NETFLIXOVA SERIJA
Gospođice!
Gospođice, stigli smo!
Gdje smo?
Oprostite, ne znam engleski.
Stigli smo u Villefranche.
Gdje je moj kovčeg? Golem je i kičast.
Na sebi ima veliko lice.
Kod vašeg vozača je.
Camille, bok!
Bok, Emily. Što je bilo s Mathieuom Cadaultom?
-Kako to misliš? -Vidjela sam njegov Instagram.
Bio je u Le Montani sa supermodelima.
Mislila sam da idete u Saint-Tropez.
U posljednji je čas odlučio ostati.
Ne mogu vjerovati. Gdje si?
U redu je. Čak mi je i prepustio hotelsku sobu.
Sama si u Saint-Tropezu?
Da, ali vratit ću se prvim vlakom.
Čim nađem vozača i svoju prtljagu.
Eno ga!
-Vidimo se u Parizu, može? -Uđi u auto.
-Zašto? -Dolazim.
Ne! To jest, ne moraš to raditi.
Već imaš hotelsku sobu,
a Saint-Tropez je savršen za dvije slobodne žene.
-Zabavit ćemo se. -Camille, čekaj.
Javi mi gdje si odsjela. Bok!
Halo?
Dobro jutro. Moraš doći u Saint-Tropez.
Ne upuštam se u trojce s prijateljima.
Nisam tu s Mathieuom. Uskoro će doći Camille.
Čekaj. Što se događa?
Ukratko, Mathieu me ostavio na postaji.
Pojedinosti nisu važne.
Važno je samo da ne budem u Saint-Tropezu sama s Camille.
Bojim se da na užini ne izlanem da sam joj spavala s dečkom.
Rekla sam ti, ne upuštam se u trojce s prijateljicama.
Samo želim da se Gabriel i Camille pomire, dobro?
Ali trebam tvoju pomoć.
Molim te, dođi.
Zvat ću Camille da pokušam upasti na njen let.
To! Hvala ti. Vidimo se uskoro.
Volim te. Vidimo se. Bok.
26 300 PRATITELJA - @EMILYINPARIS ZNATE LI KAKO DO SAINT-TROPEZA?
Pierre Cadault! U čemu je stvar?
Naprosto moram znati!
O, Bože. Gospodine Duprée. Ja sam Emily Cooper.
Vaša sam obožavateljica.
Jedna od mnogih.
Radim za Savoir, Pierreovu marketinšku tvrtku.
Kovčeg je rezultat kolaboracije s Rimowom.
Božanstven je!
Moraš me fotkati s njim.
Moraš! Pierre će umrijeti kad to vidi!
Poznajete Pierrea?
Poznajem?
Dušice, proveli smo cijelo desetljeće u tom ateljeu.
Pušili smo s krojačicama
i rukom nizali perle za Tildine kombinezone.
Bilo je nezaboravno.
Pretpostavljam da bi to bilo dobro za brand.
Nego što. Objavit ću fotku da je cijeli svijet vidi.
Dođi, pozirat ću ti.
Naočale.
Bok, Pierre!
Vrlo smiono. To!
DOBRO DOŠLI, GOSPODINE CADAULTE
#OSAMKAMENICA
Dobar dan, g. Cadaulte. Jesi li vidio?
Emily, moraš odmah ukloniti fotografiju!
Zašto? Popularna je.
Jest, ali na Grégoryjevom Instagramu.
-Zašto šapćeš njegovo ime? -Emily!
Zaista ne znaš?
Sredi to dok Pierre nije dobio infarkt!
Bok, Juliene.
Zašto Grégory Elliot Duprée sjedi Pierreu na faci?
I zašto ti to repostaš?
Zašto svi šize? Svidio mu se kovčeg.
Čak je i Paris Match repostao fotku. To je dobra stvar!
To je noćna mora! Grégory je Pierreov najveći rival.
Molim? Zaboga!
Poslat ću poruku Grégoryju. Čula sam se s Mathieuom.
Ništa ne poduzimaj. Ovdje je zabranjeno raditi vikendom.
Sad bezveze dramiš.
Bok, Emily. Kako si?
Bok. U Saint-Tropezu sam. Svratila bih do kluba
u koji smo poslali Champère.
Kako se ono zvao?
Vikendom ne smijemo voditi poslovne razgovore.
-U Savoiru? -Ne, u Francuskoj.
-To je apsurdno. -Takav je zakon.
Kako se ono zvao, Florian D?
Ne, Laurent G.
Ali, Emily, u Saint-Tropez se ide zabavljati, ne raditi.
Kao da ideš na Ibizu obračunavati porez.
Zašto ne i jedno i drugo?
Već sam ovdje. Bilo bi glupo da ne svratim.
Ne, čekaj! Emily!
Oprostite.
Ne vidim Champère na jelovniku.
Ovdje je, pogledajte. Champagne.
Ne, Champère.
Je li sve u redu?
Vi ste upravitelj?
Ja sam Laurent.
O, Bože! Laurent G! Drago mi je što sam vas upoznala.
Ja sam Emily C iz Savoira.
Radite za Savoir?
Da. Htjela sam naručiti bocu Champèrea,
ali nije na jelovniku.
Donesi bocu onog smeća iz podruma.
Tko vas je poslao?
Nitko. Slučajno sam u gradu,
pa sam odlučila vidjeti kako napreduje promocija Champèrea.
Drago mi je. Znate li francuski?
Učim,
ali polako.
Amerikanka u Savoiru, zanimljivo.
Ovdje je svakako zanimljivo.
I vlasnica Champèrea je u gradu.
Rado bih je dovela da vidi kako promovirate brand.
Žao mi je, večeras je sve zauzeto. Možete stajati za šankom.
Champère.
Ne! Trebate njime prskati, ne piti ga.
Tako, znači. Sad mi je jasno zašto ima takav ukus.
Smijem li pokazati vašem osoblju kako predstaviti proizvod?
Svakako.
Neću vas ometati.
Dobro.
-Trebam pomoć. -U redu.
Ovako. Dobro?
A sad me snimite.
Samo malo. Odmaknite se.
U redu. Prskajte!
Sylvie?
-Moramo se fotkati. -Opet?
-Dobro. -Da, opet.
-Ja ću uzeti bocu. -Hvala.
Smiješak! Savršeno.
-Dobro. -Dobro.
Dobar dan.
Dobro došli u Grand Hôtel du Cap Ferrat.
-Putovnice, molim. -Može.
-Ne, ovo je… -Hvala.
-Izvolite. -Hvala.
Imamo rezervaciju na prezime Cooper ili Cadault.
-Evo, hvala vam. -Hvala.
-Izvolite, gđo Chen. -Hvala lijepa.
Javite ako vam mogu kako pomoći.
Preporučam restorane koji su se svidjeli vašem ocu
kad je odsjeo kod nas.
Bio je ovdje?
Da. Prije dva tjedna.
Prije dva tjedna, naravno. Sad sam se sjetila.
-Hvala, gospođo. -Hvala. Ugodan dan.
-Emily! -Emily!
O, Bože!
Bok! Kako je bilo na putu?
Zabavno. Pridrži ovo, idem piškiti. Bok.
-Bok. -Bok.
-Jesi li dobro? -Jesam.
Premorena sam. Luda je otkako sam došla po nju.
Stalno objavljuje Insta priče
pa svakih pet minuta provjerava tko ih je vidio.
Želi znati prati li ih Gabriel. To je dobro.
I stalno priča o zgodnom trgovcu umjetninama
i nekom prekrasnom Talijanu koji flerta s njom.
Mislim da se želi poševiti prvom prilikom.
Ne. Ovo je zabavno putovanje za nas cure.
Dečki nisu dopušteni.
-A kad se vrati u Pariz… -Pomirit će se.
I bit će kao da nikad nisi spavala s njim.
Onda, kakav je plan?
Posjetila sam klub koji prodaje šampanjac tvoje obitelji.
Super je! Mogle bismo na večeru
pa svratiti onamo na promociju.
-Mrak. Ali nismo valjda došle raditi? -Da, nismo.
Znam kolekcionara koji ima nevjerojatnu kuću na brdu.
-Priređuje legendarne zabave. -Imamo rezervaciju za večeru.
-Kuća Ragazzi? -Da!
Čak postoji i knjiga o tim zabavama!
A možemo i promovirati brand. I to je zabavno.
Nema šanse. Idemo na tu zabavu.
Samo je jedan način da zaboraviš frajera.
-Da se seksaš s drugim. -Tako je!
Striče, ovo je Julien iz Savoira.
Ne primam goste. Osjećam se previše ranjivo.
G. Cadaulte, želim se ispričati za grešku.
Grešku?
To je bio proračunati napad. Znao je što radi.
Svi znaju, ali Emily je nova u svijetu luksuza.
Nije znala za svađu s Grégoryjem.
Sjajna je za privlačenje pozornosti, ali nije dokučila
delikatnu prirodu odnosa u svijetu mode.
Netko bi trebao nju dokučiti
prije nego što dokrajči Cadault.
Jesmo li se ogradili od onog imbecila?
Naš publicist razgovara s Paris Matchom.
-To je loša ideja. -I objava je bila loša ideja.
I prtljaga.
Je li? Emily je rekla da vam se sviđa.
Rekao sam da je zabavna. Ringarde.
Ne moramo napraviti ringarde od cijelog branda.
Zašto ne bih odgovorio na provokaciju?
Vaš rival želi vas uzrujati.
Ali Grégoryjev potez izgleda očajnički.
Zasad.
Reagirate li, ispast ćete slabi, djelovat će kao da se branite.
Rezerviraj stol u Ritzu.
Moramo razmisliti. Sva trojica.
-Ideš? -Da.
-Camille, draga. -Rocco!
Vidi ti nju, prekrasna si.
Drago mi je vidjeti te.
Ovo su moje prijateljice, Emily i Mindy.
Hvala što ste nas ugostili. Kuća vam je nevjerojatna.
Baš kao u knjizi.
Ali Tom Hardy ne vježba jogu na odskočnoj daski.
Romaine!
-Dođi ovamo, ljudino. -Hej, što ima?
Romaine, ovo je Camille. Camille, Romain.
-Dobra večer. -Romain je u posjetu iz Milana.
-Drago mi je. -Drago mi je.
Rocco ti je pokazao novog Hockneyja?
-U sobi za igre. -Nabavio si novog Hockneyja?
-Pravi si ovisnik, znaš? -Znam.
-Ispričajte me. -Naravno.
Hej, Romaine.
-Da? -Bok.
Možeš li nas fotkati zajedno?
-Naravno. -Hvala ti.
U redu…
Spremne?
Na tri. Jedan, dva…
Netko zove. Tko je Gabriel?
-Gabriel te zove? -Vjerojatno slučajno.
-Odbij poziv. -Idemo.
Još jedanput. Jedan, dva…
Opet zove.
Ne poznajem ga, ali silno te želi dobiti.
-Ne želi! -Želi.
-Javi se. -Dobro. Halo?
-Zašto je Camille s tobom u Saint-Tropezu? -Da, tu je kraj mene.
Organizirale smo vikend za cure.
Pita za tebe. Mislim da je vidio objave.
Nisi li išla s Mathieuom? Nešto se dogodilo?
-Želiš pričati s njom? -Ne.
I zašto ne odgovaraš?
-Ovdje je preglasno. -Emily…
Čut ćemo se kad se vratimo u grad. Dobro? Bok.
-Jesi li dobro? -Jesam.
Ali više mi ga ne spominji. Dobro?
-Dogovoreno. -Želim vidjeti Hockneyja.
-Može. Slijedi me. -Hvala.
-Idemo s tobom! -Ne sabotiraj je.
Neće se prasnuti u sobi za igre.
Hajde, trebamo piće. Gdje je šank?
Hvala, gospodine. Laku noć.
Rezervirala sam nam stol u Laurent G-ju.
Poludjela bih da nije tebe. Hvala što si došla.
Da sam znala gdje ćemo završiti
osobno bih izgurala Mathieua iz vlaka.
Hej, eno Camille!
Bok!
Dobro si? Želiš li čašu vode?
Ne, želim plesati s prijateljicom.
Dobro, ja idem po novu rundu.
Žao mi je što te Gabriel uvukao u ovo.
-Ne mogu vjerovati da je… -Ne.
Večeras ne spominjemo njegovo ime, sjećaš se?
Dobro. Jebote, saksofonist leti!
26 700 PRATITELJA „SAKSI“ ZABAVA U SAINT-TROPEZU
Hej! Koliko obično treba da Uber dođe ovamo?
Želim da dođemo u Laurent G tijekom špice.
Želiš ići? Sada?
Dobro. Nađemo se ondje?
Naravno.
Vidimo se. Bok.
Što radiš s tim tipom?
Još ne znam. Ali stvarno je zgodan, nije li?
Pomalo, da.
Ali ne želim da učiniš nešto što ćeš požaliti.
Emily, draga moja zabrinuta Amerikanko.
To je samo seks. Ne može nikome nauditi.
-Možda sada tako izgleda… -Tko je bio tip u bazenu?
-Idemo, dobro? -Dobro.
-Što? To je moje piće. -Daj.
-Hvala, dušo. -U redu.
Ne, to nije naš brand.
Tražila sam Champère.
-Zaplešimo. -Može.
-Camille, nemoj. -Vidimo se.
Gospođice, što biste željeli?
-Nema veze, sama ću to srediti. -U redu.
-Odmah se vraćam. -Dajte to meni.
Oprostite! Ovdje sam s vlasnicom Champèrea.
Htjele bismo nekoliko boca
njezinog šampanjca, kao što sam joj obećala.
O, Bože!
Sylvie, mogu sve objasniti.
Što ćeš prvo objasniti? Zašto si gnjavila Laurenta,
koji je tek jučer dobio šampanjac?
Ili zašto si uvrijedila Pierrea Cadaulta?
Htjela sam promovirati Rimowin kovčeg.
Da, i upetljala si i trećeg klijenta.
Što je bilo s Mathieuom?
Jednostavno nije išlo.
Doslovce je iskočio iz vlaka da pobjegne od mene. Ali u redu je.
Da je u redu bio bi ovdje umjesto u Ritzu s Julienom.
Što Julien radi s Pierreom?
Ispravlja tvoju grešku.
Rekla sam mu da ću ja to srediti.
Ne pokušavaj sve popraviti.
Samo svima stvaraš dodatan posao.
Na vikend, što je ilegalno.
-Zašto svi to stalno spominju? -Jer je istina.
Samo sam se došla upoznati.
Champère uopće nije na jelovniku.
Camille je u gradu i htjela sam joj se posvetiti.
Ipak nam je klijentica.
Znači, o tome je riječ?
Moraš živjeti s posljedicama svoje nevjere.
Emily, c'est la vie. To je tako.
Dobro, žao mi je.
Ispričat ću se Laurentu i idem.
Ja ću se pobrinuti za Laurenta.
Ja sam zabrljala. Ne moraš flertati s tim ljigavcem da me spasiš.
Emily, taj ljigavac je moj suprug.
Udana si?
Za Laurenta G-ja?
Koliko dugo?
Zaboga, „G“ znači „Grateau“!?
Zašto mi nitko nije rekao da je udana?
To je bizarno, nije li?
-Što gledaš? -Ništa.
Glupo je.
To si ti s tatom?
Da. Vodio me ovamo na kolač tarte tropézienne.
Dok smo još bili u dobrim odnosima.
Em, bio je ovdje prije nekoliko tjedana.
Rekli su mi u hotelu. Nije mi se javio.
Molim?
Žao mi je, to je koma. Zašto to nisi spomenula?
Što se tu ima reći?
I ja sam djelomično kriva.
Ali javio bi mi se čak i kad smo bili posvađani.
Sad kao da se više uopće ne trudi.
Možeš mu poslati poruku.
Kakvu? Nešto ludo poput: „Nedostaješ mi. Da si barem ovdje.“
Je li to stvarno tako ludo?
Dobro. Žao mi je.
Nemoj me slušati.
Kako mi je krenulo, ni ja ne bih poslušala svoj savjet.
CAMILLE: POMOZI MI, TOTALNO SAM SJEBANA.
EMILY: GDJE SI? DOĆI ĆU PO TEBE. POŠALJI MI SVOJU LOKACIJU.
Smijem li sjesti?
Nije li sjajno?
-To su Cocteauovi murali. -Nevjerojatni su.
Jednom sam dovela Gabriela ovamo da ih vidi.
Ali stigli smo u vrijeme održavanja vjenčanja.
Malenog, od svega nekoliko ljudi.
Pozvali su nas da ostanemo
i proveli smo dan slaveći s njima.
Tad mi je prvi put rekao da me voli.
Camille, što je bilo?
Odvela sam Romaina kući.
To nije kraj svijeta.
I sama si rekla da je to samo seks. Zar ne?
Da. Rekla sam to, ali…
Nisam to učinila.
Nisam mogla.
Još volim Gabriela, Emily.
Bojim se da sam ga izgubila.
Nisi ga izgubila, Camille.
Ne, znam da nisi.
Emily, zdravo.
Došla sam se ispričati.
Nisam vas smjela gnjaviti.
Nema problema. Ovdje si dobrodošla.
Da bi se zabavljala, ne radila.
Hvala.
Valjda nisam stvorila frku sa Sylvie.
Nisam znala da se… poznajete.
Prošli smo i puno gore u 20 godina.
Kakva je bila u mladosti?
Zabavna. I neobuzdana.
Cijeli bi dan spavala, a cijelu noć partijala.
Nosila je bikini u torbici, za svaki slučaj.
Ne mogu to zamisliti.
Ali to joj nije bilo dovoljno.
Htjela je karijeru, pa se odselila u Pariz.
Promijenila naglasak.
I ona se promijenila.
-Podsjećaš me na nju. -Ne smijete joj to reći.
Ni da sam bila ovdje.
Prekasno je za to.
Idi. Ja ću se pobrinuti za nju.
Nisi li ovdje jela kolače?
Da, jesam.
Mogla si reći da želiš da svratimo.
Htjela sam ručati uz more, to je sve.
Kad smo već tu, da te fotkam?
-Može. -Dobro.
Reci „tarte tropézienne“!
Ne želim!
Sigurno bi volio da mu se javiš.
Imaš pravo. Neću mu dati da se izvuče.
-Jesam te, gade. -Nisam to tako zamislila.
MINDY: POZNATO?
Dobro. To nije moj problem.
FALIŠ MI, TATA.
Nađimo slobodno mjesto.
Vidi, vidi. Nije li to utjecajna dama s Instagrama?
I nije li to lažljivac koji me umalo stajao posla?
Žao mi je.
Pierre je pokopao moju prvu reviju.
Kad sam vidio njegovu debelu njušku na kovčegu,
odlučio sam se na vlastiti osvrt.
Moramo na jahtu prije nego što napustimo Saint-Tropez.
Žalim, curama je ulaz zabranjen.
Ukrcajte se.
Dužan si mi.
Dobro došla.
Kako ste provele vikend, dame?
-Ghostao me vlastiti otac. -Umalo sam ostala bez posla.
Ludo sam se provela s prijateljicama i baš mi je to trebalo.
Hvala vam.
Ima okus kao guzica.
Tvoj omiljeni!
Jer služi za prskanje.
O, Bože!
Gej-sprej Saint-Tropeza!
-To je tvoj slogan! -Fenomenalno!
26 000 PRATITELJA @EMILYINPARIS
Nema veze. Objavit ću to poslije. Na odmoru sam.
To, stara!
Prijevod titlova: Srđan Kos