanse.
Het is gewoon seks. Het kan geen kwaad.
Zo kan het lijken… -Wie was die vent in het zwembad?
We gaan weg, oké?
Wat? Dat was mijn glas. -Kom.
Bedankt, schat. -Goed dan.
Wacht. Nee, dat is ons merk niet.
Ik zei Champère.
Laten we dansen.
Nee, alsjeblieft. -Straks.
Wat kan ik u inschenken?
Laat maar, ik haal hem zelf wel.
Ik ben zo terug. -Ja, ik neem deze.
Pardon. Ik ben hier met de eigenares van Champère.
We zouden graag een paar flessen…
…van haar champagne willen, zoals beloofd.
O, mijn god.
Sylvie, ik kan het uitleggen.
Waar begin je mee? Waarom je Laurent lastigviel…
…met iets wat hij gisteren pas ontving?
Of waarom je Pierre Cadault hebt beledigd?
Ik wilde de Rimowa-koffer promoten.
Ja, en je betrok er een derde klant bij.
Wat is er met Mathieu gebeurd?
Het lukte niet.
Hij sprong van een rijdende trein om weg te komen. Maar dat is prima.
Als het prima was, zou hij hier zijn. Niet in het Ritz met Julien.
Wat doet Julien bij Pierre?
Hij lost jouw puinhoop op.
Maar ik zou het goedmaken.
Hou daarmee op.
Je bezorgt ons meer werk.
Wat niet mag in een weekend.
Waarom zegt iedereen dat steeds? -Omdat het zo is.
Ik wilde mezelf voorstellen.
Champère stond niet eens op het menu.
Camille is hier. Ze moest zien dat we voor haar zorgen.
Voor onze klant.
Gaat het daarom?
Je zult met de gevolgen van je ontrouw moeten leven.
Emily, c'est la vie. Zo is het nou eenmaal.
Oké, het spijt me.
Ik bied Laurent mijn excuses aan en ga dan weg.
Nee, ik praat wel met hem.
Nee, het is mijn schuld niet. Flirt voor mij niet met die rotzak.
Die rotzak is mijn echtgenoot.
Ben je getrouwd?
Met Laurent G?
Hoelang al?
O, mijn god. Staat de G voor 'Grateau'?
Waarom wist ik niet dat ze getrouwd was?
Dat is raar, toch?
Waar kijk je naar? -Nergens naar.
Wat stom.
Jij en je vader?
Ja. Hij bracht me altijd hier voor een Tarte Tropézienne.
Toen we elkaar nog spraken.
Hij was een paar weken geleden hier.
Hij heeft me niet eens geappt.
Wat?
Het spijt me. Wat erg. Waarom heb je niets gezegd?
Wat valt er te zeggen?
Het is deels mijn schuld…
…maar zelfs als we ruzie hadden, zocht hij contact.
Nu probeert hij het niet eens meer.
Je kunt hem appen.
Wat zeg ik dan? Iets stoms als: 'Ik mis je. Was je maar hier.'
Is dat echt zo raar?
Oké. Het spijt me.
Luister niet.
Ik zou nu niet eens naar mezelf luisteren.
HELP. IK BEN HELEMAAL KAPOT.
WAAR BEN JE? IK KOM JE HALEN. GEEF JE LOCATIE DOOR.
Mag ik zitten?
Mooi, hè?
Het is Jean Cocteau. -Prachtig.
Ik wilde Gabriel hier een keer de kunst laten zien.
Maar toen we hier kwamen, was er een bruiloft.
Heel klein. Weinig mensen.
Ze nodigden ons uit…
…en we vierden de hele dag met hen feest.
Toen zei hij voor het eerst dat hij van me hield.
Camille. Wat is er?
Ik ben met Romain meegegaan.
Zo erg is dat toch niet?
Je zei zelf dat het maar seks is. Toch?
Ja. Dat zei ik wel, maar…
Ik heb niets gedaan.
Ik kon het niet.
Ik ben nog verliefd op Gabriel.
En ik ben hem kwijt.
Je bent hem niet kwijt.
Dat weet ik.
Emily. Nogmaals hallo.
Ik wilde mijn excuses aanbieden.
Ik had je niet lastig moeten vallen.
Geen probleem. Je bent altijd welkom.
Voor de lol. Niet voor je werk.
Bedankt.
Hopelijk heb ik niets verpest met Sylvie.
Ik had geen idee dat jullie elkaar kenden.
We hebben ergere dingen doorstaan.
Hoe was ze vroeger?
Ze was leuk. En wild.
Ze sliep de hele dag en bleef de hele nacht op.
En ze had altijd een bikini in haar tas.
Dat kan ik me niet voorstellen.
Maar het was niet genoeg.
Ze wilde een carrière, dus ging ze naar Parijs.
Een ander accent.
Ze veranderde.
Ze doet me aan jou denken. -Nee, zeg dat niet tegen haar.
Of dat ik hier was.
Dat is nu te laat.
Ga maar. Ik praat wel met haar.
Is dit je café niet?
Ja, ik geloof het wel.
Je had het gewoon kunnen zeggen.
Ik wilde gewoon aan het water lunchen.
Wil je een foto?
Misschien wel.
Zeg: 'Tarte Tropézienne.'
Dat zeg ik niet.
Hij zou vast graag iets horen.
Je hebt gelijk. Hij kan dit niet zomaar doen.
Betrapt, kreng. -Dat niet.
WEET JE NOG?
Precies. Mijn probleem niet.
IK MIS JE, PAP.
Laten we ergens gaan zitten.
Kijk nou eens, de grande dame van Instagram.
En de leugenaar die me bijna mijn baan kostte.
Het spijt me.
Maar Pierre had mijn show afgekraakt…
…en toen ik zijn dikke kop op die koffer zag…
…wilde ik hem een recensie geven.
We moeten op een jacht gaan voor we hier weggaan.
Het spijt me. Geen meiden aan bood.
Ga op die boot.
Je moet wel.
Welkom aan boord.
Dames, hoe was jullie weekend?
Ik ben genegeerd door mijn vader. -Ik was mijn baan bijna kwijt.
Ik heb een te gek weekend gehad met mijn vriendinnen.
Bedankt.
Dit spul smaakt naar kont.
Je favoriete smaak.
Omdat je ermee hoort te spuiten.
O, mijn god.
De gay-spray van Saint-Tropez.
Dat is je campagne. -Geweldig.
Laat maar. Ik post het later wel. Ik ben op vakantie.
Ondertiteld door: Brigitta Broeke