UNE SÉRIE NETFLIX
Monsieur, où sommes-nous ?
Et ma valise ? Elle est énorme et ringarde
avec une grosse tête dessus.
Camille ! Salut.
Salut. Que s'est-il passé avec Mathieu ?
- Comment ça ? - Je viens de voir sa story.
Il est au Montana avec des mannequins,
je croyais que vous étiez à Saint-Tropez.
Il a décidé de rester finalement.
Il t'a posé un lapin ? Où es-tu ?
Ça va. Je peux garder la chambre.
Alors tu es à Saint-Tropez toute seule ?
Oui, mais je vais rentrer,
dès que j'aurai trouvé ma valise.
Le chauffeur !
- On se voit à Paris. - Monte en voiture.
- Quoi ? - Je vais te rejoindre.
Non ! Tu n'es pas obligée.
Tu as déjà la chambre,
Saint-Tropez est parfait pour deux célibataires.
- Profitons-en. - Attends.
Envoie l'adresse de l'hôtel. Salut !
Bonjour.
Il faut que tu viennes à Saint-Tropez.
Désolée, j'aime pas les plans à trois.
Je suis pas avec Mathieu. Camille est en route.
Attends. Pourquoi ?
Pour résumer, Mathieu m'a plantée à la gare.
Je te passe les détails.
Mais je ne veux pas être seule avec Camille.
J'ai peur de lui avouer que j'ai couché avec son petit ami.
Je t'ai dit que j'aimais pas les plans à trois.
Je veux juste que Gabriel et Camille se réconcilient.
Mais j'ai besoin de toi.
Viens, s'il te plaît.
Bon, j'appelle Camille pour l'accompagner.
Super ! Merci. À très vite.
Je t'adore, à plus. Salut.
SAINT-TROPEZ, C'EST PAR OÙ ?
Pierre Cadault ! C'est quoi, ça ?
Je veux tout, tout, tout, savoir.
Mon Dieu, M. Dupree. Emily Cooper.
Je vous adore.
Comme beaucoup.
Je travaille pour l'agence de Pierre.
On envisage une collaboration avec Rimowa.
C'est sublime.
Prenez-moi en photo avec.
Tout de suite. Pierre n'y croira pas.
Vous connaissez Pierre ?
Si je le connais ?
Ma petite, on a passé dix ans dans son atelier.
À fumer avec les couturières,
travaillant sur la tenue de Tilda à Cannes.
La belle époque.
Ce serait bien pour la marque.
Oui, oui, oui. Je la posterai et tout le monde la verra.
Allez, je m'étale.
J'adore.
Bonjour, M. Cadault. Tu as vu ?
Emily, il faut que tu effaces cette photo !
Mais elle fait le buzz.
Oui ! Sur le compte de Grégory.
- Pourquoi tu chuchotes ? - Emily !
Tu réalises ce que tu as fait ?
Supprime-la avant que Pierre fasse une attaque !
Salut, Julien.
Pourquoi Dupree est assis sur la tête de Pierre ?
Et pourquoi tu l'as repostée ?
Tout le monde panique alors qu'une célébrité aime la valise.
Paris Match en a parlé. C'est une bonne nouvelle.
C'est un cauchemar. Grégory est l'ennemi de Pierre.
Quoi ? Oh, non.
Je devrais écrire à Grégory. J'ai parlé à Mathieu.
Ne fais rien ! C'est illégal de travailler le week-end.
Tu en fais un peu trop là, non ?
Je suis à Saint-Tropez, je veux aller au club
auquel on a envoyé le Champère.
C'est quel club ?
On n'a pas le droit de prendre des appels pro le week-end.
- Chez Savoir ? - En France.
- C'est ridicule. - C'est la loi.
C'est quel club, alors ? Florian D ?
Non, Laurent G.
Mais on va à Saint-Tropez pour faire la fête, pas travailler.
Tu ne fais pas tes comptes à Ibiza.
Je peux faire les deux.
Je suis là de toute façon. Ce serait bête de ne pas y aller.
Non, Emily, attends.
Non, Champère.
Il y a un souci ?
Vous êtes le gérant ?
Je suis Laurent.
Mon Dieu ! Laurent G ! Ravie de vous rencontrer.
Je suis Emily C. De Savoir.
Chez Savoir ?
Oui. Je voulais commander du Champère,
mais il n'est pas à la carte.
Qui vous envoie ?
Personne. Je suis en visite.
Je voulais voir comment se passe la pub pour Champère.
… lentement.
Une Américaine chez Savoir. C'est intéressant.
Ça l'est.
Je suis ici avec la cliente.
J'aimerais qu'elle vienne voir votre travail.
Désolé, ce soir, c'est complet, mais vous pouvez rester au bar.
Champère.
Non ! Il faut le faire gicler. Pas le boire.
Ça explique le goût.
Je peux expliquer à votre équipe comment le présenter.
Je vous en prie.
Je vous laisse travailler.
Bien.
- Aidez-moi. - Bien.
Comme ça. Bien.
Ensuite, vous me filmez. Bien.
Attendez. Reculez.
Bien. Faites gicler !
Sylvie ?
- On prend une photo. - Encore ?
- Bien. - Oui, une autre.
- Je prends ça. - Merci.
Cheese ! Parfait.
Bienvenue au Grand Hôtel du Cap Ferrat.
C'est ça ? Non, c'est… ça.
Voilà.
Nous avons une réservation au nom de Cooper ou Cadault.
Merci.
Voilà, Mme Chen.
Appelez-moi au besoin.
J'ai conseillé quelques restaurants à votre père
quand il logeait ici.
Mon père est venu ici ?
Oui. Il y a deux semaines, je crois.
Il y a deux semaines. Évidemment, je le savais.
Oh, mon Dieu !
Salut ! Et le voyage ?
Génial. Tiens ça. Je vais aux toilettes.
Salut.
- Salut. - Salut.
- Tout va bien ? - Oui.
Je suis épuisée. Elle arrête pas.
Elle poste plein de stories
et vérifie qui les a regardées.
Elle veut que Gabriel les voie. C'est bon signe.
Elle a aussi parlé d'un marchand d'art canon
et d'un Italien sexy qui la drague,
je crois qu'elle veut juste s'envoyer en l'air.
Non. C'est censé être un week-end entre filles.
D'accord ? Pas de garçons.
- Quand elle rentrera à Paris… - Ils se remettront ensemble.
Et votre liaison n'aura jamais existé !
Bon, on fait quoi ?
Je suis allée au bar qui vend ton champagne,
c'est top là-bas, on pourrait aller dîner
et y aller ensuite pour faire de la pub.
- Sympa. Mais on ne travaille pas. - Non. Non.
Je connais un collectionneur avec une maison de dingue.
- Il organise de super soirées. - On a une réservation.
- La maison Ragazzi ? - Oui !
Ces soirées sont légendaires, un livre en parle.
Ou on promeut la marque. C'est bien aussi.
Sûrement pas. On va à la soirée.
Il n'y a qu'une façon d'oublier un mec.
- Coucher avec un autre. - Exactement !
Tu es magnifique.
Voici mes amies, Emily et Mindy.
Merci pour l'invitation. Votre maison est magnifique.
Comme dans le livre de photos.
Sans Tom Hardy faisant du yoga sur un plongeoir.
Romain, voici Camille. Camille, Romain.
Romain vient de Milan.
Tu as vu le dernier Hockney ?
- Dans la salle de jeux. - Tu en as un autre ?
- C'est une obsession. - Je sais.
- Excusez-moi. - Oui.
Oui ?
Tu nous prends en photo ?
- Bien sûr. - Merci !
Prêtes ?
À trois. Un, deux…
On t'appelle. Gabriel ?
- Il t'appelle ? - Sûrement par erreur.
- Ne le prends pas. - Oui, allez.
Bon, je recommence. Un, deux…
Il rappelle.
Je le connais pas, mais il te veut.
- Pas du tout ! - Si.
- Réponds ! - D'accord ! Allô ?
- Camille est avec toi ? - Oui, elle est là !
Week-end entre filles.
Il parle de toi. Il a dû voir tes stories.
Et Mathieu ? Que s'est-il passé ?
- Tu veux lui parler ? - Non.
Non, pourquoi tu m'ignores ?
Il y a beaucoup de bruit.
Désolée, je te rappelle. Salut.
- Ça va ? - Oui.
Mais on ne parle plus de lui.
- Ça marche. - Je veux voir le Hockney.
- Bien. C'est par là. - Merci.
- On vous suit ! - Arrête de t'en mêler.
Ils vont pas le faire là-bas.
Allez, on a besoin d'un verre.
Devine qui a une table chez Laurent G ?
Je serais perdue sans toi. Merci d'être venue.
Si j'avais su qu'on viendrait,
j'aurais poussé Cadault hors du train moi-même.
Voilà Camille.
Salut !
- Salut ! - Salut !
Tout va bien ? Tu veux de l'eau ?
Non ! Je veux danser avec mon amie.
Je vais chercher à boire.
Désolée que Gabriel t'ait mêlée à tout ça.
- Dire qu'il t'a appel… - Non.
Interdiction de parler de lui, ce soir.
Oui. Putain, le saxo vole !
SAINT-TROPEZ, C'EST SAXY
Combien de temps pour faire venir un Uber ?
Je veux qu'on arrive chez Laurent G en plein service.
Tu veux partir maintenant ?
Bon. Tu nous retrouves là-bas ?
Bien sûr.
À tout à l'heure. Salut.
Qu'est-ce qui se passe avec lui ?
Je sais pas encore. Mais il est canon.
Oui, si on veut,
mais ne fais rien que tu pourrais regretter.
Emily. Ma gentille et attentionnée Américaine.
C'est que du sexe. Ça fera de mal à personne.
- Peut-être… - C'est qui, le mec dans la piscine ?
- On s'en va. - D'accord.
Quoi ? C'est le mien.
- Merci. - Bon, très bien.
Désolée, ce n'est pas notre marque.
J'ai dit Champère.
- Dansons. - Bien.
- Non, Camille. - À plus !
- C'est bon, je m'en occupe. - Bien.
- Je reviens. - Je prends celle-là.
Excusez-moi ! Je suis avec la productrice de Champère.
Nous aimerions quelques bouteilles
du champagne de sa famille.
Oh, mon Dieu !
Sylvie, je peux tout expliquer.
Expliquer quoi ? Pourquoi vous embêtez Laurent
avec un produit qu'il n'a reçu qu'hier ?
Ou comment vous avez insulté Pierre Cadault ?
J'essayais de promouvoir la valise Rimowa.
En mêlant un troisième client à tout ça.
Et avec Mathieu ?
Ça n'a pas marché.
Il a sauté du train pour ne plus me voir. Mais ça va.
Si ça allait, il serait là, pas au Ritz avec Julien.
Julien est avec Pierre ?
Il répare vos dégâts.
J'ai dit que j'arrangerais ça.
Arrêtez de tout arranger.
Ça fait plus de travail pour les autres.
C'est illégal le week-end.
- Pourquoi tout le monde dit ça ? - C'est vrai.
Je suis venue me présenter.
Champère n'est même pas à la carte.
Camille est ici. Je voulais qu'on s'occupe d'elle.
De notre cliente.
C'est donc ça…
Vous devrez vivre avec les conséquences de votre infidélité.
Je suis désolée.
Je m'excuse auprès de Laurent et je pars.
Non, je m'occupe de Laurent.
Non, c'est ma faute. Pas besoin de flirter avec ce connard pour moi.
Emily, ce connard, c'est mon mari.
Vous êtes mariée ?
Avec Laurent G ?
Depuis quand ?
Mon Dieu, G comme "Grateau" ?
Pourquoi personne ne m'a dit qu'elle était mariée ?
C'est bizarre, non ?
- Tu regardes quoi ? - Rien.
C'est ridicule.
C'est ton père et toi ?
Oui. Il m'amenait ici pour manger une tarte tropézienne.
Quand on se parlait encore.
Il était là il y a deux semaines.
D'après la réceptionniste. Il m'a rien dit.
Quoi ?
Je suis désolée. C'est horrible. Tu aurais dû me le dire.
Il n'y a rien à dire.
C'est en partie ma faute,
mais même quand on était fâchés, il prenait des nouvelles.
J'ai l'impression qu'il n'essaie même plus.
Tu pourrais lui écrire.
Et dire quoi ? Un truc fou comme "Tu me manques. J'aimerais te voir."
C'est pas si fou que ça.
D'accord. Désolée.
Ne m'écoute pas.
En ce moment, même moi, je ne m'écouterais pas.
CAMILLE : AU SECOURS ! ÇA VA PAS DU TOUT.
EMILY : OÙ ES-TU ? ENVOIE L'ADRESSE.
Salut.
Je peux m'asseoir ?
C'est joli, hein ?
- C'est Jean Cocteau. - C'est magnifique.
J'ai voulu montrer cet endroit à Gabriel, une fois.
Quand on est arrivés, il y avait un mariage.
Un petit mariage. Peu d'invités.
Ils nous ont dit de rester,
on a passé la journée avec eux.
C'est la première fois qu'il a dit qu'il m'aimait.
Camille. Qu'y a-t-il ?
Je suis rentrée avec Romain.
C'est pas la fin du monde.
C'est que du sexe, tu te rappelles ?
Je sais que j'ai dit ça, mais…
Je l'ai pas fait.
Je ne pouvais pas.
J'aime toujours Gabriel.
J'ai peur de l'avoir perdu.
Mais non, Camille.
Je suis sûre que non.
Emily. Vous êtes revenue.
Je suis venue m'excuser.
Je n'aurais pas dû vous embêter.
Vous êtes la bienvenue.
Pour le plaisir. Pas pour travailler.
Merci.
Je vous ai causé des soucis avec Sylvie ?
J'ignorais que vous… vous connaissiez.
On a connu pire en 20 ans.
Comment était-elle avant ?
Amusante. Sauvage.
Elle dormait toute la journée. Sortait la nuit.
Elle avait toujours un bikini sur elle, au cas où.
Je n'imagine même pas.
Mais ça ne lui suffisait pas.
Elle voulait une carrière, elle est partie à Paris.
Son accent a changé.
Elle a changé.
- Vous me faites penser à elle. - Ne lui dites pas ça.
Ou que je suis venue.
C'est trop tard.
Filez. Je m'en occupe.
C'est l'endroit de la photo ?
Oui.
Tu voulais venir ici ?
Je voulais déjeuner au bord de l'eau.
Une photo puisqu'on est là ?
- D'accord. - Bien.
Dis "tarte tropézienne" !
Je vais pas dire ça !
Il aimerait de tes nouvelles.
Oui. Je ne devrais pas le laisser s'en tirer.
- Piégé, tocard. - Je pensais pas à ça.
TU TE RAPPELLES ?
Oui. C'est pas à moi de régler ça.
TU ME MANQUES.
Bon, on trouve une table ?
Tiens donc, la grande dame d'Instagram.
Tiens donc, le menteur qui a failli me coûter mon job.
Je suis désolé.
Pierre a massacré mon premier show Balmain.
Quand j'ai vu sa tête sur la valise,
j'ai voulu faire ma propre critique.
On doit monter sur un yacht tant qu'on est ici.
C'est interdit aux filles.
Montez.
Vous me devez ça.
Alors, ce week-end ?
- Mon père m'a ghostée. - J'ai failli perdre mon job.
Je me suis éclatée avec mes amies, ce dont j'avais besoin.
Merci, les filles.
Ça sent le cul.
Ton parfum préféré !
Il faut le faire gicler.
Mon Dieu !
Ça gicle pour les gays de Saint-Tropez.
- Tu tiens ta campagne. - J'adore !
Je la posterai plus tard. Je suis en vacances.
Mais oui !
Sous-titres : Angélique Dutt