SERIAL NETFLIX
Mademoiselle!
Kita baru sampai. Mademoiselle!
Monsieur, kita di mana?
Maaf, aku tak berbahasa Inggris.
Kita tiba di Villefranche.
Bagaimana ambil koperku? Besar sekali dan norak,
dan ada wajah besarnya.
Dibawa sopirmu.
CAMILLE - PONSEL
Camille! Hai.
Emily. Apa yang terjadi dengan Mathieu Cadault?
- Apa maksudmu? - Aku baru lihat Instagramnya.
Dia di Le Montana bersama banyak model,
dan kukira kalian ke St Tropez bersama.
Mendadak dia memutuskan tak pergi.
Masa dia meninggalkanmu? Kau di mana?
Tak apa-apa. Katanya kamar hotelnya untukku.
Jadi, kau di St Tropez sendirian?
Ya, tetapi akan pulang naik kereta pertama
begitu bertemu sopir yang bawa koperku.
Itu dia.
- Sampai jumpa di Paris, ya? - Masuk mobil.
- Apa? - Aku akan ke sana.
Tidak! Maksudku, kau tak perlu melakukan itu.
Kau sudah punya kamar gratis,
dan St Tropez sempurna untuk dua wanita lajang.
- Ayo bergembira? - Camille, tunggu.
Kirim alamatmu di sana. Dah!
Halo.
Selamat pagi. Kau harus ke St Tropez.
Tak mau hubungan tiga arah dengan teman.
Aku tak bersama Mathieu. Camille menuju ke sini.
Tunggu. Apa yang terjadi?
Mathieu meninggalkanku di stasiun.
Detailnya tak penting.
Yang penting, aku tak mau di St Tropez berdua Camille.
Takut akan bilang, "Aku tidur dengan kekasihmu" saat sarapan.
Sudah kubilang, aku tak mau hubungan tiga arah dengan teman.
Aku hanya mau Gabriel dan Camille rujuk. Ya?
Namun, butuh bantuanmu.
Kumohon datanglah.
Kutelepon Camille, mungkin bisa ikut penerbangannya.
Ya! Baik, terima kasih. Sampai jumpa.
Aku menyayangimu, sampai jumpa. Dah.
26,3 RIBU PENGIKUT - @EMILYINPARIS TAHU JALAN KE ST TROPEZ?
GRAND HÔTEL DU CAP FERRAT HOTEL FOUR SEASONS
Pierre Cadault! Apa ceritanya di sini?
Aku harus tahu.
Astaga. Monsieur Dupree. Emily Cooper.
Aku penggemar beratmu.
Banyak yang begitu.
Aku kerja di Savoir, perusahaan Pierre.
Ini proses kolaborasi bersama Rimowa.
Itu luar biasa.
Harus potret aku dengan itu.
Harus. Pierre pasti kaget.
Kau kenal Pierre?
Kenal?
Sayangku, kami nyaris satu dekade bersama di studio.
Merokok tanpa henti dengan penjahit,
menyulam manik di baju Tilda untuk La Criosette.
Masa menyenangkan.
Kurasa bisa bagus untuk interaksi merek.
Oui. Aku pun akan mengunggahnya agar dilihat dunia.
Mari. Biar aku bersandar.
Kacamatanya.
Bonjour, Pierre.
Garang sekali. Ya!
MATHIEU - PONSEL
Bonjour, Monsieur Cadault. Kau lihat?
Emily, hapus foto itu, sekarang!
Kenapa? Yang lihat banyak.
Ya! Namun, di Instagram Grégory.
- Kenapa membisikkan namanya? - Emily!
Kau sungguh sebodoh itu?
Hapus sebelum Pierre terkena strok!
JULIEN - PONSEL
Hei, Julien.
Kenapa Grégory Elliot Dupree menduduki wajah Pierre?
Kenapa kau unggah ulang?
Kenapa semua orang panik? Ada selebritas yang suka koper itu.
Bahkan diangkat Paris Match. Ya? Ini bagus.
Ini mimpi buruk! Grégory musuh Pierre.
Apa? Astaga.
Akan kuhubungi Grégory. Aku baru ditelepon Mathieu.
Jangan lakukan apa pun! Bekerja akhir pekan ilegal di Prancis.
Baiklah, sekarang kau hanya bertingkah dramatis.
LUC - PONSEL
Emily, halo, apa kabar?
Aku di St Tropez, mau mampir ke kelab
tempat kita kirim Champère.
Apa namanya?
Tidak, kita dilarang jawab telepon pekerjaan pada akhir pekan.
- Di Savoir? - Bukan, Prancis.
- Itu absurd. - Itu hukum.
Baiklah, apa namanya? Florian D?
Non, L'oranger.
Namun, Emily, kau ke St Tropez untuk berpesta, bukan bekerja.
Seperti ke Ibiza untuk hitung pajak.
Kenapa tak bisa keduanya?
Aku sudah di sini, ya? Akan konyol jika tak mampir.
Tidak, Emily, tunggu!
Permisi.
Mana Champère di menu?
Tertulis di sini. Lihat. Sampanye.
Bukan, Champère.
Ada masalah?
Kau manajernya?
Aku Laurent.
Astaga! Laurent G! Senang bertemu denganmu.
Aku Emily C. Dari Savoir.
Kerja di Savoir?
Ya. Aku mau pesan sebotol Champère yang kami kirim,
tetapi tak ada di menu.
Bawa sebotol sampah itu dari rubanah.
Siapa yang mengirimmu?
Tak ada. Aku kebetulan di sini.
Aku mau mampir dan memeriksa promosi Champère.
Senang bertemu. Bisa bahasa Prancis?
Sedang belajar, tetapi…
perlahan.
Orang Amerika di Savoir. Menarik.
Ya, memang menarik sejauh ini.
Aku di kota bersama klien Champère.
Aku mau mengajaknya ke sini, melihat promosi mereknya.
Maaf, kami penuh malam ini, tetapi silakan berdiri di bar.
Champère.
Tidak! Semburkan, bukan diminum.
Pantas rasanya begitu.
Boleh kuberi petunjuk ke stafmu cara menyajikan produknya?
Silakan.
Kubiarkan kau bekerja.
Baiklah.
- Aku butuh bantuanmu. - Ya.
Comme ça. Baiklah.
Lalu, rekam aku. Baik.
Tunggu. Mundur.
Baik. Semprotkanlah!
Sylvie?
- Harus difoto lagi. - Lagi?
- Baiklah. - Ya, satu lagi.
- Ini kuambil, baik. - Terima kasih.
Senyum! Sempurna.
- Baiklah. - Baik.
Bonjour.
Bonjour. Selamat datang.
- Paspor kalian. - Ya.
- Ini, bukan… - Merci.
- Ini. - Terima kasih.
Kami punya reservasi dengan nama Cooper atau Cadault.
- Ini. Terima kasih. - Terima kasih.
- Ini, Nn. Chen. - Merci beaucoup.
Kabari jika bisa kubantu.
Kusarankan restoran yang ayahmu sukai
saat menginap di sini.
Ayahku kemari?
Oui. Dua minggu lalu, kurasa.
Ya, dua minggu lalu. Tentu aku tahu.
- Terima kasih. - Terima kasih. Nikmati harimu.
- Emily! - Emily!
Astaga!
Hai! Bagaimana perjalanannya?
Seru. Tolong pegangkan. Aku mau kencing. Dah.
Hei.
- Hai. - Hai.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Ya, aku lelah. Dia aneh sejak kujemput.
Dia terus mengunggah cerita,
lalu mengecek siapa yang lihat tiap lima menit.
Dia mau tahu apa Gabriel lihat. Itu bagus.
Dia sepuluh kali cerita soal dealer seni seksi
dan pria Italia tampan yang selalu merayunya,
jadi kurasa dia hanya ingin seks, sekarang juga.
Tidak. Ini seharusnya liburan khusus gadis yang seru.
Ya? Dilarang ada pria.
- Jadi, begitu pulang ke Paris… - Mereka akan rujuk.
Kau secara ajaib tak tidur dengan kekasihnya.
Jadi, apa kegiatan kita?
Aku mengunjungi kelab pantai yang menjual sampanye keluargamu,
dan itu amat seru, jadi mungkin kita bisa makan malam
lalu ke sana setelahnya untuk promosi.
- Bagus. Namun, ini bukan untuk kerja. - Bukan.
Baiklah, ada kolektor yang punya rumah luar biasa di perbukitan.
- Mengadakan soirées legendaris. - Namun, ada reservasi.
- Rumah Ragazzi? - Ya!
Ada buku foto tentang semua pesta itu!
Atau, kita bisa promosi merek. Itu seru juga.
Tak mungkin. Kita akan ke pesta itu.
Hanya ada satu cara untuk melupakan pria.
- Seks dengan pria lain. Ya! - Tepat!
Paman, ini Julien dari Savoir.
Aku menolak pengunjung. Sedang amat rapuh.
Monsieur Cadault, aku minta maaf atas kesalahan dia.
Kesalahan?
Ini serangan terencana. Dia tahu persis tindakannya.
Semua tahu. Namun, Emily baru di dunia mewah.
Tak tahu soal pertikaianmu dengan Gregory.
Dia amat mahir menarik perhatian, tetapi tak paham
hubungan halus yang kita lalui di dunia mode.
Maka, seseorang harus mengendalikannya
sebelum dia menghancurkan nama Cadault selamanya.
Mana pernyataan sangkalan atas orang itu?
Humas kita sudah bicara dengan Paris Match.
- Itu ide buruk. - Unggahannya juga.
Kopernya juga.
Sungguh? Kata Emily kau suka kopernya.
Kataku itu seru. Norak.
Mungkin tak perlu membuat seluruh merek menjadi norak, ya?
Katakan kenapa aku jangan merespons?
Pesaingmu masih ingin mengalahkanmu.
Gregory tak tampak menang, tetapi putus asa.
Untuk saat ini.
Namun, jika kau bereaksi, kau tampak defensif dan kerdil.
Carikan aku meja di Ritz.
Kita harus berpikir. Bertiga.
- Kau ikut? - Ya!
- Camille, ma chérie. - Rocco!
Lihat kau, cantik sekali.
Aku senang melihatmu.
Itu teman-temanku, Emily dan Mindy.
Terima kasih sudah menyambut kami. Rumahmu luar biasa.
Persis seperti di sampul buku.
Kecuali tanpa Tom Hardy yoga di atas papan lompat.
Romain!
- Kemarilah. - Ya, ada apa?
Romain, ini Camille. Camille, Romain.
- Bonsoir. - Romain berkunjung dari Milan.
- Enchanté. - Enchantée.
Rocco sudah tunjukkan Hockney yang baru?
- Ada di ruang bermain. - Beli Hockney lagi?
- Kau kecanduan, tahu? - Ya.
- Maaf. - Tentu.
Hei, Romain?
- Ya? - Hai.
Boleh potret kami?
- Ya, tentu. - Terima kasih!
Baiklah…
Siap?
Hitungan ketiga. Satu, dua…
Ada yang menelepon. Siapa Gabriel?
- Meneleponmu? - Pasti tak sengaja.
- Tolaklah. - Ya. Ayo.
Baik, kulakukan lagi. Satu, dua…
GABRIEL - PONSEL
Dia menelepon lagi.
Aku tak kenal, tetapi dia menginginkanmu.
- Tidak! - Ya.
- Jawab saja! - Baiklah! Halo?
- Kenapa Camille bersamamu di St Tropez? - Dia ada di sini!
Kami berakhir pekan khusus wanita.
Dia menanyakanmu. Mungkin lihat Instagram-mu.
Kukira kau pergi dengan Mathieu. Ada yang terjadi?
- Bicara dengannya? - Tidak.
Kenapa tak mau bicara denganku?
- Di sini bising! - Emily…
Maaf, bicara nanti saat kami di kota. Ya? Dah.
- Hei, kau tak apa-apa? - Ya.
Jangan sebut nama dia lagi saja. Ya?
- Ya, tak akan. - Aku mau lihat Hockney.
- Tentu. Ke sini. - Terima kasih.
- Kami akan menyusul! - Hentikan itu.
Mereka tak akan bercinta di situ.
Ayo, kita butuh minuman. Où est le bar?
Terima kasih. Selamat malam.
Tebak siapa yang dapat meja di Laurent G?
Aku akan gila jika kau tak di sini. Terima kasih sudah datang.
Tolonglah, jika tahu akan ke sini,
kudorong sendiri Mathieu Cadault dari kereta.
Hei! Itu Camille.
Hai!
- Hei! - Hei!
Kau baik-baik saja? Mau air?
Tidak! Aku mau berdansa dengan temanku.
Baik, kupesankan minuman lagi.
Maaf Gabriel menempatkanmu di urusan kami.
- Aku tak percaya dia… - Tidak.
Ingat? Tak boleh. Dilarang sebut namanya malam ini.
Benar. Saksofon itu terbang!
26,7 RIBU PENGIKUT SAKSOFON SEKSI DI ST TROPEZ
Hei! Kau tahu butuh berapa lama jika pesan Uber ke sini?
Aku mau memastikan kita tiba di Laurent G pada waktu ramai.
Kau mau pergi? Sekarang?
Baik. Mau menemui kami di sana?
Tentu saja.
Sampai jumpa. Dah.
Baik, ada apa dengan pria itu?
Aku belum tahu. Namun, dia seksi, bukan?
Ya, lumayan,
tetapi jangan lakukan hal yang akan kau sesali.
Emily. Orang Amerikaku yang manis dan peduli.
Itu hanya seks. Tak menyakiti siapa pun, bukan?
- Mungkin terlihat begitu… - Siapa pria di kolam?
- Kita akan pergi, ya? - Baiklah.
- Apa? Itu milikku. - Kemari.
- Terima kasih. - Baik, kalau begitu.
Tunggu, maaf, itu bukan merek kami.
Kataku Champère.
- Ayo berdansa. - Baik.
- Tidak, Camille. - Sampai nanti.
Nona, kau mau apa?
- Lupakan, akan kuambil sendiri. - Baik.
- Segera kembali. - Aku mau yang ini.
Permisi! Aku bersama pemilik Champère malam ini.
Akan bagus jika ada beberapa botol
sampanye keluarganya sesuai janjiku.
Astaga!
Sylvie, aku bisa jelaskan.
Mau yang mana dahulu? Kenapa kau mengganggu Laurent
dengan kiriman yang baru diterima kemarin?
Atau kenapa kau menyinggung Pierre Cadault?
Aku mencoba mempromosikan koper Rimowa.
Ya, dan kau menyeret klien ketiga.
Ada apa dengan Mathieu?
Tak berhasil.
Dia lompat dari kereta berjalan untuk menjauhiku. Namun, tak apa.
Ya, jika tak apa, dia akan di sini, bukan di Ritz dengan Julien.
Julien bersama Pierre?
Mengurus kekacauanmu.
Namun, kubilang akan kuperbaiki.
Berhenti mencoba memperbaiki.
Kau hanya merepotkan orang lain.
Pada akhir pekan, ilegal.
- Kenapa semua terus bilang itu? - Karena benar.
Aku datang untuk memperkenalkan diri.
Champère bahkan tak ada di menu.
Camille ada di sini. Aku mau memastikan kita mengurus dia.
Mengurus klien kita.
Jadi, itu sebabnya?
Kau harus hidup dengan konsekuensi ketidaksetiaanmu.
Emily, itulah hidup. Memang begitu situasinya.
Baiklah, maaf.
Aku akan minta maaf ke Laurent, lalu pergi.
Tidak, kutangani Laurent.
Tidak, aku yang mengacau. Tak perlu merayu si berengsek itu untuk menyelamatkanku.
Emily, si berengsek itu suamiku.
Kau sudah menikah?
Dengan Laurent G?
Sudah berapa lama?
Astaga, G untuk "Grateau"?
Kenapa tak ada yang bilang dia sudah menikah?
Itu aneh, bukan?
- Sedang lihat apa? - Tidak.
Bodoh sekali.
Itu kau dan ayahmu?
Ya. Dia dahulu sering mengajakku beli Tarte Tropézienne.
Saat kami masih saling bicara.
Em, dia di sini beberapa minggu lalu.
Kata concierge. Dia bahkan tak kirim pesan.
Apa?
Astaga, maaf, itu buruk. Kenapa kau diam saja?
Bisa bilang apa?
Aku tahu ini sebagian kesalahanku,
tetapi bahkan saat bertengkar, ayah selalu mengecek.
Sekarang, rasanya dia berusaha pun tidak.
Kau bisa kirim pesan teks.
Lalu, bilang apa? Hal gila seperti, "Aku rindu. Andai Ayah di sini."
Apa itu sungguh gila?
Baiklah. Maaf.
Jangan dengarkan aku.
Jika begini terus, aku pun tak akan mendengarkanku.
CAMILLE: TOLONG AKU SEDANG KACAU SEKALI.
EMILY: KAU DI MANA? KUJEMPUT. KIRIMKAN PIN LOKASIMU, YA?
Hei.
Boleh aku duduk?
Cukup bagus, ya?
- Ini Jean Cocteau. - Luar biasa.
Aku pernah ajak Gabriel ke sini, menunjukkan karya seninya.
Namun, saat kami tiba, ada pernikahan.
Resepsi kecil, hanya beberapa orang.
Mereka mengundang kami,
dan kami seharian merayakan bersama mereka.
Itu pertama kalinya dia menyatakan cinta.
Camille. Ada apa?
Aku pulang dengan Romain.
Itu bukan akhir dunia.
Maksudku, seperti katamu, itu hanya seks, bukan?
Ya. Aku memang bilang itu, tetapi…
Tak kulakukan.
Aku tak bisa.
Aku masih mencintai Gabriel, Emily.
Aku takut kehilangan dia.
Belum, Camille.
Kau belum kehilangan dia.
Emily. Halo lagi.
Aku datang untuk minta maaf.
Seharusnya aku tak mengganggumu.
Jangan cemas. Silakan datang kapan saja.
Untuk senang-senang, bukan kerja.
Terima kasih.
Semoga aku tak merumitkan keadaanmu dan Sylvie.
Aku tak tahu kalian berdua… berhubungan.
Kami melalui yang lebih buruk selama 20 tahun.
Saat itu dia seperti apa?
Menyenangkan dan liar.
Dia akan tidur seharian, bangun semalaman.
Dia akan selalu bawa bikini di tasnya, jaga-jaga.
Tak terbayangkan olehku.
Namun, itu tak cukup.
Dia menginginkan karier, jadi dia pindah ke Paris.
Aksennya berubah.
Dia berubah.
- Dia mengingatkanku kepadamu. - Jangan bilang itu kepadanya.
Atau bahwa aku datang.
Mungkin terlambat.
Pergilah. Biar kuurus dia.
Hei, ini toko tarte-mu?
Ya, sepertinya.
Bisa saja bilang mau ke sini.
Aku cuma mau makan di pinggir laut.
Selagi di sini, mau berfoto?
- Baiklah. - Baik.
Bilang, "Tarte Tropézienne!"
Tak mau!
Dia akan senang dengar kabarmu.
Kau benar. Jangan biarkan dia lolos dengan ini.
- Tertangkap. - Bukan itu maksudku.
INGAT KITA DI SINI?
Bukan masalahku untuk kuperbaiki.
AKU RINDU AYAH.
Ayo cari tempat duduk.
Jika ini bukan si ratu Instagram.
Jika ini bukan pembohong yang hampir membuatku dipecat.
Aku minta maaf.
Pierre mengejek peragaan Balmain pertamaku,
dan saat lihat wajah gemuknya di koper itu,
aku mau beri ulasanku sendiri.
Kami harus naik yacht sebelum meninggalkan St Tropez.
Maaf. Dilarang ada wanita.
Naiklah ke kapal.
Kau berutang.
Selamat datang.
Bagaimana akhir pekan kalian?
- Aku diabaikan ayahku. - Aku hampir dipecat.
Akhir pekan bersama teman-temanku gila, itu yang kubutuhkan.
Terima kasih.
Sampanyenya tak enak.
Itu rasa favoritmu!
Karena itu seharusnya disemburkan.
Astaga.
Semburan gay St Tropez.
- Itu kampanyemu! - Aku suka!
26 RIBU PENGIKUT @EMILYINPARIS
Tidak, lupakan. Akan kuunggah nanti. Aku sedang berlibur.
Ya, Nona!
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi