UNA SERIE DE NETFLIX
Mademoiselle!
Ya hemos llegado. Mademoiselle!
Monsieur, ¿dónde estamos?
Lo siento. No hablo inglés.
Estamos en Villefranche.
¿Dónde tengo la maleta? Es grande y hortera,
con una cara gigante.
La tiene el chófer.
MÓVIL
¡Camille! Hola.
Hola, Emily. ¿Qué ha pasado con Mathieu Cadault?
- ¿A qué te refieres? - Lo he visto en Instagram
en Le Montana con un montón de modelos.
¿No os ibais juntos a Saint-Tropez?
Ha decidido quedarse a última hora.
¿Te ha plantado? ¿Dónde estás?
Tranquila. Me ha cedido la habitación.
¿Estás en Saint-Tropez tú sola?
Sí, pero cogeré el primer tren de vuelta
en cuanto encuentre al conductor.
Ya lo veo.
- Nos vemos en París. - Súbete al coche.
- ¿Qué? - Voy para allá.
¡No! O sea, no hace falta.
Tienes el hotel gratis,
y Saint-Tropez es perfecto para dos solteras.
- ¡A pasarlo bien! - Espera.
Mándame la dirección. Hasta luego.
¿Diga?
Buenos días. Tienes que venir a Saint-Tropez.
Lo siento, pero no me van los tríos.
No estoy con Mathieu. Camille está de camino.
Oye. ¿Qué está pasando?
En resumen, Mathieu me ha dejado.
No importan los detalles.
Pero no quiero estar en Saint-Tropez a solas con Camille.
Me da miedo soltarle en un brunch que me he tirado a su novio.
Ya te he dicho que no me van los tríos.
Solo quiero que Gabriel y Camille vuelvan, ¿vale?
Pero necesito tu ayuda.
Ven, por favor.
Voy a llamar a Camille para ir en su vuelo.
¡Toma! Gracias. Hasta pronto.
Te quiero. Hasta luego.
26 300 SEGUIDORES - @EMILYENPARIS ¿CÓMO SE VA A SAINT-TROPEZ?
¡Pierre Cadault! ¿Qué está pasando aquí?
Necesito urgentemente saberlo.
Madre mía. Monsieur Duprée. Soy Emily Cooper.
Soy muy fan.
Como todos.
Trabajo en Savoir, en marketing.
Es una posible colaboración con Rimowa.
Es divina.
Hazme una foto con la maleta.
¡Porfi! A Pierre le va a dar algo.
¿Conoces a Pierre?
¿Que si lo conozco?
Cariño, nos pasamos una década juntos en el taller.
Fumando como carreteros,
cosiendo los monos de Tilda para La Croisette.
Tiempos felices.
Seguro que mejora la presencia de la marca.
Oui, oui, oui. Lo publicaré para que lo vea todo el mundo.
Vamos. Deja que me despatarre.
Las gafas.
Bonjour, Pierre.
Divino. ¡Sí!
BIENVENIDO, SEÑOR CADAULT
#OCHOOSTRAS
MÓVIL
Bonjour, monsieur Cadault. ¿Lo has visto?
Emily, retira esa foto ya mismo.
Si tiene buenas cifras.
Sí, pero en el Instagram de Grégory.
- ¿Por qué lo dices en voz baja? - ¡Emily!
¿Tan inconsciente eres?
Que la borre antes de que a Pierre le dé un infarto.
MÓVIL
Hola, Julien.
¿Grégory Elliot Duprée en la cara de Pierre?
¿Por qué lo publicas tú también?
¿Qué os pasa a todos? Es famoso y le gusta la maleta.
Se ha hecho eco la Paris Match. Es algo positivo.
Es una pesadilla. Grégory es el archienemigo de Pierre.
¿Qué? Madre mía.
Puedo escribir a Grégory. He hablado con Mathieu.
No, no hagas nada. Es ilegal trabajar los fines de semana.
Estás exagerando un poco.
MÓVIL
Hola, Emily. ¿Qué tal?
Estoy en Saint-Tropez y quiero ir a la discoteca
a la que enviamos el Champère.
¿Cómo se llama?
Oye, no podemos contestar llamadas de trabajo los fines de semana.
- ¿En Savoir? - No, en Francia.
- Es ridículo. - Así es la ley.
Vale, pero ¿cómo se llama? ¿Florian D?
Non, Laurent G.
Pero, Emily, a Saint-Tropez se va de fiesta, no a trabajar.
Es como ir a Ibiza a hacer la renta.
¿No puedo hacer las dos cosas?
Ya que estoy aquí, sería una tontería no pasarme.
No, espera. ¡Emily!
Disculpe.
No encuentro el Champère.
Está aquí: champán.
No, Champère.
¿Tiene algún problema?
¿Es el encargado?
Soy Laurent.
¡Hala! ¡Laurent G! Encantada.
Yo soy Emily C. De Savoir.
¿De Savoir?
Sí. Os enviamos unas botellas de Champère,
pero no sale en la carta.
Trae una botella de la bazofia del sótano.
¿Quién te ha enviado?
Nadie. Pasaba por aquí
y quería ver qué tal iba la promoción de Champère.
Encantado. ¿Hablas francés?
Estoy aprendiendo, pero…
poco a poco.
Una estadounidense en Savoir. Interesante.
Sí, una experiencia interesante.
También ha venido la clienta de Champère.
Quiero traerla para que vea la promoción.
Lo sentimos. Esta noche estamos llenos. Pero pueden visitar el bar.
Champère.
No. No es para beber, sino para ducharse con él.
¡Anda! Por eso está tan malo.
¿Puedo enseñarle al personal cómo presentar el producto?
Por favor.
Os dejo a solas.
Vale.
- Échame una mano. - Bien.
Comme ça. Vale.
Y grábame. Muy bien.
Espera. Hacia atrás.
Muy bien. Mojadme.
¿Sylvie?
- Una foto. - ¿Otra?
- Vale. - Sí, otra.
- Esto te lo cojo. - Gracias.
¡Patata! Perfecta.
- Muy bien. - Venga.
Bonjour.
Bienvenidas al Grand Hôtel du Cap Ferrat.
- Su pasaporte. - Claro.
- Aquí está. No. Esto no. - Merci.
- Tenga. - Gracias.
Tenemos una reserva a nombre de Cooper o Cadault.
- Aquí tiene. Gracias. - Gracias.
- Tenga, señorita Chen. - Merci beaucoup.
Dígame si puedo ayudarla.
A su padre le gustaron los restaurantes que le recomendé
cuando se alojó.
¿Mi padre?
Oui. Se alojó aquí hace dos semanas.
Ya, hace dos semanas. Ya lo sabía.
- Gracias, madame. - Que tenga un buen día.
- ¡Emily! - ¡Emily!
¡Madre mía!
Hola. ¿Qué tal el viaje?
Divertidísimo. Sujeta, que voy a hacer pis.
Hola.
- Hola. - Hola.
- ¿Estás bien? - Sí.
Estoy agotada. Lleva a mil desde que la recogí.
No para de subir historias
y comprobar quién las ha visto cada cinco minutos.
Quiere saber si las ha visto Gabriel. Es buena señal.
También me ha hablado de un coleccionista buenorro
y de un italiano guapo que tontea con ella,
así que creo que solo viene a follar.
No. Veníamos de viaje de amigas.
¿Vale? Sin chicos.
- Así, cuando vuelva a París… - Retoman la relación.
Y se borra que te hayas tirado a su novio.
Chicas, ¿qué hacemos?
He visitado el local que vende el champán de tu familia.
Está genial. Podríamos cenar por ahí
y luego ir al local a hacer promoción.
- Ya. Pero no hemos venido a trabajar. - No.
Chicas, conozco a un coleccionista que tiene un casoplón en la montaña.
- Sus fiestas son históricas. - He reservado para cenar.
- ¿La casa Ragazzi? - Sí.
Hay un libro que habla de sus fiestas.
O podríamos promocionar la marca. También está bien.
Ni hablar. Nos vamos a la fiesta.
Solo hay una forma de olvidarse de un chico.
- Acostándose con otro. - ¡Eso!
Tío, te presento a Julien, de Savoir.
No quiero visitas. Me encuentro muy sensible.
Monsieur Cadault, quiero disculparme por el error.
¿Error?
Ha sido un ataque planificado. Sabía lo que hacía.
Todo el mundo lo sabe. Pero Emily es nueva.
No sabía lo de la rivalidad.
Sabe llamar la atención, pero desconoce por completo
las relaciones tan delicadas del mundo de la moda.
Pues alguien tiene que atarla corto
antes de que destruya la reputación de Cadault.
¿Y la declaración sobre ese imbécil?
Nuestro agente está hablando con la Paris Match.
- Es una mala idea. - Igual que subir esa foto.
Y que la maleta.
¿De verdad? Emily me ha dicho que te ha gustado.
Dije que era divertida. Cursi.
Tampoco hace falta que la marca entera sea cursi.
Dime por qué no debería responder.
Su rival aún quiere hacerle daño.
Grégory no ha ganado: se le ve desesperado.
Por el momento.
Pero, si reacciona, parecerá que está a la defensiva.
Resérvame mesa en el Ritz.
Tenemos que pensar. Los tres.
- ¿Te vienes? - Sí.
- Camille, ma chérie. - ¡Rocco!
¡Si estás guapísima!
Me alegro de verte.
Estas son mis amigas, Emily y Mindy.
Muchas gracias por invitarnos. Tienes una casa preciosa.
Igual que como sale en el libro.
Pero sin Tom Hardy haciendo yoga.
Romain.
- Ven, muchachote. - ¿Qué pasa?
Romain, esta es Camille. Camille, Romain.
- Bonsoir. - Romain ha venido desde Milán.
- Enchanté. - Enchantée.
¿Te ha enseñado Rocco el nuevo Hockney?
- Está en la sala de juegos. - ¿Otro Hockney?
- Eso es adicción. - Ya lo sé.
- Perdonadme. - Tranquilo.
Oye, Romain. Romain.
- ¿Sí? - Hola.
¿Nos haces una foto?
- Claro. - Gracias.
A ver…
¿Listas?
A la de tres. Uno, dos…
Te llaman. ¿Quién es Gabriel?
- ¿Te está llamando? - Será sin querer.
- Recházala. - Sí, venga.
A ver, repito. Uno, dos…
MÓVIL
Te vuelve a llamar.
Está claro que te necesita.
- No es verdad. - Sí.
- ¡Responde! - Vale. ¿Diga?
- ¿Qué hace Camille en Saint-Tropez? - Sí, está aquí conmigo.
De viaje de amigas.
Pregunta por ti. Habrá visto tus historias.
¿No te ibas con Mathieu? ¿Qué ha pasado?
- ¿Te la paso? - No.
No. ¿Por qué no quieres hablar?
- No oigo nada. - Emily…
Perdona. Hablamos cuando vuelva. Hasta luego.
- ¿Estás bien? - Sí.
Pero no vuelvas ni a mencionarlo, ¿vale?
- Sí, tranquila. - Solo quiero ver el Hockney.
- Vamos. Por aquí. - Gracias.
- Os acompañamos. - Déjalos en paz.
No van a hacerlo en la sala de juegos.
Vamos a por una copa. Où est le bar?
Gracias. Buenas noches.
Tenemos una mesa en Laurent G.
Si no estuvieras aquí, me daría algo. Gracias por venir.
De saber que vendríamos aquí,
habría sacado a Mathieu a empujones del tren.
¡Anda, Camille!
¡Hola!
- ¡Hola! - ¡Hola!
¿Todo bien? ¿Quieres agua?
No. Quiero bailar con mi amiga.
Voy a por otra ronda.
Siento mucho que Gabriel te haya metido en esto.
- No me puedo creer… - No.
¿No te acuerdas? Hoy ni se le menciona.
Es verdad. Joder, el saxo está volando.
26 700 SEGUIDORES QUÉ SAXY ES SAINT-TROPEZ
Oye, ¿sabes cuánto tarda en llegar un Uber?
Quiero llegar a Laurent G en hora punta.
¿Quieres que nos vayamos ya?
Está bien. ¿Te pasas luego?
Claro que sí.
Hasta luego. Adiós.
¿Qué estás haciendo con ese chico?
No lo sé, pero ¿a que está tremendo?
Más o menos,
pero no hagas nada de lo que te vayas a arrepentir.
Emily, mi querida y preocupada estadounidense.
Es solo sexo. No hace daño a nadie.
- Eso es lo que parece, pero… - ¿Quién era ese tío?
- Nos vamos, ¿vale? - Vale.
- ¿Qué? Era mía. - Vamos.
- Gracias, guapa. - Muy bien.
No, perdona, no es nuestra marca.
He pedido Champère.
- Bailemos. - Bien.
- No, Camille. - Hasta ahora.
¿Qué desea, señorita?
- Da igual. Ya voy yo. - Vale.
- Ahora vuelvo. - Yo sí quiero.
Perdona. Estoy con la propietaria de Champère.
Querríamos unas cuantas botellas
de su champán, como le prometí.
¡Alucino!
Sylvie, te lo puedo explicar.
¿Qué vas a explicar? ¿Por qué estabas molestando a Laurent
con un envío que no recibió hasta ayer?
¿O por qué has ofendido a Pierre Cadault?
Quería promocionar la maleta de Rimowa.
Sí, y has metido en esto a un tercer cliente.
¿Qué ha pasado con Mathieu?
No ha funcionado.
Se bajó de un tren en marcha para no estar conmigo. Pero no pasa nada.
Si no pasara nada, estaría aquí y no en el Ritz con Julien.
¿Qué hace Julien con Pierre?
Arreglar tu desaguisado.
Le dije que me ocuparía yo.
Deja de ocuparte de todo.
Nos das más trabajo a los demás.
En finde, que es ilegal.
- ¿Por qué todos decís lo mismo? - Porque es verdad.
He venido a presentarme.
Y no tenían Champère en la carta.
Camille está aquí. Quiero hacer todo lo posible por ella.
Nuestra clienta.
Era eso, ¿no?
Vas a tener que vivir con las consecuencias de tu deslealtad.
Emily, así es la vida. Así son las cosas.
Lo siento.
Voy a pedirle perdón a Laurent y me marcho.
De Laurent me ocupo yo.
No, la he liado yo. No coquetees con ese gilipollas para salvarme el culo.
Emily, ese gilipollas es mi marido.
¿Estás casada?
¿Con Laurent G?
¿Desde cuándo?
¡Alucino! ¿La "G" es de Grateau?
¿Cómo es que nadie ha comentado nunca que está casada?
¿No es raro?
- ¿Qué miras? - Nada.
Tonterías.
¿Sois tu padre y tú?
Sí. Íbamos a esta cafetería y pedíamos tarte tropézienne.
Cuando aún nos hablábamos.
Em, estuvo aquí hace unas semanas.
Me lo ha dicho la recepcionista. Ni me avisó.
¿Cómo?
Dios, lo siento. Qué mal. ¿Por qué no me habías dicho nada?
¿Qué quieres que te diga?
Sé que es en parte culpa mía,
pero hasta cuando nos peleábamos de vez en cuando me llamaba.
Ahora es como si ni le mereciera la pena.
Podrías escribirle tú.
¿Para decirle qué? ¿"Te echo de menos. Ojalá estuviéramos juntos"?
¿Tan malo sería?
Vale. Lo siento.
No digo nada.
Visto lo visto, estoy mejor calladita.
CAMILLE: SOCORRO. ESTOY HECHA UN LÍO.
EMILY: ¿DÓNDE ESTÁS? VOY A BUSCARTE. MÁNDAME TU UBICACIÓN.
Hola.
¿Me puedo sentar?
¿A que está chula?
- Es de Jean Cocteau. - Es alucinante.
Una vez traje aquí a Gabriel para enseñarle los murales.
Pero, cuando llegamos, había una boda.
Muy pequeñita. Con muy poca gente.
Nos pidieron que nos quedáramos
y nos pasamos el día de fiesta con ellos.
Fue la primera vez que me dijo que me quería.
Camille, ¿qué te pasa?
He estado en casa de Romain.
Tampoco es el fin del mundo.
Como tú misma dices, es solo sexo, ¿no?
Ya. Ya sé que es lo que he dicho, pero…
No lo hice.
No pude.
Sigo enamorada de Gabriel, Emily.
Y creo que lo he perdido.
No lo has perdido, Camille.
Estoy segura.
Emily. Hola otra vez.
He venido a pedirte perdón.
No tendría que haberte molestado.
Tranquila. Ven cuando quieras.
Por placer, no por trabajo.
Gracias.
No quería entrometerme entre Sylvie y tú.
No sabía que os conocíais… tanto.
En peores nos hemos visto en 20 años.
¿Cómo era de joven?
Divertidísima. Estaba loca.
Dormía durante el día y se pasaba la noche despierta.
Siempre llevaba un bikini en el bolso, por si acaso.
No le pega nada.
Pero no le bastaba.
Quería triunfar profesionalmente y se mudó a París.
Le cambió el acento.
Cambió toda ella.
- Me recuerda un poco a ti. - No le digas eso.
Ni que he venido.
Demasiado tarde.
Vete. Yo me ocupo de ella.
¿No es esta la cafetería?
Creo que sí.
Podrías habérnoslo dicho.
Solo quería comer frente al mar.
Ya que estamos, ¿te hago una foto?
- Está bien. - Vale.
Di "tarte tropézienne".
No pienso decirlo.
Le gustaría saber de ti.
Tienes razón. Le voy a echar la bronca.
- Te pillé, maldito. - No me refería a eso.
MINDY: ¿TE ACUERDAS?
Vale. Eso es cosa tuya.
TE ECHO DE MENOS.
¿Nos sentamos?
¡Pero bueno! Si es la gran estrella de Instagram.
Si es el mentiroso por el que casi me despiden.
Lo siento mucho.
Pierre se metió con mi primera colección,
así que, cuando vi esa cara rechoncha en la maleta,
decidí hacerle mi propia crítica.
Nos gustaría montar en yate antes de marcharnos.
Lo siento. Nada de chicas.
Vamos al barco.
Me la debes.
Bienvenidas a bordo.
Chicas, ¿qué tal el finde?
- Mi padre me ha hecho ghosting. - Casi me despiden.
Me lo he pasado bomba con mis amigas. Justo lo que necesitaba.
Gracias a las dos.
Este champán sabe a culo.
Tu sabor favorito.
Porque es para ducharse con él.
Madre mía.
La ducha gay de Saint-Tropez.
- Ahí tienes la campaña. - ¡Me encanta!
26 000 SEGUIDORES @EMILYENPARIS
Da igual. Ya lo publicaré luego. Estoy de vacaciones.
¡Toma!
Subtítulos: Sara Bueno Carrero