A NETFLIX SOROZATA
Mademoiselle!
Megérkeztünk. Mademoiselle!
Monsieur, hol vagyunk?
Sajnálom, nem értek angolul.
Megérkeztünk Villefranche-ba.
Hogy kapom vissza a bőröndömet? Nagy, giccses,
egy nagy arc van rajta.
A sofőrjénél van.
CAMILLE - MOBIL
Camille! Szia!
Szia, Emily! Mi történt Mathieu Cadault-val?
- Hogy érted? - Láttam az Instagram-sztoriját.
A La Montanában volt pár modellel,
én meg azt hittem, St. Tropez-ba mentetek.
Az utolsó percben úgy döntött, nem jön.
Hihetetlen, hogy átvert! Hol vagy?
Minden oké. A hotelszobát meghagyta nekem.
Akkor egyedül vagy St. Tropez-ban?
Igen, de az első vonattal megyek is vissza,
amint megvan a sofőr a bőröndömmel.
Ott is van!
- Viszlát Párizsban! - Ülj be a kocsiba!
- Mi? - Odamegyek.
Ne! Mármint nem muszáj.
Van egy ingyen hotelszobád,
és St. Tropez tökéletes két szingli csajnak.
- Bulizzunk! - Camille, várj!
Írd meg a szállás címét! Szia!
Jó napot!
Szia! Le kell jönnöd St. Tropez-ba.
Bocs, de barátokkal nem édes hármasozom.
Nem Mathieu-vel vagyok. Camille jön ide.
Várj! Mi folyik ott?
Képzeld, Mathieu lelépett az állomáson.
A részletek nem számítanak.
Csak az, hogy nem akarok St. Tropez-ban maradni Camille-jal.
Rettegek, hogy kibököm: „Szexeltem a barátoddal”.
Mondtam, édes hármasban nem vagyok benne.
Csak azt akarom, hogy Gabriel és Camille újra összejöjjenek, jó?
De segítened kell.
Kérlek, gyere!
Jó, felhívom Camille-t, van-e még hely a gépén.
Szuper! Köszönöm. Várlak!
Szeretlek! Viszlát!
26 300 KÖVETŐ - @EMILYPÁRIZSBAN TUDOD AZ UTAT ST. TROPEZ-BA?
Pierre Cadault! Ennek meg mi a sztorija?
Muszáj, muszáj tudnom!
Istenem! Monsieur Duprée! Emily Cooper vagyok.
Rajongok önért!
Mint oly sokan.
A Savoirnak dolgozom, Pierre reklámcége.
Ezen az együttműködésen dolgozunk a Rimowával.
Isteni!
Le kell fotóznia vele!
Muszáj! Pierre padlót fog!
Ismeri Pierre-t?
Hogy ismerem-e?
Drágám, közel tíz évet töltöttünk egy stúdióban!
Együtt cigiztünk a varrónőkkel,
kézzel hímeztünk gyöngyöt Tilda overalljára.
Micsoda idők voltak!
Hát, gondolom, jót tenne a márkának.
Oui! És kiposztolom az egész világnak!
Jöjjön, hadd terüljek el!
A szemüveget!
Bonjour, Pierre!
De dögös! Ez az!
ÜDVÖZÖLJÜK, MR. CADAULT
#NYOLCOSZTRIGA
MATHIEU - MOBIL
Bonjour, Monsieur Cadault! Láttad?
Emily, azonnal vedd le azt a posztot!
Miért? Annyi lájkot kap!
Igen, de Grégory Instagramján.
- Miért suttogva mondod a nevét? - Emily!
Tényleg nem esik le?
Szedd le, mielőtt Pierre agyvérzést kap!
JULIEN - MOBIL
Szia, Julien!
Hogy került Grégory Elliot Dupree Pierre arcára?
És miért posztoltad újra?
Miért akad ki mindenki? Egy celebnek tetszett a bőrönd.
A Paris Match is felfigyelt rá. Ez jó!
Ez kész rémálom! Grégory Pierre ősellensége!
Mi? Istenem!
Üzenek Grégorynak. Most hívott Mathieu.
Ne csinálj semmit! Itt illegális hétvégén dolgozni.
Jó, most már túldramatizálod.
LUC - MOBIL
Szia, Emily, hogy vagy?
St. Tropez-ban vagyok. Beugranék a klubba,
amelyiknek küldtünk Champère-t.
Mi is a neve?
Tudod, hétvégén tilos munkahelyi telefonokra válaszolni.
- A Savoirnál? - Itt mindenhol.
- Ez abszurd! - Ez a törvény.
Jó, de hogy hívták? Florian D?
Nem, L'oranger.
De te bulizni mentél St. Tropez-ba, nem dolgozni.
Mintha Ibizán csinálnál adóbevallást.
Miért ne tehetném mindkettőt?
Már úgyis itt vagyok. Nevetséges lenne kihagyni.
Ne, Emily, várj!
Elnézést!
Hol van a Champère az itallapon?
Ott van. Champagne.
Nem. A Champère.
Valami gond van?
Ön az étteremvezető?
Laurent vagyok.
Istenem! Laurent G! De örülök!
Emily C vagyok, a Savoirtól.
A Savoirtól? Maga?
Igen. Ittam volna Champère-t, amit küldtünk,
de nincs az itallapon.
Hozz egy palackkal abból a szarból az alagsorból!
Ki küldte ide?
Senki. Csak erre jártam.
Gondoltam, megnézem, hogy halad a Champère kampánya.
Örvendek. Beszél franciául?
Tanulom, de…
lassan megy.
Egy amerikai a Savoirnál. De érdekes!
Igen, határozottan annak találom.
Velem jött a Champère képviselője.
Elhoznám, hogy lássa, hogyan reklámozzák a termékét.
Sajnálom, ma este telt ház van, de állóvendégeket fogadunk a bárban.
Champère.
Ne! Ezt fújni kell, nem meginni.
Ez megmagyarázza az ízét.
Megmutathatom az alkalmazottainak, hogyan prezentálják a terméket?
Mindenképpen.
Hagyom dolgozni.
Rendben.
- Tudna segíteni? - Persze.
Comme ça. Rendben.
És filmezzenek le! Jó.
Várjon! Vissza!
Oké. Spricc!
Sylvie?
- Még egy fotó kell! - Még egy?
- Oké. - Még egy.
- Most én, jó? - Köszi!
Csíz! Tökéletes!
- Jól van. - Jól van.
Bonjour!
Üdv a Grand Hôtel du Cap Ferrat-ban!
- Útleveleket kérek! - Máris.
- Ez, nem, ez… Nem. - Merci.
- Tessék! - Köszönöm!
Foglalásom van Cooper vagy Cadault névre.
- Tessék. Köszönöm. - Köszönöm!
- Tessék, Ms. Chen. - Merci beaucoup.
Ha bármit tehetek önért, szóljon!
Ajánlottam pár jó éttermet az édesapjának,
mikor itt szállt meg.
Járt itt az apám?
Oui. Azt hiszem, két hete.
Ja, két hete. Persze, tudom.
- Köszönöm. - Én köszönöm. Szép napot!
- Emily! - Emily!
Istenem!
Szia! Milyen volt az utad?
Nagyszerű! Megfognád ezt? Pisilnem kell. Szia!
Hahó!
- Szia! - Szia!
- Jól vagy? - Igen.
Kidőltem. A csaj azóta pörög, hogy felvettem.
Folyamatosan posztolt,
és ötpercenként leste, ki nézte meg.
Kíváncsi, hogy Gabriel látta-e. Ez jó jel.
Úgy tízszer említett egy szexi műtárgykereskedőt,
meg egy vonzó olaszt, aki flörtöl vele,
szóval szerintem csak dugni akar, mármint azonnal.
Nem. Ez bulis, csajos út lesz.
Oké? Fiúk kizárva!
- Így amikor visszamegy Párizsba… - Megint összejönnek.
Visszavonod, hogy szexeltél a barátjával.
Akkor mi a terv mára?
Voltam a tengerparti klubban, ahol a családod pezsgőjét árulják,
és nagyon bejött, szerintem vacsorázzunk,
majd ugorjunk be oda egy kis promóra!
- Az jó, de nem dolgozni jöttünk, ugye? - Nem hát.
Van egy gyűjtő, akinek csodás háza van a dombok közt.
- Legendás soirée-kat ad. - De asztalfoglalásunk van.
- A Ragazzi ház? - Igen!
Még képes album is készült a partikról!
Vagy promózhatnánk a márkát. Az is jó.
Nem! Elmegyünk arra a partira.
Pasit csak egyféleképpen felejthetsz el.
- Szexelsz egy másikkal. Igen! - Bizony!
Bácsikám, ő Julien a Savoirtól.
Nem fogadok látogatót. Ma nagyon magam alatt vagyok.
Monsieur Cadault, elnézést kérek a hibánkért.
Hiba?
Kiszámított támadás. Gregory pontosan tudta, mit csinál.
Mindenki tudja, de Emily még új a luxus világában.
Nem tudott a viszályáról Grégoryval.
Figyelemfelkeltésben jó, de még nem érzi
a divatvilág szövevényes kapcsolatrendszerét.
Akkor fogja vissza valaki,
mielőtt örökre tönkreteszi a Cadault nevet!
Hol a közlemény az ellen a hülye ellen?
A publicistánk már beszélt a Paris Match-csal.
- Rossz ötlet. - A poszt is az volt.
És a bőrönd is.
Tényleg? Emily azt mondta, tetszett önnek.
Azt mondtam, vicces volt. Trampli.
De nem kellene az egész márkát abba fullasztani.
Mondja meg, miért ne reagáljak!
A riválisa még mindig ki akarja készíteni.
Grégory nem szállt el, hanem erőlködik.
Egyelőre.
De ha ön reagál, védekezőnek, kicsinyesnek fog tűnni.
Foglaljon asztalt a Ritzben!
Gondolkodnunk kell. Hármasban.
- Jön? - Igen!
- Camille, ma chérie! - Rocco!
Nahát, de gyönyörű vagy!
Örülök, hogy látlak.
A barátaim, Emily és Mindy.
Köszönjük a meghívást! Csodás a háza.
Épp mint a könyvborítón.
Csak épp Tom Hardy nem jógázik az ugródeszkán.
Romain!
- Gyere csak ide! - Igen, mi az?
Romain, ő Camille. Camille, Romain.
- Bonsoir! - Romain Milánóból jött.
- Enchanté. - Enchantée.
Rocco megmutatta az új Hockney-t?
- A biliárdteremben van. - Újabb Hockney?
- Függő vagy, ugye tudod? - Tudom.
- Elnézést. - Semmi gond.
Romain! Romain.
- Tessék. - Szia!
Lőnél rólunk egy fotót?
- Persze. - Köszönöm!
Oké…
Készen álltok?
Háromra! Egy, kettő…
Valaki hív. Ki az a Gabriel?
- Gabriel téged hív? - Biztos véletlen.
- Nyomd ki! - Igen, nyomd ki!
Oké, próbáljuk újra! Egy, kettő…
GABRIEL - MOBIL
Megint hív.
Nem ismerem a srácot, de nagyon akar téged.
- Nem igaz! - Dehogynem.
- Vedd már fel! - Oké. Halló!
- Miért van veled Camille? - Itt áll mellettem.
Csajos hétvégét rendezünk.
Felőled érdeklődik. Láthatta a sztoridat.
Azt hittem, Mathieu-vel mész. Történt valami?
- Beszélsz vele? - Nem.
Miért nem állsz szóba velem?
- Nagy itt a zaj! - Emily…
Bocs, beszélünk, ha visszaértem, jó? Szia!
- Jól vagy? - Jól.
De még egyszer ne említsd a nevét, jó?
- Jó, rendben. - Megnézném a Hockney-t.
- Rendben. Erre. - Köszi!
- Mi is megyünk! - Gyertyatartónak? Ne!
Nem csinálják a biliárdteremben!
Gyere, ránk fér egy ital. Où est le bár?
Köszönöm, uram! Jó éjt!
Na, ki szerzett asztalt Laurent G-nél?
Ha nem lennél itt, megőrülnék! Köszi, hogy jöttél!
Ha mindezt előre tudom,
én löktem volna le Mathieu Cadault-t a vonatról.
Ott van Camille!
Helló!
- Szia! - Sziasztok!
Jól vagy? Kérsz vizet?
Nem. Táncolnék a barátommal.
Oké, hozok még egy kört!
Bocs, hogy Gabriel belerángatott a problémáinkba.
- Szerintem nem hív… - Ne!
Ne feledd, ez tilos! Ma este nem említjük.
Basszus, repül a szaxofonos!
26 700 KÖVETŐ SZAXI A HANGULAT ST. TROPEZ-BAN
Nem tudod, mennyi idő alatt ér fel ide egy Uber?
Csúcsidőben akarok odaérni Laurent G-hez.
El akarsz menni? Most?
Oké. Találkozunk ott?
Természetesen.
Akkor viszlát később!
Mi a helyzet ezzel a pasival?
Még nem tudom. De nagyon szexi, ugye?
Hát, végül is igen,
de ne csinálj olyat, amit megbánhatsz!
Emily, drága, aggódó amerikaim!
Ez csak szex. Senkinek nem árt, igaz?
- Talán úgy tűnik… - Ki volt a pasi a medencében?
- Lépünk, okés? - Okés.
- Hé, az az enyém volt! - Gyere!
- Köszi, édes! - Hát jó.
Várjon, ez nem a mi márkánk!
Champère-t mondtam.
- Táncoljunk! - Jó.
- Ne, Camille, kérlek! - Később!
Mit kér, kisasszony?
- Semmi gond, majd én intézkedem. - Jó.
- Mindjárt jövök. - Ezt kérem.
Elnézést! A Champère tulajdonosával jöttem.
Örülnék, ha hozna pár palackkal
a családja pezsgőjéből, mert megígértem neki.
Istenem!
Sylvie, megmagyarázom!
Mit magyarázol meg először? Hogy miért zaklatod Laurent-t
egy szállítmánnyal, ami csak tegnap ért ide?
Vagy hogy miért sértetted meg Pierre Cadault-t?
Reklámozni akartam a Rimowát!
És belerángattál egy harmadik ügyfelet.
Mi történt Mathieu-vel?
Nem működött a dolog.
Konkrétan leugrott a mozgó vonatról, hogy megszabaduljon tőlem. De nem gáz.
Ha nem lenne gáz, itt lenne, és nem a Ritzben Juliennel.
Mit akar Julien Pierre-től?
Helyrehozza helyetted.
Mondtam, hogy helyrehozom!
Ne akarj mindent helyrehozni!
Csak pluszmunkát csinálsz másoknak.
És hétvégén, ami illegális.
- Miért mondja ezt mindenki? - Mert igaz.
Bemutatkozni jöttem ide.
Még az itallapon sincs a Champère.
Itt van Camille. Szeretném, ha érezné a törődést.
Az ügyfelünkről.
Tehát erről van szó?
Viselned kell a hűtlenséged következményeit.
Emily, ilyen az élet. Ez van.
Oké, sajnálom.
Elnézést kérek Laurent-tól, és megyünk.
Vele majd én foglalkozom.
Nem, ez az én saram. Nem kell flörtölnöd azzal a barommal, hogy megvédj.
Emily, az a barom a férjem.
Te férjnél vagy?
Laurent G a férjed?
Mióta?
Jézusom! A G az „Grateau”?
Hogyhogy idáig senki nem említette, hogy házas?
Azért ez bizarr, nem?
- Mit nézel? - Semmit.
Olyan idétlen!
Te meg az apukád?
Igen. Mindig ide hozott Tarte Tropézienne-t enni.
Amikor még beszéltünk.
Pár hete itt járt.
A recepciós mondta. Még csak nem is írt.
Mi?
Te jó ég, ez borzalmas! Nem is mondtad.
Mit mondhattam volna?
Tudom, hogy részben az én hibám,
de eddig akkor is jelentkezett, amikor összevesztünk.
Most úgy érzem, már meg se próbálja.
Írhatnál neki.
És mit mondjak? „Hiányzol, bár itt lennél?”
Miért, az olyan rossz lenne?
Jó, sajnálom.
Ne hallgass rám!
Jelen pillanatban én sem hallgatnék magamra.
CAMILLE: SEGÍTS, TOTÁL KÉSZ VAGYOK!
EMILY: HOL VAGY? MEGYEK ÉRTED. KÜLDJ KOORDINÁTÁKAT!
Szia!
Leülhetek?
Gyönyörű, ugye?
- Jean Cocteau. - Csodálatos!
Egyszer elhoztam ide Gabrielt, hogy lássa a műalkotást.
De mikor ideértünk, épp egy esküvő zajlott.
Nagyon kicsi, csak pár emberrel.
Hívtak, hogy maradjunk,
és egész nap velük ünnepeltünk.
Akkor mondta először, hogy szeret.
Mi a baj, Camille?
Felmentem Romainhoz.
Ez még nem a világ vége.
Te mondtad, hogy ez csak szex, igaz?
Igen, tudom, hogy ezt mondtam, de…
Nem történt semmi.
Nem ment.
Még mindig szeretem Gabrielt, Emily.
Félek, hogy elveszítettem.
Dehogy, Camille!
Tudom, hogy nem.
Üdv újra, Emily!
Szeretnék bocsánatot kérni.
Nem lett volna szabad zaklatnom.
Semmi gond. Bármikor szívesen látjuk.
Szórakozni, nem dolgozni.
Köszönöm!
Ugye, nem okoztam bajt ön és Sylvie közt?
Fogalmam sem volt, hogy… ismerik egymást.
Húsz év alatt kibírtunk rosszabbat is.
Milyen volt Sylvie akkor?
Belevaló csaj volt, és vad.
Egész nap aludt, és éjjel volt fent.
Mindig volt a táskájában bikini, hátha kellhet.
Elképzelni is nehéz!
De ez nem volt elég neki.
Karrierre vágyott, így Párizsba költözött.
Más lett a kiejtése.
Ahogy ő maga is.
- Olyan volt, mint maga. - Ezt ne említse neki!
Azt se, hogy ismer.
Lehet, hogy késő.
Menjen, majd én beszélek vele!
Hé, ez nem az a sütiződ?
De, azt hiszem, igen.
Mondhattad volna, hogy idejönnél!
Vízparton akartam ebédelni, ennyi.
Egy fotót, ha már itt vagyunk?
- Rendben. - Oké.
Mondd, hogy Tarte Tropézienne!
Nem mondom!
Biztos hallana felőled.
Igazad van. Ezt nem úszhatja meg.
- Lebuktál, baszod! - Nem erre gondoltam.
MINDY: EMLÉKSZEL?
Jó, nem az én dolgom rendbe hozni.
HIÁNYZOL, APA.
Keressünk egy ülőhelyet!
Nahát, csak nem az Instagram-királynő?
Csak nem a hazudozó, aki miatt majdnem kirúgtak?
Annyira sajnálom!
Pierre durván lehúzta az első show-mat,
és amikor megláttam a dagi képét a bőröndön,
úgy döntöttem, ő is kap kritikát.
Muszáj hajóznunk egyet, mielőtt itt hagyjuk St. Tropez-t.
Sajnálom. Lányok kizárva.
Szálljatok fel!
Jössz nekem eggyel!
Üdv a fedélzeten!
Hogy telt a hétvége, csajok?
- A saját apám ghostolt. - Majdnem kirúgtak.
Őrült hétvégém volt a barátaimmal, és épp erre volt szükségem.
Kösz mindkettőtöknek!
Ez a pezsgő seggízű.
A kedvenc ízed!
Mert ezt spriccelni kell.
Te jó ég!
St. Tropez-i meleg spray!
- Itt a reklámszlogened! - De jó!
26 000 KÖVETŐ @EMILYPÁRIZSBAN
Majd később kiposztolom. Most nyaralok.
Ez az, baszd meg!
A feliratot fordította: Dranka Anita