1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:11,511 --> 00:00:12,637
<i>Mademoiselle!</i>

3
00:00:12,721 --> 00:00:14,681
Siamo arrivati. <i>Mademoiselle!</i>

4
00:00:14,764 --> 00:00:16,975
<i>Monsieur,</i> dove siamo?

5
00:00:17,058 --> 00:00:18,768
Scusi, non parlo inglese.

6
00:00:18,852 --> 00:00:20,520
Siamo a Villefranche.

7
00:00:22,105 --> 00:00:25,025
Dove trovo il mio bagaglio?
È enorme e pacchiano,

8
00:00:25,108 --> 00:00:26,526
con un faccione sopra.

9
00:00:26,609 --> 00:00:27,902
Ce l'ha il suo <i>chauffeur.</i>

10
00:00:37,746 --> 00:00:39,122
{\an8}CAMILLE - CELLULARE

11
00:00:39,831 --> 00:00:41,124
{\an8}Camille! Ciao.

12
00:00:41,791 --> 00:00:44,461
{\an8}Ciao, Emily.
Cos'è successo con Mathieu Cadault?

13
00:00:44,544 --> 00:00:47,297
- Che vuoi dire?
<i>- Ho visto le sue storie su Instagram.</i>

14
00:00:47,380 --> 00:00:49,424
{\an8}Era a Le Montana con delle modelle.

15
00:00:49,507 --> 00:00:52,010
{\an8}Non eravate a St. Tropez insieme?

16
00:00:53,344 --> 00:00:55,638
{\an8}Ha deciso di restare in città all'ultimo.

17
00:00:55,722 --> 00:00:57,682
Ti ha piantata in asso! Dove sei?

18
00:00:57,766 --> 00:01:00,310
Sto bene.
Ha detto che potevo andare in hotel.

19
00:01:00,393 --> 00:01:02,771
Quindi sei a St. Tropez da sola?

20
00:01:02,854 --> 00:01:05,440
{\an8}Sì, ma salirò sul primo treno,

21
00:01:05,523 --> 00:01:07,442
{\an8}appena trovo l'autista col mio bagaglio.

22
00:01:08,318 --> 00:01:09,194
Eccolo lì.

23
00:01:09,277 --> 00:01:11,654
<i>- Ci vediamo a Parigi, ok?</i>
- Sali in auto.

24
00:01:11,738 --> 00:01:13,782
- Cosa?
- Vengo da te.

25
00:01:13,865 --> 00:01:17,077
{\an8}No! Insomma, non importa.

26
00:01:17,160 --> 00:01:18,995
{\an8}Hai una camera d'hotel gratuita,

27
00:01:19,079 --> 00:01:21,706
{\an8}e St. Tropez è il posto perfetto
per due donne single.

28
00:01:22,290 --> 00:01:24,125
- Ci divertiamo?
- Camille, aspetta.

29
00:01:24,209 --> 00:01:26,377
Scrivimi il nome dell'hotel. Ciao!

30
00:01:49,692 --> 00:01:50,527
{\an8}Pronto?

31
00:01:50,610 --> 00:01:53,655
{\an8}Buongiorno. Devi venire a St. Tropez.

32
00:01:53,738 --> 00:01:56,032
{\an8}Scusa, non mi vanno le cose a tre
con gli amici.

33
00:01:56,116 --> 00:01:59,244
Mathieu non c'è. Camille sta venendo qui.

34
00:01:59,744 --> 00:02:01,579
Aspetta, che succede?

35
00:02:01,663 --> 00:02:03,915
Per farla breve,
mi ha lasciata alla stazione.

36
00:02:03,998 --> 00:02:05,416
I dettagli non contano.

37
00:02:05,500 --> 00:02:08,962
{\an8}La cosa importante è che non voglio stare
a St. Tropez con Camille.

38
00:02:09,587 --> 00:02:13,216
Temo di dire al brunch: "Ho fatto sesso
col tuo ragazzo".

39
00:02:13,299 --> 00:02:17,554
{\an8}Come ho già detto,
non mi vanno le cose a tre con le amiche.

40
00:02:18,471 --> 00:02:22,267
{\an8}Voglio solo che Gabriel e Camille
si rimettano insieme. Ok?

41
00:02:22,350 --> 00:02:23,893
Mi serve il tuo aiuto.

42
00:02:23,977 --> 00:02:25,603
<i>Vieni, ti prego.</i>

43
00:02:25,687 --> 00:02:28,273
Chiamo Camille,
prenderò il suo stesso volo.

44
00:02:28,356 --> 00:02:31,151
Sì! Ok, grazie. A presto.

45
00:02:31,234 --> 00:02:33,027
Ti voglio bene. A dopo. Ciao.

46
00:02:35,113 --> 00:02:38,741
{\an8}26.300 FOLLOWER - @EMILYINPARIS
CONOSCETE LA STRADA PER ST. TROPEZ?

47
00:02:56,426 --> 00:02:59,304
Pierre Cadault! Che storia è questa?

48
00:02:59,387 --> 00:03:01,431
Devo assolutamente saperlo.

49
00:03:02,098 --> 00:03:05,518
Oddio. <i>Monsieur</i> Duprée. Sono Emily Cooper.

50
00:03:05,602 --> 00:03:07,520
Sono una sua grande fan.

51
00:03:08,354 --> 00:03:09,397
Come tanti altri.

52
00:03:09,480 --> 00:03:11,733
Lavoro per Savoir, la società di Pierre.

53
00:03:11,816 --> 00:03:14,360
È una possibile collaborazione con Rimowa.

54
00:03:14,444 --> 00:03:15,653
È divina.

55
00:03:16,321 --> 00:03:19,073
Devi farmi una foto con la valigia.

56
00:03:19,157 --> 00:03:21,242
Assolutamente. Pierre morirà.

57
00:03:21,326 --> 00:03:22,619
Conosce Pierre?

58
00:03:22,702 --> 00:03:23,661
Se lo conosco?

59
00:03:24,370 --> 00:03:27,457
Mia cara, abbiamo passato un decennio
insieme nell'atelier.

60
00:03:27,540 --> 00:03:29,709
A fumare con le nostre sarte,

61
00:03:29,792 --> 00:03:32,212
ricamando a mano la tuta di Tilda
per La Croisette.

62
00:03:33,046 --> 00:03:34,255
Che tempi.

63
00:03:34,839 --> 00:03:37,717
Beh, credo che farebbe bene
al nostro marchio.

64
00:03:37,800 --> 00:03:41,429
<i>Oui.</i> E lo posterò dove lo vedranno tutti.

65
00:03:42,013 --> 00:03:44,432
Forza. Lascia che lo diffonda.

66
00:03:45,433 --> 00:03:46,601
Gli occhiali.

67
00:03:48,645 --> 00:03:49,896
<i>Bonjour,</i> Pierre.

68
00:03:51,481 --> 00:03:54,275
Che sfacciataggine. Sì. Sì!

69
00:03:58,029 --> 00:04:00,240
BENVENUTO SIG. CADAULT

70
00:04:51,541 --> 00:04:53,543
{\an8}MATHIEU - CELLULARE

71
00:04:54,043 --> 00:04:56,671
<i>Bonjour, Monsieur</i> Cadault. L'hai visto?

72
00:04:56,754 --> 00:04:59,215
Emily, devi cancellare subito quella foto!

73
00:04:59,924 --> 00:05:01,175
Perché? È virale.

74
00:05:01,259 --> 00:05:03,928
Sì! Ma sull'Instagram di Grégory.

75
00:05:04,012 --> 00:05:06,347
- Perché sussurri il suo nome?
<i>- Emily!</i>

76
00:05:06,431 --> 00:05:08,224
Sei davvero così sprovveduta?

77
00:05:08,308 --> 00:05:10,977
Cancellala,
prima che a Pierre venga un colpo!

78
00:05:12,770 --> 00:05:14,439
JULIEN - CELLULARE

79
00:05:14,522 --> 00:05:15,773
Ciao, Julien.

80
00:05:15,857 --> 00:05:18,443
Perché Duprée
è seduto sulla faccia di Pierre?

81
00:05:18,526 --> 00:05:20,153
E perché l'hai ripostata?

82
00:05:20,236 --> 00:05:23,531
Perché date di matto?
A un VIP è piaciuta la valigia.

83
00:05:23,614 --> 00:05:27,243
L'ha ripostata anche <i>Paris Match.</i>
Ok? Va tutto bene.

84
00:05:27,327 --> 00:05:30,330
È un incubo!
Grégory è la nemesi di Pierre.

85
00:05:30,413 --> 00:05:31,289
Cosa? Oddio.

86
00:05:31,372 --> 00:05:34,125
Devo scrivere a Grégory.
Ho parlato con Mathieu.

87
00:05:34,208 --> 00:05:37,503
Non fare niente! In Francia è illegale
lavorare nel week-end.

88
00:05:37,587 --> 00:05:40,089
Ok, ora stai solo esagerando.

89
00:05:53,102 --> 00:05:54,562
LUC - CELLULARE

90
00:05:59,359 --> 00:06:00,735
Emily, ciao. Come stai?

91
00:06:00,818 --> 00:06:03,237
Sono a St. Tropez
e voglio fermarmi al locale

92
00:06:03,321 --> 00:06:04,989
che promuove lo Champère.

93
00:06:05,073 --> 00:06:05,907
<i>Come si chiama?</i>

94
00:06:05,990 --> 00:06:10,036
Non possiamo rispondere
alle chiamate di lavoro nel week-end.

95
00:06:10,119 --> 00:06:11,704
- A Savoir?
- No, in Francia.

96
00:06:11,788 --> 00:06:13,414
- È assurdo.
- È la legge.

97
00:06:13,498 --> 00:06:16,250
Ok, come si chiamava? Florian D?

98
00:06:17,085 --> 00:06:19,045
<i>Non,</i> L'oranger.

99
00:06:19,128 --> 00:06:22,924
Ma, Emily, a St. Tropez si fa festa,
non si lavora.

100
00:06:23,591 --> 00:06:25,635
È come occuparsi delle tasse a Ibiza.

101
00:06:25,718 --> 00:06:27,345
Non posso fare entrambe le cose?

102
00:06:27,428 --> 00:06:31,307
Sono già qui, ok?
Non passarci sarebbe assurdo.

103
00:06:31,391 --> 00:06:32,725
<i>No, aspetta. Emily!</i>

104
00:06:37,939 --> 00:06:38,898
Scusi?

105
00:06:42,443 --> 00:06:44,278
Dov'è lo Champère sul menù?

106
00:06:44,821 --> 00:06:47,281
È scritto qui. Guardi. Champagne.

107
00:06:47,365 --> 00:06:49,492
No, Champère.

108
00:06:49,575 --> 00:06:50,701
C'è qualche problema?

109
00:06:51,577 --> 00:06:52,912
Lei è il manager?

110
00:06:52,995 --> 00:06:53,913
Sono Laurent.

111
00:06:53,996 --> 00:06:57,041
Oddio! Laurent G! Che piacere conoscerti.

112
00:06:57,125 --> 00:07:00,044
Sono Emily C. di Savoir.

113
00:07:00,128 --> 00:07:01,003
Lavori a Savoir?

114
00:07:01,087 --> 00:07:03,798
Sì. Cercavo sul menù
le bottiglie di Champère,

115
00:07:03,881 --> 00:07:05,550
ma non ci sono.

116
00:07:05,633 --> 00:07:08,845
Porta una bottiglia
di quella schifezza in cantina.

117
00:07:10,430 --> 00:07:11,639
Chi ti ha mandata?

118
00:07:11,722 --> 00:07:13,349
Nessuno. Ero in città.

119
00:07:13,433 --> 00:07:16,727
Ho pensato di venire a vedere
come andava la promozione.

120
00:07:16,811 --> 00:07:18,688
Piacere. Parli francese?

121
00:07:18,771 --> 00:07:20,523
Sto imparando,

122
00:07:20,606 --> 00:07:21,566
ma lentamente.

123
00:07:22,233 --> 00:07:24,902
Un'americana a Savoir. Interessante.

124
00:07:24,986 --> 00:07:26,904
Sì, finora lo è stato.

125
00:07:27,780 --> 00:07:29,782
La proprietaria dello Champère è qui.

126
00:07:29,866 --> 00:07:32,702
Vorrei portarla a vedere
come promuovete il marchio.

127
00:07:32,785 --> 00:07:36,747
Scusa, stasera siamo al completo,
ma potrete stare al bar.

128
00:07:38,416 --> 00:07:39,417
Champère.

129
00:07:41,794 --> 00:07:45,173
No! Devi spruzzarlo. Non berlo.

130
00:07:46,382 --> 00:07:50,052
Beh, questo spiega il gusto.

131
00:07:50,136 --> 00:07:54,640
Posso dare un tutorial allo staff
su come presentare il prodotto?

132
00:07:54,724 --> 00:07:55,808
Prego.

133
00:07:55,892 --> 00:07:58,519
Ti lascio al tuo lavoro.

134
00:07:58,603 --> 00:07:59,520
Ok.

135
00:08:01,314 --> 00:08:02,732
- Mi serve aiuto.
- Ok.

136
00:08:05,151 --> 00:08:06,402
<i>Comme ça.</i> Ok.

137
00:08:07,570 --> 00:08:09,822
E poi filmatemi. Ok.

138
00:08:10,698 --> 00:08:12,867
Aspettate. Via con gli spruzzi!

139
00:08:13,618 --> 00:08:15,119
Ok. Via con gli spruzzi!

140
00:08:34,430 --> 00:08:35,431
Sylvie?

141
00:08:44,190 --> 00:08:45,858
- Serve un'altra foto.
- Un'altra?

142
00:08:45,942 --> 00:08:47,485
- Ok.
- Sì, un'altra.

143
00:08:47,568 --> 00:08:49,820
- Farò tardi, ma va bene.
- Grazie.

144
00:08:49,904 --> 00:08:51,322
<i>Cheese!</i> Perfetta.

145
00:08:51,906 --> 00:08:53,241
- Ok.
- Ok.

146
00:08:53,824 --> 00:08:54,742
<i>Bonjour.</i>

147
00:08:54,825 --> 00:08:56,827
Benvenute al Grand Hôtel du Cap Ferrat.

148
00:08:56,911 --> 00:08:58,371
- Passaporti, prego.
- Sì.

149
00:08:58,454 --> 00:09:00,998
- Ecco… No.
<i>- Merci.</i>

150
00:09:01,666 --> 00:09:03,042
- Ecco qua.
- Grazie.

151
00:09:03,125 --> 00:09:07,004
Abbiamo una prenotazione
a nome Cooper o Cadault.

152
00:09:07,088 --> 00:09:09,048
- Ecco a lei. Grazie.
- Grazie.

153
00:09:09,632 --> 00:09:11,592
- Prego, sig.na Chen.
<i>- Merci beaucoup.</i>

154
00:09:11,676 --> 00:09:13,928
Mi avvisi se le serve qualcosa.

155
00:09:14,011 --> 00:09:16,806
Suo padre ha apprezzato i ristoranti
da me consigliati

156
00:09:16,889 --> 00:09:18,015
durante la sua vacanza.

157
00:09:18,516 --> 00:09:19,475
Mio padre era qui?

158
00:09:19,559 --> 00:09:21,811
<i>Oui.</i> Due settimane fa, mi sembra.

159
00:09:23,980 --> 00:09:27,358
Già, due settimane fa. Certo, lo sapevo.

160
00:09:27,441 --> 00:09:29,777
- Grazie, <i>madame.</i>
- Grazie. Buona giornata.

161
00:09:38,369 --> 00:09:39,579
- Emily!
- Emily!

162
00:09:39,662 --> 00:09:40,997
Oddio!

163
00:09:41,664 --> 00:09:43,291
Ciao! Com'è andato il viaggio?

164
00:09:43,374 --> 00:09:46,043
Uno spasso. Tieni, per favore.
Devo fare pipì.

165
00:09:46,919 --> 00:09:47,795
Ehi.

166
00:09:49,463 --> 00:09:50,756
- Ciao.
- Ciao.

167
00:09:51,340 --> 00:09:52,717
- Stai bene?
- Sì.

168
00:09:53,467 --> 00:09:56,220
Sì, sono distrutta.
È su di giri da quando è con me.

169
00:09:57,555 --> 00:09:59,223
Non fa altro che postare storie

170
00:09:59,307 --> 00:10:01,976
e controllare chi guarda le foto
ogni cinque minuti.

171
00:10:02,059 --> 00:10:04,937
Vuole sapere se Gabriel le guarda. Ottimo.

172
00:10:05,021 --> 00:10:07,648
Mi ha anche parlato
di un mercante d'arte sexy

173
00:10:07,732 --> 00:10:10,359
e di un bellissimo italiano
che flirta sempre con lei,

174
00:10:10,443 --> 00:10:13,446
quindi credo che voglia fare sesso,
e subito.

175
00:10:13,529 --> 00:10:16,574
No. Dovrebbe essere
un viaggio divertente tra ragazze.

176
00:10:16,657 --> 00:10:18,075
Ok? Niente ragazzi.

177
00:10:18,159 --> 00:10:21,662
- Così quando torna a Parigi…
- Si rimetteranno insieme.

178
00:10:23,331 --> 00:10:25,666
E, per magia,
non avrai fatto sesso con lui.

179
00:10:25,750 --> 00:10:28,377
Allora, che facciamo?

180
00:10:28,461 --> 00:10:31,964
Sono andata al locale sulla spiaggia
dove vendono il tuo champagne

181
00:10:32,048 --> 00:10:35,718
ed è davvero bello, quindi potremmo cenare

182
00:10:35,801 --> 00:10:38,304
e poi andare lì per promuoverlo un po'.

183
00:10:38,387 --> 00:10:43,726
- Bello. Ma non siamo qui per lavorare.
- No. Hai ragione.

184
00:10:43,809 --> 00:10:48,105
Ok, ragazze, c'è un collezionista
con una magnifica casa sulle colline.

185
00:10:48,189 --> 00:10:51,400
- Dà delle feste leggendarie.
- Ma abbiamo prenotato…

186
00:10:51,484 --> 00:10:53,694
- Casa The Ragazzi?
- Sì!

187
00:10:53,778 --> 00:10:56,072
C'è un libro fotografico su quelle feste!

188
00:10:56,155 --> 00:10:58,783
O promuoviamo il marchio.
Anche quello è divertente.

189
00:10:58,866 --> 00:11:01,035
Non esiste. Andiamo alla festa.

190
00:11:02,161 --> 00:11:04,580
Esiste solo un modo
per dimenticare un uomo.

191
00:11:04,664 --> 00:11:06,874
- Devi fare sesso con un altro. Sì!
- Esatto!

192
00:11:13,130 --> 00:11:15,925
Zio, questo è Julien di Savoir.

193
00:11:16,008 --> 00:11:19,512
Non ricevo visite.
Sono molto fragile, al momento.

194
00:11:19,595 --> 00:11:22,306
<i>Monsieur</i> Cadault,
vorrei scusarmi per questo errore.

195
00:11:22,390 --> 00:11:23,349
Errore?

196
00:11:24,975 --> 00:11:28,312
È un attacco calcolato.
Sapeva esattamente cosa faceva.

197
00:11:28,396 --> 00:11:31,065
Lo sanno tutti.
Ma Emily non conosce il mondo del lusso.

198
00:11:31,148 --> 00:11:33,275
Non sapeva della sua faida con Gregory.

199
00:11:33,359 --> 00:11:36,362
È brava a richiamare l'attenzione,
ma non ha capito

200
00:11:36,445 --> 00:11:39,323
quanto sono delicati i rapporti
nel mondo della moda.

201
00:11:39,407 --> 00:11:42,034
Allora qualcuno deve farglielo
delicatamente capire

202
00:11:42,118 --> 00:11:45,121
prima che rovini per sempre
il nome Cadault.

203
00:11:46,706 --> 00:11:48,874
Dov'è la mia risposta a quell'imbecille?

204
00:11:48,958 --> 00:11:51,377
L'addetto stampa
sta parlando con <i>Paris Match.</i>

205
00:11:51,460 --> 00:11:54,505
- Pessima idea.
- Il post era pessimo.

206
00:11:55,631 --> 00:11:56,716
E la valigia.

207
00:11:56,799 --> 00:12:00,302
Davvero? Emily ha detto
che ti era piaciuta.

208
00:12:01,387 --> 00:12:03,347
Ho detto che era divertente. Pacchiana<i>.</i>

209
00:12:03,431 --> 00:12:07,184
Forse non tutto il marchio
dev'essere pacchiano, eh?

210
00:12:09,103 --> 00:12:11,188
Dimmi perché non dovrei rispondere.

211
00:12:11,272 --> 00:12:13,607
Il suo rivale ce l'ha ancora con lei.

212
00:12:14,358 --> 00:12:16,819
Grégory non sembra trionfante,
ma disperato.

213
00:12:17,570 --> 00:12:18,696
Per ora.

214
00:12:18,779 --> 00:12:22,575
Se reagisce, invece,
apparirà debole e sulla difensiva.

215
00:12:24,326 --> 00:12:25,745
Prenotami un tavolo al Ritz.

216
00:12:26,454 --> 00:12:28,456
Dobbiamo pensare. Tutti e tre.

217
00:12:31,083 --> 00:12:33,043
- Vieni anche tu?
- Sì.

218
00:12:43,471 --> 00:12:45,765
- Camille, <i>ma chérie.</i>
- Rocco!

219
00:12:46,766 --> 00:12:48,184
Guardati, come sei bella.

220
00:12:48,267 --> 00:12:49,560
Sono felice di vederti.

221
00:12:49,643 --> 00:12:51,937
Queste sono le mie amiche, Emily e Mindy.

222
00:12:52,021 --> 00:12:55,441
Grazie per averci invitate.
La tua casa è incredibile.

223
00:12:55,524 --> 00:12:57,151
Come sulla copertina del libro.

224
00:12:57,234 --> 00:12:59,779
Manca Tom Hardy che fa yoga
sul trampolino.

225
00:13:01,530 --> 00:13:02,406
Romain!

226
00:13:02,490 --> 00:13:04,575
- Vieni qui, omaccione.
- Che c'è?

227
00:13:04,658 --> 00:13:06,786
Romain, questa è Camille.

228
00:13:06,869 --> 00:13:09,288
<i>- Bonsoir.</i>
- Romain è arrivato da Milano.

229
00:13:09,955 --> 00:13:11,624
<i>- Enchanté.</i>
<i>- Enchantée.</i>

230
00:13:13,125 --> 00:13:15,211
Rocco vi ha già mostrato il nuovo Hockney?

231
00:13:15,294 --> 00:13:17,963
- È nella sala ricreativa.
- Un altro Hockney?

232
00:13:18,047 --> 00:13:21,467
- È un'ossessione, lo sai?
- Lo so.

233
00:13:23,552 --> 00:13:25,554
- Scusate.
- Certo.

234
00:13:26,847 --> 00:13:29,642
Ehi, Romain?

235
00:13:29,725 --> 00:13:30,559
- Sì?
- Ciao.

236
00:13:31,227 --> 00:13:32,812
Puoi farci una foto?

237
00:13:32,895 --> 00:13:34,647
- Sì, certo.
- Ok, grazie!

238
00:13:36,148 --> 00:13:37,149
Ok…

239
00:13:37,233 --> 00:13:38,484
Pronte?

240
00:13:38,567 --> 00:13:40,653
Al tre. Uno, due…

241
00:13:40,736 --> 00:13:42,655
Ti sta chiamando Gabriel. Chi è?

242
00:13:42,738 --> 00:13:44,782
- Gabriel ti chiama?
- Per errore.

243
00:13:44,865 --> 00:13:46,867
- Rifiuta.
- Sì. Forza.

244
00:13:46,951 --> 00:13:49,036
Ok, riproviamoci. Uno, due…

245
00:13:49,245 --> 00:13:50,162
GABRIEL - CELLULARE

246
00:13:50,246 --> 00:13:51,622
Sta chiamando di nuovo.

247
00:13:52,665 --> 00:13:54,959
Non lo conosco, ma credo che ti desideri.

248
00:13:55,042 --> 00:13:56,544
- Non è vero.
- Sì, invece.

249
00:13:56,627 --> 00:13:59,463
- Rispondi e basta!
- Ok! Pronto?

250
00:14:00,589 --> 00:14:04,009
- Perché Camille è con te a St. Tropez?
- Sì, è qui con me!

251
00:14:04,093 --> 00:14:05,719
È un week-end tra ragazze.

252
00:14:05,803 --> 00:14:08,180
Ti sta pensando. Avrà visto i tuoi post.

253
00:14:08,973 --> 00:14:11,976
Non dovevi andarci con Mathieu?
È successo qualcosa?

254
00:14:12,059 --> 00:14:13,394
- Vuoi parlarle?
- No.

255
00:14:13,477 --> 00:14:14,979
No, perché non vuoi parlarmi?

256
00:14:15,980 --> 00:14:18,232
- C'è troppo rumore qui!
- Emily…

257
00:14:18,315 --> 00:14:21,235
Scusa, ti chiamo quando torniamo in città.
Ok? Ciao.

258
00:14:22,778 --> 00:14:25,072
- Ehi, stai bene?
- Sto bene.

259
00:14:25,656 --> 00:14:28,534
Non lo nominare più. Va bene?

260
00:14:28,617 --> 00:14:31,829
- D'accordo.
- Voglio vedere l'Hockney.

261
00:14:31,912 --> 00:14:33,998
- Certo. Da questa parte.
- Grazie.

262
00:14:34,081 --> 00:14:36,292
- Veniamo!
- Non metterti tra lei e l'Hockney.

263
00:14:36,375 --> 00:14:38,252
Non lo faranno nella sala ricreativa.

264
00:14:38,335 --> 00:14:40,880
Dai, ci serve da bere. <i>Où est le</i> bar?

265
00:14:46,468 --> 00:14:47,928
Grazie. Buona serata.

266
00:14:48,804 --> 00:14:51,098
Ci ho procurato un tavolo da Laurent G.

267
00:14:51,682 --> 00:14:55,519
Impazzirei, senza di te.
Grazie per essere venuta.

268
00:14:55,603 --> 00:14:57,313
Sapendo come sarebbe andata,

269
00:14:57,396 --> 00:15:00,065
avrei buttato io stessa
Mathieu giù dal treno.

270
00:15:00,816 --> 00:15:01,984
Ehi! C'è Camille.

271
00:15:05,613 --> 00:15:06,906
Ciao!

272
00:15:06,989 --> 00:15:08,490
- Ehi!
- Ehi!

273
00:15:08,574 --> 00:15:10,409
Stai bene? Vuoi dell'acqua?

274
00:15:10,492 --> 00:15:12,995
No! Voglio ballare con la mia amica.

275
00:15:13,078 --> 00:15:14,622
Ok, vado a prenderci da bere.

276
00:15:14,705 --> 00:15:17,499
Mi dispiace che Gabriel si sia impicciato.

277
00:15:17,583 --> 00:15:19,251
- È incredibile che ti…
- No.

278
00:15:19,335 --> 00:15:22,212
Ricordi? Non è permesso. Non menzionarlo.

279
00:15:22,296 --> 00:15:24,965
Giusto. Cazzo, il sassofonista vola!

280
00:15:38,646 --> 00:15:41,899
26.700 FOLLOWER
SAXY A ST. TROPEZ

281
00:15:44,610 --> 00:15:48,489
Ehi! Sai quando ci abbiamo messo
ad arrivare qui in Uber?

282
00:15:48,572 --> 00:15:51,951
Voglio assicurarmi di arrivare
da Laurent G nel pieno della serata.

283
00:15:52,034 --> 00:15:53,577
Vuoi andar via? Ora?

284
00:15:54,286 --> 00:15:57,039
Va bene. Ci troviamo lì?

285
00:15:57,122 --> 00:15:58,082
Certo.

286
00:15:59,959 --> 00:16:02,753
A dopo. Ciao.

287
00:16:03,337 --> 00:16:05,172
Ok, che succede con quel tipo?

288
00:16:05,255 --> 00:16:07,633
Ancora non lo so. Ma è sexy, vero?

289
00:16:07,716 --> 00:16:09,009
Insomma, sì, più o meno,

290
00:16:09,093 --> 00:16:11,887
ma non voglio che tu faccia niente
di cui pentirti.

291
00:16:11,971 --> 00:16:15,891
Emily. Mia dolce, preoccupata americana.

292
00:16:16,976 --> 00:16:19,895
È solo sesso. Non fa male a nessuno, no?

293
00:16:19,979 --> 00:16:22,731
- Può sembrare così…
- Chi era il tizio in piscina?

294
00:16:22,815 --> 00:16:25,442
- Ce ne andiamo, ok?
- Ok.

295
00:16:25,526 --> 00:16:27,403
- Cosa? Quello era mio.
- Vieni.

296
00:16:28,612 --> 00:16:30,781
- Grazie, tesoro.
- Va bene.

297
00:16:45,004 --> 00:16:47,256
Questo non è il nostro marchio.

298
00:16:47,923 --> 00:16:49,174
Ho chiesto lo Champère.

299
00:16:49,675 --> 00:16:50,759
- Balliamo.
- Va bene.

300
00:16:50,843 --> 00:16:52,803
- No, per favore, Camille.
- A dopo!

301
00:16:52,886 --> 00:16:54,555
Signorina, cosa desidera?

302
00:16:56,890 --> 00:16:59,226
- Non importa, questo lo bevo io.
- Ok.

303
00:16:59,309 --> 00:17:01,520
- Torno subito.
- Sì, lo bevo io.

304
00:17:11,822 --> 00:17:15,117
Scusa! Sono con la proprietaria
dello Champère, stasera.

305
00:17:15,200 --> 00:17:17,286
Vorrei qualche bottiglia

306
00:17:17,369 --> 00:17:19,705
del suo champagne, come promesso.

307
00:17:23,417 --> 00:17:24,418
Oddio!

308
00:17:25,210 --> 00:17:26,920
Sylvie, posso spiegare.

309
00:17:27,004 --> 00:17:30,090
Cosa vuoi spiegare?
Perché infastidisci Laurent

310
00:17:30,174 --> 00:17:32,384
per delle casse che ha ricevuto solo ieri?

311
00:17:32,468 --> 00:17:35,137
O perché hai offeso Pierre Cadault?

312
00:17:35,220 --> 00:17:37,598
Cercavo di promuovere la valigia Rimowa.

313
00:17:37,681 --> 00:17:40,309
Sì, e hai messo in mezzo un terzo cliente.

314
00:17:41,226 --> 00:17:42,978
Cos'è successo con Mathieu?

315
00:17:43,062 --> 00:17:44,271
Non è andata.

316
00:17:44,354 --> 00:17:48,567
È saltato giù dal treno
pur di allontanarsi da me. Ma va bene.

317
00:17:48,650 --> 00:17:52,488
Sì, se andasse bene
sarebbe qui e non al Ritz con Julien.

318
00:17:52,571 --> 00:17:54,031
Che ci fa Julien con Pierre?

319
00:17:54,114 --> 00:17:55,491
Sistema i tuoi casini.

320
00:17:55,574 --> 00:17:57,242
Sapeva che avrei sistemato tutto.

321
00:17:57,326 --> 00:17:58,869
Smetti di sistemare tutto.

322
00:17:58,952 --> 00:18:01,038
Stai solo creando più lavoro per tutti.

323
00:18:01,121 --> 00:18:02,706
E nel week-end è illegale.

324
00:18:02,790 --> 00:18:05,501
- Perché lo ripetono tutti?
- Perché è vero.

325
00:18:06,627 --> 00:18:08,420
Sono venuta qui per presentarmi.

326
00:18:08,504 --> 00:18:10,506
Non hanno lo Champère sul menù.

327
00:18:10,589 --> 00:18:13,675
Camille è in città.
Voglio che ci prendiamo cura di lei.

328
00:18:13,759 --> 00:18:15,260
Della nostra cliente.

329
00:18:15,344 --> 00:18:16,970
Allora è di questo che si tratta.

330
00:18:18,180 --> 00:18:21,683
Devi riuscire a convivere
con la tua infedeltà.

331
00:18:21,767 --> 00:18:24,686
Emily, <i>c'est la vie.</i> Funziona così.

332
00:18:26,522 --> 00:18:27,481
Ok, mi dispiace.

333
00:18:28,190 --> 00:18:30,859
Chiederò scusa a Laurent e me ne andrò.

334
00:18:30,943 --> 00:18:32,444
No, mi occuperò io di Laurent.

335
00:18:32,528 --> 00:18:37,199
No, è un casino. Non devi flirtare
con quello stronzo per salvarmi il culo.

336
00:18:37,783 --> 00:18:41,245
Emily, quello stronzo è mio marito.

337
00:18:42,371 --> 00:18:43,664
Sei sposata?

338
00:18:44,414 --> 00:18:45,791
Con Laurent G?

339
00:18:47,751 --> 00:18:48,752
Da quanto tempo?

340
00:18:50,754 --> 00:18:53,132
Oddio, la G sta per "Grateau"?

341
00:18:59,054 --> 00:19:02,015
Perché nessuno mi ha mai detto
che era sposata?

342
00:19:02,724 --> 00:19:04,059
È strano, no?

343
00:19:07,104 --> 00:19:08,897
- Cosa guardi?
- Niente.

344
00:19:10,190 --> 00:19:11,233
Una stupidaggine.

345
00:19:13,110 --> 00:19:14,570
Siete tu e tuo padre?

346
00:19:14,653 --> 00:19:18,031
Sì. Mi portava qui
a mangiare la Tarte Tropézienne.

347
00:19:19,366 --> 00:19:21,118
Quando ancora ci parlavamo.

348
00:19:25,038 --> 00:19:27,166
Em, era qui qualche settimana fa.

349
00:19:27,958 --> 00:19:30,169
L'ha detto la concierge.
E non mi ha scritto.

350
00:19:30,252 --> 00:19:31,253
Cosa?

351
00:19:31,920 --> 00:19:36,341
Mio Dio, mi dispiace, è orribile.
Perché non hai detto nulla?

352
00:19:36,425 --> 00:19:37,801
Beh, cosa c'è da dire?

353
00:19:38,594 --> 00:19:41,138
So che in parte è colpa mia,

354
00:19:41,221 --> 00:19:44,641
ma anche quando litigavamo,
si faceva comunque sentire.

355
00:19:44,725 --> 00:19:47,227
Ora sembra
che non voglia più neanche provarci.

356
00:19:47,811 --> 00:19:49,271
Potresti scrivergli tu.

357
00:19:49,855 --> 00:19:54,526
Per dire cosa? Qualcosa di folle come:
"Mi manchi. Vorrei che fossi qui"?

358
00:19:54,610 --> 00:19:56,486
Sarebbe così folle?

359
00:19:58,530 --> 00:19:59,698
Ok. Scusa.

360
00:20:00,449 --> 00:20:01,491
Non darmi retta.

361
00:20:02,242 --> 00:20:05,162
A questo punto,
non mi darei retta neanch'io.

362
00:20:20,886 --> 00:20:25,349
CAMILLE: AIUTO SONO MESSA MALE.

363
00:20:25,766 --> 00:20:30,729
EMILY: DOVE SEI? VENGO A PRENDERTI.
DAMMI LA POSIZIONE, OK?

364
00:20:51,458 --> 00:20:52,292
Ehi.

365
00:20:53,585 --> 00:20:54,586
Posso sedermi?

366
00:21:02,469 --> 00:21:03,929
È fantastica, eh?

367
00:21:04,012 --> 00:21:06,598
- L'ha decorata Jean Cocteau.
- Incredibile.

368
00:21:07,182 --> 00:21:10,519
Portai qui Gabriel una volta,
per mostrargliela.

369
00:21:12,104 --> 00:21:14,773
Quando arrivò, però, c'era un matrimonio.

370
00:21:14,856 --> 00:21:16,858
Piccolo. Con pochissime persone.

371
00:21:17,901 --> 00:21:19,403
Ci invitarono a restare,

372
00:21:19,486 --> 00:21:22,322
e passammo la giornata
a festeggiare con loro.

373
00:21:22,948 --> 00:21:26,034
Mi disse per la prima volta che mi amava.

374
00:21:28,328 --> 00:21:30,914
Camille. Che c'è?

375
00:21:31,623 --> 00:21:33,083
Sono andata a casa con Romain.

376
00:21:34,209 --> 00:21:36,378
Non è la fine del mondo.

377
00:21:36,461 --> 00:21:40,132
Insomma, come hai detto tu,
è solo sesso, no?

378
00:21:42,009 --> 00:21:44,303
Sì. So di averlo detto, ma…

379
00:21:45,846 --> 00:21:46,888
Non ce l'ho fatta.

380
00:21:48,181 --> 00:21:49,057
Non potevo.

381
00:21:50,559 --> 00:21:52,811
Sono ancora innamorata di Gabriel, Emily.

382
00:21:53,854 --> 00:21:55,314
E temo di averlo perso.

383
00:21:57,149 --> 00:21:59,401
Non l'hai perso, Camille.

384
00:21:59,985 --> 00:22:01,653
So che non l'hai perso.

385
00:22:18,420 --> 00:22:20,797
Emily. Ben ritrovata.

386
00:22:21,715 --> 00:22:23,633
Sono venuta qui per scusarmi.

387
00:22:23,717 --> 00:22:25,844
Non dovevo disturbarti.

388
00:22:25,927 --> 00:22:28,263
Tranquilla. Sei sempre la benvenuta.

389
00:22:29,056 --> 00:22:30,974
Per divertirti. Non per lavoro.

390
00:22:31,058 --> 00:22:32,100
Grazie.

391
00:22:33,393 --> 00:22:35,645
Spero di non aver causato guai
a te e Sylvie.

392
00:22:35,729 --> 00:22:39,316
Non sapevo che voi due… vi conosceste.

393
00:22:40,609 --> 00:22:43,111
Ne abbiamo passate di peggio,
negli ultimi 20 anni.

394
00:22:44,571 --> 00:22:46,907
Com'era, allora?

395
00:22:47,532 --> 00:22:49,785
Divertente. Selvaggia.

396
00:22:50,369 --> 00:22:53,413
Dormiva tutto il giorno
e stava sveglia tutta la notte.

397
00:22:53,497 --> 00:22:56,291
Teneva in borsa un bikini
per essere sempre pronta.

398
00:22:57,667 --> 00:23:00,337
Non riesco a immaginarlo.

399
00:23:02,089 --> 00:23:03,632
Ma non le bastava.

400
00:23:03,715 --> 00:23:06,760
Voleva una carriera,
così si è trasferita a Parigi.

401
00:23:06,843 --> 00:23:07,886
Ha cambiato accento.

402
00:23:08,595 --> 00:23:09,596
È cambiata.

403
00:23:10,889 --> 00:23:14,601
- Mi ricorda un po' te.
- Non dirglielo.

404
00:23:15,727 --> 00:23:16,895
Né che sono passata.

405
00:23:18,605 --> 00:23:19,689
Troppo tardi.

406
00:23:27,948 --> 00:23:30,492
Vai. Penso io a lei.

407
00:23:46,133 --> 00:23:47,676
È il posto della tua tarte?

408
00:23:48,260 --> 00:23:49,886
Sì, immagino.

409
00:23:49,970 --> 00:23:51,805
Potevi dirmelo che volevi venire qui.

410
00:23:51,888 --> 00:23:54,224
Volevo pranzare in riva al mare,
tutto qua.

411
00:23:54,307 --> 00:23:56,059
Già che ci siamo, vuoi una foto?

412
00:23:56,810 --> 00:23:58,979
- Sì, va bene.
- Ok.

413
00:23:59,896 --> 00:24:01,940
Di': "Tarte Tropézienne!"

414
00:24:02,023 --> 00:24:03,650
Non lo dico!

415
00:24:05,986 --> 00:24:07,571
Ma a lui farebbe piacere.

416
00:24:08,447 --> 00:24:10,824
Hai ragione.
Non dovrei fargliela passare liscia.

417
00:24:10,907 --> 00:24:13,201
{\an8}- Beccato, stronzo.
- Non era il mio scopo.

418
00:24:13,285 --> 00:24:14,327
{\an8}MINDY: RICORDI?

419
00:24:14,411 --> 00:24:16,496
{\an8}Giusto. Non è un mio problema.

420
00:24:16,580 --> 00:24:17,414
{\an8}MI MANCHI, PAPÀ.

421
00:24:17,497 --> 00:24:19,666
{\an8}Ok, troviamo un posto a sedere.

422
00:24:19,749 --> 00:24:23,044
Guarda un po', la <i>grand dame</i> di Instagram.

423
00:24:23,128 --> 00:24:27,215
Guarda un po', il bugiardo
che mi è quasi costato il lavoro.

424
00:24:27,299 --> 00:24:28,717
Mi dispiace tanto.

425
00:24:28,800 --> 00:24:30,969
Pierre distrusse il mio lavoro
per Balmain.

426
00:24:31,052 --> 00:24:33,889
Quando ho visto
il suo faccione sulla valigia,

427
00:24:33,972 --> 00:24:35,765
ho deciso di contraccambiare.

428
00:24:35,849 --> 00:24:39,186
Dobbiamo per forza
salire su uno yacht prima di partire.

429
00:24:39,269 --> 00:24:41,855
Mi dispiace. Le ragazze non sono ammesse.

430
00:24:41,938 --> 00:24:43,148
Salite sulla barca.

431
00:24:47,527 --> 00:24:48,528
Sei in debito con me.

432
00:24:50,238 --> 00:24:51,364
Benvenute a bordo.

433
00:24:56,244 --> 00:24:58,038
Signore, com'è andato il week-end?

434
00:24:58,121 --> 00:25:01,625
- A mio padre non interesso più.
- Ho quasi perso il lavoro.

435
00:25:01,708 --> 00:25:05,378
Ho passato un week-end pazzesco
con le amiche, mi ci voleva.

436
00:25:05,462 --> 00:25:06,671
Grazie a tutte e due.

437
00:25:08,715 --> 00:25:10,091
Questo champagne sa di culo.

438
00:25:10,842 --> 00:25:12,052
Il tuo sapore preferito!

439
00:25:12,135 --> 00:25:14,179
Perché deve essere spruzzato.

440
00:25:19,017 --> 00:25:19,935
Oddio.

441
00:25:22,562 --> 00:25:24,940
Lo spruzzo gaio di St. Tropez.

442
00:25:25,023 --> 00:25:27,776
- È la tua campagna!
- L'adoro!

443
00:25:31,196 --> 00:25:36,368
No, lasciamo perdere. Lo posto dopo.
Sono in vacanza.

444
00:25:36,451 --> 00:25:37,786
Sì, bella!

445
00:26:21,413 --> 00:26:26,418
Sottotitoli: Sarah Marcucci