NETFLIX-SARJA
Mademoiselle!
Saavuimme juuri. Mademoiselle!
Monsieur, missä olemme?
Anteeksi, en puhu englantia.
Saavuimme Villefrancheen.
Miten saan laukkuni? Se on iso ja mauton,
ja siinä on isot kasvot.
Se on kuljettajallanne.
Camille! Hei.
Hei. Mitä Mathieu Cadault'n kanssa tapahtui?
Mitä tarkoitat? -Näin hänen Instagram-julkaisunsa.
Hän oli Le Montanassa mallien kanssa.
Luulin, että menitte Saint-Tropez'hen.
Hän päätti jäädä viime hetkellä.
Hän ei siis tullut. Missä olet?
Ei se mitään. Saan hotellihuoneen.
Olet siis Saint-Tropez'ssa yksin?
Tulen ensimmäisellä junalla takaisin,
kunhan löydän kuljettajan ja laukun.
Tuolla hän on.
Nähdään Pariisissa. -Mene autoon.
Mitä? -Tulen sinne.
Ei! Sinun ei tarvitse.
Sinulla on ilmainen hotellihuone,
ja Saint-Tropez sopii sinkkunaisille.
Pidetään hauskaa. -Odota.
Tekstaa hotellin osoite. Heippa!
Haloo.
Huomenta. Sinun pitää tulla Saint-Tropez'hen.
En halua kimppakivaa ystävieni kanssa.
En ole Mathieun kanssa. Camille on tulossa.
Hetkinen. Mitä on tekeillä?
Mathieu jätti minut asemalle.
Muulla ei ole väliä.
En halua olla Saint-Tropez'ssa kahdestaan Camillen kanssa.
Pelkään, että möläytän: "Harrastin seksiä poikaystäväsi kanssa."
Sanoin, etten halua kimppakivaa ystävien kanssa.
Haluan vain, että Gabriel ja Camille palaavat yhteen.
Ja tarvitsen apuasi.
Ole kiltti ja tule.
Soitan Camillelle. Ehkä pääsen hänen lennolleen.
Hyvä! Kiitos. Nähdään pian.
Olet rakas. Nähdään myöhemmin.
26 300 SEURAAJAA MISSÄ ON SAINT-TROPEZ?
Pierre Cadault! Mitä on tekeillä?
Minun on pakko tietää.
Luoja. Monsieur Duprée. Emily Cooper.
Olen iso fani.
Monet ovat.
Työskentelen Pierren markkinointifirmassa.
Harkitsemme yhteistyötä Rimowan kanssa.
Se on ihana.
Ota kuva minusta sen kanssa.
Sinun on pakko. Pierre kuolee.
Tunnetko Pierren?
Tunnenko?
Kultaseni, vietimme vuosikymmenen samassa ateljeessa.
Poltimme ketjussa ompelijoiden kanssa,
kun teimme Tildan asuja La Croisettelle.
Oi niitä aikoja.
No, kai se olisi hyväksi brändille.
Oui. Koko maailma näkee julkaisuni.
Tule. Haluan loikoilla.
Lasit.
Bonjour, Pierre.
Mahtavaa. Hyvä!
TERVETULOA, HERRA CADAULT
#KAHDEKSANOSTERIA
Bonjour, monsieur Cadault. Näitkö sen?
Emily, sinun on poistettava kuva. Nyt!
Miksi? Se tuo kävijöitä.
Niin! Grégoryn Instagramiin.
Miksi kuiskaat hänen nimensä? -Emily!
Oletko noin tietämätön?
Poista se ennen kuin Pierre saa halvauksen!
Hei, Julien.
Miksi Grégory Duprée istuu Pierren kasvoilla?
Ja miksi julkaisit sen?
Miksi kaikki suuttuvat? Julkkis piti laukusta.
Paris Match kirjoittaa siitä. Tämä on hyvä juttu.
Tämä on painajainen. Grégory on Pierren vihollinen.
Mitä? Luoja.
Tekstaan Grégorylle. Puhuin juuri Mathieun kanssa.
Älä tee mitään! Ranskassa ei saa tehdä töitä viikonloppuna.
Nyt olet vain dramaattinen.
Emily, mitä kuuluu?
Olen Saint-Tropez'ssa. Haluan käydä klubilla,
jonne lähetimme Champèrea.
Mikä sen nimi on?
Emme saa vastata työpuheluihin viikonloppuna.
Savoirissa? -Ei, Ranskassa.
Järjetöntä. -Se on laki.
Mikä sen nimi on? Florian D?
Non, Laurent G.
Saint-Tropez'hen mennään bilettämään, ei tekemään töitä.
Kuin tekisi veroilmoituksen Ibizalla.
Miksi en voi tehdä molempia?
Olen täällä. Olisi typerää olla pistäytymättä.
Ei, Emily. Odota!
Anteeksi.
Missä Champère on listalla?
Se lukee tässä. Katso. Samppanja.
Ei, Champère.
Onko täällä ongelma?
Oletko päällikkö?
Olen Laurent.
Luoja! Laurent G! Todella mukava tavata.
Olen Emily C. Savoirista.
Oletko Savoirista?
Niin. Yritin tilata lähettämäämme Champèrea,
mutta se ei ole listalla.
Tuo pullo sitä roskaa kellarista.
Kuka lähetti sinut?
Ei kukaan. Olin kaupungissa.
Tulin katsomaan, miten Champèren mainostaminen sujuu.
Hauska tavata. Puhutko ranskaa?
Opettelen, mutta -
se on hidasta.
Amerikkalainen Savoirissa. Kiintoisaa.
Se on ollut kiintoisaa.
Olen täällä Champère-asiakkaan kanssa.
Voin tuoda hänet tänne katsomaan, miten mainostatte.
Meillä on täyttä tänään, mutta voitte seisoa baaritiskillä.
Champère.
Ei! Se pitää ruiskia, ei juoda.
Se selittää maun.
Voinko näyttää henkilökunnallesi, miten se tehdään?
Toki.
Jätän sinut töihin.
Hyvä on.
Tarvitsen apuasi. -Selvä.
Comme ça. No niin.
Kuvaa minua.
Taaksepäin.
No niin. Ruiski!
Sylvie?
Otetaan kuva. -Taasko?
Hyvä on. -Kyllä.
Minä otan tämän. -Kiitos.
Hymyä! Täydellistä.
Hyvä on.
Bonjour.
Tervetuloa Grand Hôtel du Cap Ferratiin.
Passinne. -Hyvä on.
Tämä, ei, se on… Ei. -Merci.
Tässä. -Kiitos.
Meillä on varaus Cooperin tai Cadault'n nimellä.
Olkaa hyvä. -Kiitos.
Tässä, nti Chen. -Merci beaucoup.
Kertokaa, jos voin olla avuksi.
Voin suositella ravintoloita, joista isänne piti -
yöpyessään täällä.
Oliko isä täällä?
Oui. Kaksi viikkoa sitten, luulisin.
Niin, kaksi viikkoa sitten. Tietysti tiesin sen.
Kiitos, madame. -Hyvää päivänjatkoa.
Emily!
Luoja!
Hei! Miten matka meni?
Oli hauskaa. Pidä tätä. Käyn pissalla. Heippa.
Hei.
Oletko kunnossa? -Olen.
Olen puhki. Hän on ollut outo haettuani hänet.
Hän postasi jatkuvasti -
ja tarkisti, kuka on nähnyt julkaisut.
Hän haluaa tietää, näkikö Gabriel ne. Se on hyvä.
Hän kertoi kymmenen kertaa taidekauppiaasta -
ja komeasta, flirttailevasta italialaisesta,
joten hän kai haluaa vain seksiä, nyt.
Ei. Tämän piti olla hauska tyttöjen reissu.
Vai mitä? Ei poikia.
Kun hän palaa Pariisiin… -He ovat taas yhdessä.
Etkä pannutkaan hänen poikaystäväänsä.
Mitä teemme?
Kävin rantaklubilla, joka myy sukusi samppanjaa,
joten voisimme käydä illallisella -
ja sitten siellä mainostamassa.
Kiva. Mutta emme tulleet tänne töihin. -Emme niin.
Eräällä keräilijällä on upea talo kukkuloilla.
Hän järjestää legendaarisia bileitä. -Meillä on pöytävaraus.
Ragazziko? -Kyllä!
Niistä bileistä on tehty kirja!
Tai voimme mainostaa brändiä. Sekin on hauskaa.
Eikä. Menemme bileisiin.
Miehen saa mielestä vain yhdellä tavalla.
Seksi toisen miehen kanssa. -Aivan!
Setä, tässä on Julien Savoirista.
En ota vastaan vieraita. Olen herkässä tilassa.
Monsieur Cadault, haluan pyytää anteeksi virhettä.
Virhettä?
Se oli harkittu hyökkäys. Hän tiesi tarkkaan, mitä teki.
Kaikki tietävät. Mutta tämä on uutta Emilylle.
Hän ei tiennyt teistä ja Grégorista.
Hän herättää huomiota, mutta hän ei ymmärrä -
muotimaailman arkaluonteisia suhteita.
Sitten jonkun on saatava hänet kuriin -
ennen kuin hän pilaa Cadault'n nimen.
Missä on asian kiistävä lausunto?
Tiedottajamme puhuu jo Paris Matchille.
Huono idea. -Niin oli se julkaisukin.
Ja matkalaukku.
Niinkö? Emily sanoi teidän pitäneen laukusta.
Sanoin sitä hauskaksi. Ringardea.
No, koko brändiä ei tarvitse hukuttaa ringardeen.
Miksi minun ei pitäisi vastata?
Kilpailijanne haluaa ärsyttää.
Grégory vaikuttaa nyt epätoivoiselta.
Toistaiseksi.
Jos reagoitte, näytätte puolustelevalta ja pieneltä.
Järjestä pöytä Ritzistä.
Meidän kolmen pitää miettiä.
Tuletko? -Tulen!
Camille, ma chérie. -Rocco!
Näytät upealta.
Mukava nähdä.
Tässä ovat ystäväni Emily ja Mindy.
Kiitos kutsusta. Talosi on uskomaton.
Aivan kuin kirjan kannessa.
Paitsi Tom Hardy ei joogaa ponnahduslaudalla.
Romain!
Tule käymään. -Mitä nyt?
Tässä on Camille. Camille, Romain.
Bonsoir. -Romain on käymässä Milanosta.
Enchanté. -Enchantée.
Onko Rocco näyttänyt uuden Hockneyn?
Se on pelihuoneessa. -Hankitko uuden Hockneyn?
Olet riippuvainen, tiesitkö sen? -Tiedän.
Anteeksi. -Ei se mitään.
Romain?
Niin? -Hei.
Voitko ottaa kuvan meistä?
Hyvä on. -Kiitos!
No niin.
Valmista?
Lasken kolmeen. Yksi, kaksi…
Joku soittaa. Kuka on Gabriel?
Soittaako Gabriel sinulle? -Vahingossa.
Älä vastaa. -Älä. No niin.
Uudestaan. Yksi, kaksi…
Hän soittaa taas.
En tunne häntä, mutta hän haluaa sinut.
Ei halua! -Kyllä.
Vastaa! -Hyvä on! Haloo?
Miksi Camille on Saint-Tropez'ssa? -Hän on tässä!
Meillä on tyttöjen viikonloppu.
Hän kysyy sinusta. Hän kai näki julkaisusi.
Luulin, että menit Mathieun kanssa. Mitä tapahtui?
Puhutko Camillelle? -En.
Mikset sinä puhu minulle?
Täällä on kauhea meteli! -Emily…
Puhutaan, kun palaan. Käykö? Heippa.
Oletko kunnossa? -Olen.
Mutta älkää mainitko häntä enää. Käykö?
Sovittu. -Haluan nähdä Hockneyn.
Hyvä on. Tänne päin. -Kiitos.
Tulemme mukaan! -Älä Hock-blokkaa.
He eivät tee sitä pelihuoneessa.
Tarvitsemme juotavaa. Où est le baari?
Kiitos. Iltaa.
Arvaa, kuka sai pöydän Laurent G:stä.
Sekoaisin, jos et olisi täällä. Kiitos, että tulit.
Jos olisin tiennyt tästä,
olisin työntänyt Mathieu Cadault'n junasta.
Camille on tuolla.
Hei!
Kaikki hyvin? Haluatko vettä?
En! Haluan tanssia ystäväni kanssa.
Tilaan toisen kierroksen.
Anteeksi, että Gabriel sotki sinut tähän.
Hän ei soittanut… -Ei.
Muista. Se on kielletty. Emme saa sanoa hänen nimeään.
Niin. Hitto, tuo saksofoni lentää!
26 700 SEURAAJAA SAKSOFONIA SAINT-TROPEZ'SSA
Hei! Kauanko kestää saada Uber tänne?
Varmistan, että pääsemme Laurent G:hen parhaaseen aikaan.
Haluatko mennä? Nyt?
Hyvä on. Nähdäänkö siellä?
Tietysti.
Nähdään myöhemmin. Heippa.
Mitä teillä on meneillään?
En tiedä vielä. Hän on seksikäs, eikö?
Tavallaan,
mutta älä tee mitään, mitä voit katua.
Emily. Suloinen, huolehtiva amerikkalaiseni.
Se on vain seksiä. Se ei loukkaa ketään.
Voi tuntua siltä… -Kuka se tyyppi altaassa oli?
Olemme lähdössä. -Hyvä on.
Mitä? Se oli minun. -Tule.
Kiitos, muru. -Hyvä on.
Anteeksi, tuo ei ole merkkiämme.
Pyysin Champèrea.
Mennään tanssimaan.
Ei. Ole kiltti. -Nähdään!
Mitä haluaisitte?
Sama se. Menen yksin. -Okei.
Tulen kohta. -Minä hoidan tämän.
Anteeksi. Champèren omistaja on kanssani.
Voisimmeko saada pari pulloa -
hänen perheensä samppanjaa, kuten lupasin?
Luoja!
Sylvie, voin selittää.
Mitä haluat selittää ensin? Miksi häiritsit Laurentia -
toimituksesta, jonka hän sai eilen?
Vai miksi loukkasit Pierre Cadault'ta?
Yritin mainostaa Rimowaa.
Ja sotkit siihen kolmannen asiakkaan.
Mitä Mathieulle tapahtui?
Siitä ei tullut mitään.
Hän hyppäsi liikkuvasta junasta päästäkseen luotani. Kaikki hyvin.
Jos kaikki olisi hyvin, hän olisi täällä eikä Ritzissä Julienin kanssa.
Julien ja Pierre?
Julien siivoaa sotkuasi.
Sanoin hoitavani sen.
Älä yritä korjata kaikkea.
Aiheutat vain lisää töitä muille.
Viikonloppuna. Se on laitonta.
Miksi kaikki sanovat noin? -Se on totta.
Tulin esittäytymään.
Heillä ei ollut Champèrea listalla.
Camille on kaupungissa. Hänestä piti huolehtia.
Hän on asiakas.
Mistä on kyse?
Sinun pitää elää uskottomuuden seurausten kanssa.
Emily, c'est la vie. Niin se menee.
Olen pahoillani.
Pyydän Laurentilta anteeksi ja lähden.
Ei, minä hoidan Laurentin.
Se on minun sotkuni. Sinun ei tarvitse flirttailla paskiaisen kanssa vuokseni.
Se paskiainen on mieheni.
Oletko naimisissa?
Laurent G:n kanssa?
Kauanko?
Tarkoittaako G "Grateauta"?
Miten en tiennyt, että hän on naimisissa?
Outoa, eikö?
Mitä katsot? -En mitään.
Typerää.
Sinä ja isäsi?
Niin. Kävimme täällä tarte tropéziennellä.
Kun olimme puheväleissä.
Hän oli täällä pari viikkoa sitten.
Portieeri kertoi. Isä ei edes tekstannut.
Mitä?
Olen pahoillani. Kauheaa. Miksi et sanonut mitään?
Mitä voin sanoa?
Se on osittain omaa syytäni,
mutta vaikka riitelimme, hän piti yhteyttä.
Nyt tuntuu, että hän on luovuttanut.
Voit tekstata hänelle.
Mitä sanoisin? "On ikävä. Olisitpa täällä."
Olisiko se niin hullua?
Hyvä on. Anteeksi.
Älä kuuntele minua.
Minäkään en enää kuuntelisi itseäni.
AUTA. OLEN IHAN SEKAISIN.
MISSÄ OLET? TULEN HAKEMAAN. LÄHETÄ SIJAINTISI.
Hei.
Voinko istua?
Hienoa, eikö?
Jean Cocteau. -Uskomaton.
Toin Gabrielin tänne kerran katsomaan näitä.
Mutta kun tulimme, täällä oli häät.
Pienet häät. Muutama ihminen.
Meitä pyydettiin jäämään,
joten vietimme päivän juhlien heidän kanssaan.
Silloin hän sanoi ensi kertaa rakastavansa minua.
Camille? Mikä hätänä?
Menin Romainin luo.
Se ei ole katastrofi.
Kuten sanoit, se on vain seksiä.
Tiedän, että sanoin niin, mutta…
En tehnyt sitä.
En voinut.
Rakastan yhä Gabrielia.
Pelkään, että menetin hänet.
Et menettänyt.
Et. Tiedän sen.
Emily. Hei taas.
Tulin pyytämään anteeksi.
Ei olisi pitänyt häiritä sinua.
Ei hätää. Saat häiritä milloin vain.
Huvin vuoksi, ei työn merkeissä.
Kiitos.
Vaikeutinko asioita sinun ja Sylvien kanssa?
En tiennyt teistä kahdesta.
Olemme kestäneet pahempaakin yli 20 vuotta.
Millainen hän oli silloin?
Hän oli hauska. Ja villi.
Hän nukkui päivät ja valvoi yöt.
Hänellä oli aina bikinit mukana varmuuden vuoksi.
En voi kuvitella.
Mutta se ei riittänyt.
Hän halusi uran ja muutti Pariisiin.
Aksentti muuttui.
Hän muuttui.
Sinä muistutat häntä. -Älä sano hänelle niin.
Tai että olin täällä.
Voi olla myöhäistä.
Mene. Huolehdin hänestä.
Eikö tämä ole kakkupaikkasi?
Taitaa olla.
Olisit sanonut, että haluat tänne.
Halusin lounaan veden äärellä.
Olemme täällä. Haluatko kuvan?
Kyllä kai. -Hyvä on.
Sano: "Tarte tropézienne!"
En sano sitä!
Hän haluaisi kuulla sinusta.
Totta. Hän ei saa päästä pälkähästä.
Jäit kiinni, horo. -En ajatellut tuota.
MUISTATKO TÄMÄN?
Se ei ole minun ongelmani.
ON IKÄVÄ, ISÄ.
Mennään johonkin istumaan.
Kappas vain, kuuluisa Instagram-nainen.
Ja valehtelija, jonka vuoksi olin menettää työni.
Olen pahoillani.
Pierre haukkui Balmain-näytökseni,
ja kun näin hänen kasvonsa matkalaukussa,
päätin antaa oman arvosteluni.
Meidän pitää päästä jahdille ennen lähtöämme täältä.
Olen pahoillani. Ei tyttöjä.
Menkää veneeseen.
Olet velkaa.
Tervetuloa.
Miten viikonloppu meni?
Isäni ghostasi minut. -Olin menettää työni.
Villi viikonloppu ystävien kanssa. Juuri mitä tarvitsin.
Kiitos molemmille.
Tämä maistuu perseeltä.
Suosikkimakusi!
Koska se pitää ruiskuttaa.
Luoja.
Homoruiskintaa Saint-Tropez'ssa.
Siinä on kampanjamme! -Mahtavaa!
26 000 SEURAAJAA
Antaa olla. Julkaisen sen myöhemmin. Olen lomalla.
Niin, horo!
Tekstitys: Annemai Oksanen