EN NETFLIX-SERIE
Mademoiselle!
Vi er fremme. Mademoiselle!
Monsieur, hvor er vi?
Beklager, jeg snakker ikke engelsk.
Vi er fremme i Villefranche.
Hvor finner jeg kofferten? Den er svær og harry,
og med et stort ansikt.
Hos sjåføren din.
CAMILLE - MOBIL
Camille! Hei.
Hei, Emily. Hva skjedde med Mathieu Cadault?
-Hva mener du? -Instagram-historiene hans.
Han var på Le Montana med modeller,
men jeg trodde dere skulle til St Tropez.
Han ombestemte seg i siste sekund.
Utrolig at han sviktet deg. Hvor er du?
Det går bra. Jeg fikk beholde rommet.
Er du i St Tropez alene?
Ja, men jeg skal ta første tog tilbake
når jeg finner sjåføren og kofferten.
Der er han.
-Vi snakkes i Paris. -Sett deg i bilen.
-Hva? -Jeg kommer dit.
Nei! Du trenger ikke det.
Du har et gratis hotellrom,
og St Tropez er perfekt for to single damer.
-La oss ha det gøy. -Vent, Camille.
Send melding om hvor du er. Ha det!
Hallo.
God morgen. Du må komme til St Tropez.
Jeg har ikke trekant med venner.
Jeg er ikke her med Mathieu. Camille er på vei.
Vent. Hva foregår?
Mathieu forlot meg på stasjonen.
Detaljene er uviktige.
Det viktige er at jeg ikke vil være alene med Camille.
Jeg er redd jeg vil si: "Jeg lå meg kjæresten din", under brunsj.
Jeg sa jo at jeg ikke har trekanter med venner.
Jeg vil bare at Gabriel og Camille skal bli sammen igjen. Ok?
Men jeg trenger din hjelp.
Kom, vær så snill.
Jeg ringer Camille og ser om jeg kan fly med henne.
Ja! Takk. Vi ses snart.
Glad i deg, ses senere. Ha det.
26,3K FØLGERE VET DU VEIEN TIL ST TROPEZ?
Pierre Cadault! Hva er historien bak?
Jeg må, må, må vite det.
Herregud. Monsieur Duprée. Emily Cooper.
Jeg er stor fan.
Som mange andre.
Jeg jobber for Pierres markedsføringsfirma.
Det er et samarbeid vi vurderer med Rimowa.
Guddommelig.
Du må ta et bilde av meg med den.
Må, må, må. Pierre kommer til å dø.
Kjenner du Pierre?
Kjenner?
Kjære, vi tilbragte nesten ti år sammen i atelieret.
Vi kjederøkte med syerskene,
lagde perlebånd på Tildas drakt til La Croisette.
Litt av en tid.
Det kan være bra for merket.
Oui, oui, oui. Jeg skal legge det ut så alle får se det.
Kom. La meg bre meg utover.
Brillene.
Bonjour, Pierre.
Superfrekk. Ja!
VELKOMMEN MONSIEUR CADAULT
#ÅTTEØSTERS
MATHIEU - MOBIL
Bonjour, Monsieur Cadault. Så du det?
Du må slette det bildet med en gang!
Hvorfor? Det er populært.
Ja! Men på Grégorys Instagram.
-Hvorfor hvisker du navnet? -Emily!
Er du så uvitende?
Fjern det før Pierre får slag!
JULIEN - MOBIL
Hei, Julien.
Hvorfor sitter Grégory Elliot Duprée på Pierres ansikt?
Og hvorfor reposter du det?
Hvorfor får alle hetta? En kjendis likte kofferten.
Paris Match la merke til det. Det er bra.
Dette er et mareritt! Grégory er Pierres erkefiende.
Hva? Herregud.
Jeg bør nok DM-e Grégory. Jeg snakket med Mathieu.
Ikke gjør noe! Det er ulovlig å jobbe i helgen i Frankrike.
Nå er du bare dramatisk.
LUC - MOBIL
Emily, hei. Står til?
Hei, jeg er i St Tropez og vil besøke den klubben
vi sendte noen Champère til.
Hva heter den?
Vi får ikke svare på jobbtelefoner i helgen.
-På Savoir? -Nei, i Frankrike.
-Det er absurd. -Det er loven.
Hva heter den? Florian D?
Non, Laurent G.
Du drar til St Tropez for å feste, ikke for å jobbe.
Som å dra til Ibiza for å ordne skatten.
Kan jeg ikke gjøre begge?
Jeg er her. Det er dumt å ikke stikke innom.
Nei, Emily, vent. Emily!
Unnskyld meg.
Hvor er Champère på menyen?
Det står her. Se. Champagne.
Nei, Champère.
Er det et problem?
Er du sjefen?
Jeg er Laurent.
Herregud! Laurent G! Hyggelig å treffe deg.
Jeg er Emily C. Fra Savoir.
Jobber du der?
Jeg ville ha en flaske Champère som vi sendte,
men den er ikke på menyen.
Hent en flaske med den søpla fra kjelleren.
Hvem sendte deg?
Ingen. Jeg var i byen.
Jeg ville se hvordan Champère-promoteringen går.
Hyggelig å møte deg. Snakker du fransk?
Jeg lærer, men
sakte.
En amerikaner hos Savoir. Så interessant.
Ja, det har det sannelig vært.
Jeg er i byen med Champère-kunden.
Jeg vil vise henne hvordan du promoterer den.
Jeg beklager, det er fullt i kveld, men dere kan stå ved baren.
Champère.
Nei! Du skal spraye den. Ikke drikke den.
Det forklarer smaken.
Får jeg demonstrere for de ansatte hvordan de skal presentere produktet?
For all del.
Jeg skal la deg jobbe.
Greit.
-Dere må hjelpe meg. -Ok.
Comme ça. Ok.
Og film meg. Ok.
Vent litt. Rygg litt.
Ok. Spray i vei!
Sylvie?
-Vi må ta et bilde. -Et til?
-Ok. -Ja, et til.
-Jeg skal ta denne. -Takk.
Smil! Perfekt.
-Ok. -Ok.
Bonjour.
Velkommen til Grand Hôtel du Cap Ferrat.
-Pass, takk. -Ja.
-Denne, nei, det er ikke… Nei. -Merci.
-Vær så god. -Takk.
Vi har en reservasjon på Cooper eller Cadault.
-Vær så god. Takk. -Takk.
-Vær så god, Ms. Chen. -Merci beaucoup.
Bare si fra hvis det er noe.
Jeg anbefalte flere restauranter som faren din likte
da han bodde her.
Var faren min her?
Oui. For to uker siden.
Ja, for to uker siden. Ja, jeg visste jo det.
-Tusen takk. -Takk. Ha en fin dag.
-Emily! -Emily!
Herregud!
Hei! Hvordan var turen?
Så gøy. Holde denne. Jeg må tisse. Snakkes.
Hei.
-Hei. -Hei.
-Går det bra? -Ja.
Ja, bare sliten. Hun har vært gira siden jeg hentet henne.
Hun legger ut historier uavbrutt.
Og sjekket hvem som så dem hvert femte minutt.
Hun vil vite om Gabriel ser dem. Det er positivt.
Hun nevnte en kjekk kunsthandler
og en nydelig italiener som alltid flørter,
så jeg tror hun bare vil ha sex, som i nå.
Nei. Dette skal være en morsom jentetur.
Ingen gutter.
-Når hun kommer tilbake til Paris… -De blir sammen igjen.
Og du har på magisk vis ikke ligget med kjæresten.
Hva skal vi gjøre?
Jeg var innom strandklubben som selger champagnen til familien din,
og det er kjempegøy, så jeg tenkte vi kunne spise middag
og dra dit etterpå for en liten promo.
-Fint. Men vi skal vel ikke jobbe? -Nei.
Det er en samler som har et utrolig hus oppe i åsen.
-Han arrangerer legendariske soareer. -Vi har bestilt bord.
-Ragazzi-huset? -Ja!
Det fins en billedbok om de festene!
Eller vi kan promotere merket. Det er også gøy.
Glem det. Vi skal på festen.
Det er bare én måte å glemme en fyr på.
-Ha sex med en annen. Ja! -Nemlig.
Onkel, dette er Julien fra Savoir…
Jeg tar ikke imot besøk. Jeg er sårbar nå.
Monsieur Cadault, jeg vil beklage for denne feilen.
Feil?
Det var et kalkulert angrep. Han visste hva han gjorde.
Alle vet. Men Emily er ny i denne luksusverdenen.
Hun visste ikke om feiden med Grégory.
Hun kan å få oppmerksomhet, men hun har ikke forstått
de delikate forholdene man må passe på i moteverdenen.
Da må noen lære henne det
før hun ødelegger Cadault-navnet for alltid.
Hvor er uttalelsen som tar avstand fra tosken?
Pressekontakten snakker med Paris Match.
-Det er ikke lurt. -Det var ikke innlegget heller.
Eller bagasjen.
Seriøst? Emily sa at du likte kofferten.
Jeg sa den var morsom. Ringarde.
Kanskje vi ikke trenger å drukne hele merket i ringarde?
Hvorfor bør jeg ikke svare?
Rivalen din vil skade deg.
Grégory virker ikke triumferende, men desperat.
Inntil videre.
Men du ser defensiv og liten ut om du reagerer.
Skaff et bord på Ritz.
Vi må tenke. Vi tre.
-Kommer du? -Ja!
-Camille, ma chérie. -Rocco!
Se på deg, du er vakker.
Så fint å se deg.
Dette er vennene mine, Emily og Mindy.
Takk for at vi fikk komme. Huset ditt er fantastisk.
Det ser ut som bokomslaget.
Minus Tom Hardy som gjør yoga på stupebrettet.
Romain!
-Kom hit. -Hva er det?
Romain, dette er Camille. Camille, Romain.
-Bonsoir. -Romain er fra Milano.
-Enchanté. -Enchantée.
Har Rocco vist deg det nye Hockney-maleriet?
-Det er i spillrommet. -Enda et Hockney-maleri?
-Du er avhengig, du vet det? -Jeg vet det.
-Beklager. -Så klart.
Hei, Romain? Romain.
-Ja? -Hei.
Kan du ta et bilde av oss?
-Så klart. -Takk!
Ok…
Klare?
På tre. Én, to…
Noen ringer. Hvem er Gabriel?
-Ringer Gabriel? -Sikkert lommeringing.
-Avvis den. -Ja. Kom igjen.
Jeg prøver igjen. Én, to…
GABRIEL - MOBIL
Han ringer igjen.
Jeg vet ikke, men jeg tror han vil ha deg.
-Nei! -Jo.
-Bare ta den! -Ok! Hallo?
-Hvorfor er Camille med til St Tropez? -Ja, hun er her.
Vi er på en jentetur.
Han spør om deg. Han så nok historiene.
Jeg trodde det var med Mathieu. Har det skjedd noe?
-Snakke med henne? -Nei.
Hvorfor vil ikke du snakke?
-Det er bråkete her! -Emily…
Beklager, snakkes når vi kommer hjem. Ok? Ha det.
-Går det bra? -Det går bra.
Bare aldri nevn navnet hans igjen.
-Ja, greit. -Jeg vil se Hockney-maleriet.
-Så klart. Bli med meg. -Takk.
-Vi blir med! -Slutt å Hock-blokkere.
De skal ikke gjøre det i spillrommet.
Kom, vi trenger en drink. Où est le bar?
Takk. Ha en god kveld.
Gjett hvem som skaffet bord på Laurent G?
Jeg hadde blitt sprø uten deg. Takk for at du kom.
Hadde jeg visst om dette,
hadde jeg dyttet Mathieu Cadault av toget.
Se! Der er Camille.
Hei!
-Hei! -Hei!
Går det bra? Vil du ha vann?
Nei! Jeg vil danse med vennen min.
Jeg får tak i en runde til.
Det er leit at Gabriel står mellom oss.
-Utrolig at han ringte… -Nei.
Husker du? Det er ikke lov å si navnet hans.
Akkurat. Jøss, den saksofonen flyr!
26,7K FØLGERE BLIR SAXY I ST TROPEZ
Vet du hvor lang tid det tar å skaffe en Uber?
Jeg vil sørge for at vi kommer til Laurent G i rushtiden.
Vil du dra? Nå?
Greit. Vil du møte oss der?
Selvfølgelig.
Ses senere. Ha det.
Hva skjer med ham?
Jeg vet ikke ennå. Men han er veldig kjekk.
Jo, han er vel det,
men du må ikke gjøre noe du angrer på.
Emily. Den søte, bekymrede amerikaneren min.
Det er bare sex. Det kan vel ikke skade noen?
-Det kan virke sånn… -Hvem var han i bassenget?
-Vi drar, ok? -Ok.
-Hva? Den var min. -Kom.
-Takk, søta. -Ja vel.
Beklager, det er ikke merket vårt.
Jeg sa Champère.
-La oss danse. -Greit.
-Nei, vær så snill, Camille. -Vi sees!
Hva skal det være?
-Glem det, jeg fikser det. -Greit.
-Straks tilbake. -Jeg tar den.
Unnskyld meg! Jeg er med eieren av Champère i kveld,
og vi vil gjerne ha noen flasker
med familiechampagnen, som jeg lovet henne.
Herregud!
Sylvie, jeg kan forklare.
Hva vil du forklare først? Hvorfor du plager Laurent
med en forsyning han fikk nå nylig?
Eller hvorfor du fornærmet Pierre Cadault?
Jeg prøvde å promotere Rimowa-kofferten.
Ja, og du dro med deg en tredje kunde.
Hva skjedde med Mathieu?
Det fungerte ikke.
Han hoppet av et tog i fart for å komme vekk fra meg. Men det går bra.
Hvis det gikk bra, hadde han vært her, og ikke på Ritz med Julien.
Hva gjør Julien med Pierre?
Rydder opp i rotet ditt.
Jeg sa jeg skulle fikse det.
Ikke prøv å fikse alt.
Du lager ekstraarbeid for alle andre.
I helgen, som er ulovlig.
-Hvorfor sier alle det? -Fordi det er sant.
Jeg kom for å presentere meg.
Champère var ikke engang på menyen.
Camille er her. Jeg ville sørge for at vi tok vare på henne.
På kunden vår.
Så det er det dette gjelder?
Du må leve med konsekvensene av utroskapen din.
Emily, sånn er livet.
Greit, jeg beklager.
Jeg skal beklage til Laurent før jeg går.
Jeg tar meg av Laurent.
Det er mitt rot. Du trenger ikke å flørte med den drittsekken for å redde meg.
Den drittsekken er mannen min.
Er du gift?
Med Laurent G?
Hvor lenge?
Herregud, er det G som i "Grateau"?
Hvorfor har ikke noen nevnt at hun er gift?
Det er bisart.
-Hva ser du på? -Ingenting.
Det er så teit.
Er det deg og faren din?
Ja. Han tok meg med hit for å kjøpe Tarte Tropézienne.
Da vi var på talefot.
Han var her for noen uker siden.
Resepsjonisten sa det. Ikke engang en melding.
Hva?
Herregud, så leit. Det er fryktelig. Hvorfor sa du ikke noe?
Hva skal jeg si?
En del av dette er min feil,
men selv når vi kranglet, spurte han hvordan det gikk.
Jeg føler at han ikke engang vil prøve.
Du kan skrive til ham.
Og skrive hva? Noe sprøtt som: "Jeg savner deg. Skulle ønske du var her."
Er det egentlig så sprøtt?
Greit. Beklager.
Ikke hør på meg.
Akkurat nå hadde ikke jeg hørt på meg selv.
CAMILLE: HJELP JEG ER ET VRAK.
EMILY: HVOR ER DU? JEG SKAL HENTE DEG. BARE SEND PLASSERINGEN DIN, OK?
Hei.
Kan jeg sette meg?
Ganske flott, ja?
-Det er Jean Cocteau. -Det er utrolig.
Jeg tok med Gabriel hit for å vise ham kunsten.
Men da vi kom, var det et bryllup.
Veldig lite. Bare noen få mennesker.
De sa vi kunne bli,
og vi feiret dagen med dem.
Det var første gang han sa at han elsket meg.
Camille. Hva er det?
Jeg ble med Romain hjem.
Det er ikke verdens undergang.
Som du sa, det er jo bare sex. Ikke sant?
Ja. Jeg vet at jeg sa det, men…
Jeg gjorde det ikke.
Jeg klarte ikke.
Jeg er fortsatt forelsket i Gabriel.
Frykter jeg har mistet ham.
Du har ikke det.
Det vet jeg.
Emily. Hei igjen.
Jeg kom for å si unnskyld.
Jeg skulle aldri ha brydd deg.
Alt i orden. Du er velkommen når som helst.
For å ha det gøy. Ikke jobb.
Takk.
Håper ikke jeg kompliserte noe mellom dere.
Jeg ante ikke at dere var… bekjente.
Vi har holdt ut langt verre i mer enn 20 år.
Hvordan var hun på den tiden?
Hun var morsom. Og vill.
Hun sov på dagen og var våken hele natten.
Hun hadde alltid bikini i vesken, i tilfelle.
Jeg kan ikke se for meg det.
Men det var ikke nok.
Hun ønsket en karriere, så hun flyttet til Paris.
Aksenten endret seg.
Hun forandret seg.
-Hun minner meg om deg. -Du burde ikke si det til henne.
Eller at jeg var her.
Er nok for sent.
Gå. Jeg tar meg av henne.
Er ikke dette tertestedet?
Jo, det er vel det.
Du kunne ha sagt at du ville hit.
Jeg ville bare spise lunsj ved havet.
Vil du ta et bilde siden vi er her?
-Ja vel, da. -Greit.
Si: "Tarte Tropézienne!"
Jeg sier ikke det!
Han vil nok høre fra deg.
Du har rett. Han bør ikke slippe unna.
-Fersket, jævel. -Ikke det jeg mente.
MINDY: HUSKER DU?
Akkurat. Ikke mitt problem.
SAVNER DEG PAPPA.
La oss finne et sted å sette oss.
Neimen, er det ikke Instagramkjendisen.
Er det ikke løgneren som nesten kostet meg jobben.
Jeg er så lei for det.
Pierre ødela min første Balmain-visning,
og da jeg så det feite trynet på kofferten,
ville jeg gi ham meningen min.
Vi må på en yacht før vi forlater St Tropez.
Beklager. Jenter ingen adgang.
Gå om bord.
Du skylder meg.
Velkommen om bord.
Hvordan var helgen, jenter?
-Jeg ble ghostet av faren min. -Jeg mistet nesten jobben.
Jeg hadde en vill helg med venner, og det var det jeg trengte.
Takk, begge to.
Champagnen smaker rumpe.
Favorittsmaken din.
Fordi den skal sprayes.
Herregud.
Gayspray i St Tropez.
-Det er kampanjen din! -Jeg elsker det!
26,0K FØLGERE
Glem det. Jeg legger det ut senere. Jeg er på ferie.
Ja, kjerring!
Tekst: Bente